| Malta reported that its Police Drugs Squad had been operating in close collaboration with the Customs, the Armed Forces and the Intelligence Service. | Мальта указала, что ее полицейский отряд по борьбе с наркопреступностью действует в тесном сотрудничестве с таможней, вооруженными силами и службой разведки. |
| Police Officer Hamid Abd al-Hayy al-Khatib, 1985, Idlib | Полицейский Хамид Абдельхай аль-Хатиб, 1985 г., Идлиб |
| Police Officer Hasan Yusuf Mu'alla, 1984, al-Ladhiqiyah | Полицейский Хасан Юсуф Муалла, 1984 г., Латакия |
| We take this opportunity to reiterate that Police controls in Roma camps are carried out only in full compliance with the Law in force. | Данный доклад позволяет напомнить о том, что полицейский контроль в отношении лагерей рома осуществляется при полном соблюдении действующих законов. |
| UNMIT Police increased supervision of the Task Force | Полицейский компонент ИМООНТ усилил надзор за работой Целевой группы |
| The better the Standing Police Capacity becomes at undertaking all its functions, the more its reputation will drive such demand for its services and advice. | Чем лучше постоянный полицейский компонент будет выполнять все свои функции, тем быстрее будет расти спрос на его услуги и консультации. |
| With its current structure and capacity, however, the Standing Police Capacity is only able to meet current demand for its services with difficulty. | Однако при его нынешней структуре и потенциале постоянный полицейский компонент может с трудом удовлетворить лишь текущий спрос на его услуги. |
| So how was work, Mr. Police Psychic? | Как дела на работе, мистер Полицейский Псих? |
| I assume you mean the Police Special Powers Unit? | Я полагаю, вы имеете ввиду Полицейский Отряд Специального Назначения? |
| His paint firm sponsors the Annual Police Widows and Orphans. | Его фирма по производству красок спонсирует ежегодный полицейский турнир в под |
| The Standing Police Capacity continues to provide swift and flexible assistance to field missions, with advisers offering expertise in 15 core areas available for rapid deployment. | Постоянный полицейский компонент продолжает оказывать полевым миссиям оперативную и многоцелевую поддержку, а его советники обладают опытом в 15 ключевых областях и могут быть направлены на работу в сжатые сроки. |
| Police staff told the SPT that there were three toilets (two with shower attached) that could be used by the detainees. | Полицейский персонал сообщил членам Подкомитета, что в помещении участка имеется три туалета (два из них - совмещенные с душем), которыми могут пользоваться заключенные. |
| While in detention, his health reportedly deteriorated and on 22 May 2012, Mr. Hussein was taken to the General Police Hospital in Khartoum. | За время содержания под стражей у него, как сообщается, ухудшилось состояние здоровья, и 22 мая 2012 года г-н Хуссейн был направлен в Главный полицейский госпиталь в Хартуме. |
| Police man, I must be careful of the speed limit. | Полицейский, я должен соблюдать скоростной режим |
| Similarly, the General Police Inspectorate should establish effective procedures for internal monitoring of the behaviour and disciplining of their agents, in particular with a view to eliminating practices of torture and ill-treatment. | Кроме того, Генеральный полицейский инспекторат должен разработать эффективные процедуры внутреннего надзора за деятельностью полицейских с целью искоренения практики пыток и жестокого обращения. |
| During the 2013/14 budget period, the Standing Police Capacity supported mission start-up in MINUSMA and lent support to existing missions, namely UNISFA, UNSMIL, UNMISS, UNMIL, UNOCI and MINUSTAH, among others. | В 2013/14 бюджетном году постоянный полицейский компонент содействовал созданию МИНУСМА и оказывал помощь уже учрежденным миссиям, в частности ЮНИСФА, МООНПЛ, МООНЮС, МООНЛ, ОООНКИ и МООНСГ. |
| The hacked UK Police server, the uniform, the car, his gun training. | зломанный полицейский сервер, форма, машина, его стрелкова€ подготовка. |
| Metro Police should have noticed a pattern. | Полицейский департамент должен был заметить похожую схему |
| The Norwegian Police University College was close to reaching its target of 40 per cent women in the 2009 student intake and women accounted for 40 per cent of Police and District Police employees at the end of 2008. | Полицейский колледж при Норвежском университете приблизился к достижению своей цели, заключающейся в том, чтобы в 2009 году доля лиц женского пола среди принятых студентов составляла 40 процентов, и женщины составляли 40 процентов всех сотрудников полиции и окружной полиции в конце 2008 года. |
| Instructor and Supervisor to the Police High School; worked for the Operational Departments of the Police Directorates; Police Instructor for the United Nations Transitional Administration in East Timor; expertise in economic crimes | Инструктор и начальник полицейской академии; нес службу в составе оперативных департаментов полицейских директоратов; полицейский инструктор Временной администрации Организации Объединенных Наций в Восточном Тиморе; обладает знаниями в вопросах экономических преступлений |
| THIS MAN'S GUERCHARD, OF THE POLICE. | Этот человек - Герчард, полицейский. |
| Maybe he can shed some light on how a dead girl managed to kill Fryer, shoot Max, and blow up the Honolulu Police Department. | Возможно, он прольет немного света на то, как покойнице удалось убить Фрайера, подстрелить Макса, и взорвать целый полицейский участок в Гонолулу. |
| Most complaints are resolved at this stage, but if the complainant is unhappy with the outcome he/she can voice concerns to the Police Committee, a subcommittee of municipal councils. | Основная часть жалоб разрешается на этом первом этапе, но если заявитель не удовлетворен полученным результатом, то он может обратиться в Полицейский комитет, являющийся подкомитетом муниципальных советов. |
| After leaving college, he joined the Dallas Police Department and took a job with the crime lab, where he specialized in hair and fiber analysis. | После окончания колледжа он поступил в полицейский отдел Далласа и устроился на работу в лабораторию криминалистики, где он специализировался на анализе волос и волокон. |
| The MINURCA Police Commissioner arrived in Bangui on 21 April, but the Mission has not yet achieved full operational capacity, as indicated in paragraph 5 above. | Полицейский комиссар МООНЦАР прибыл в Банги 21 апреля, однако, как указывается в пункте 5 выше, Миссия еще не достигла полной оперативной готовности. |