John, unlike Dave, still has family in Undisclosed, including his Uncle Drake, a police detective. |
Джон, в отличие от Дэйва, имеет родную семью, к слову его дядя Дрейк - полицейский детектив. |
The Volvo 760 was a popular choice as a police car in several parts of Europe. |
Volvo 760 в ряде стран использовалась как полицейский автомобиль. |
The film ends with the police officer asking "Are you grateful, David?" causing the young man to again break down. |
Фильм заканчивается тем, что полицейский спрашивает Дэвида: «И ты ему благодарен, Дэвид?», снова вызывая истерику у мужчины. |
The police escort vehicle behind them was unable to stop in time, and crashed into Schleyer's car. |
Полицейский автомобиль, шедший эскортом, не смог вовремя остановиться и врезался в автомобиль Шлейера. |
Meanwhile, police therapist Nina Ferraro (Sharon Stone) tries to help the detectives with their struggles, with little avail. |
Параллельно с этим, полицейский психотерапевт Нина Ферраро (Шэрон Стоун) пытается помочь детективам справится с их психологическими проблемами. |
She is now a police officer and was responsible for Michiko's arrest 12 years before the main plot. |
Сейчас она полицейский и арестовала Митико за 12 лет до главных событий. |
As a police officer, he cannot stand the world of superheroes the young girl loves, and he unsuccessfully tries to keep Cassie and Scott apart. |
Как полицейский он не может выдержать мир супергероев, которых любит девушка, и он безуспешно пытается удержать Кэсси и Скотта. |
December 1947 - a Washington, D.C. police officer was fined $75 for sleeping while on duty. |
Декабрь 1947 - полицейский из Вашингтона был оштрафован на $75 за сон в рабочее время. |
Rrahman Morina (Serbian: PaxMaH MopиHa/Rahman Morina; 1943 - 12 October 1990) was a Yugoslav police officer and communist politician. |
Рахман Морина/Rahman Morina; 1943 - 12 октября 1990) - югославский полицейский и политик-коммунист. |
On December 22, 2005, the Shining Path ambushed a police patrol in the Huánuco region, killing eight. |
20 декабря 2005 года «Сияющий путь» устроил засаду на полицейский патруль в районе Гуануко, убив восьмерых. |
She was eventually discovered by a police doctor who contacted her parents, who arranged to have her taken by ambulance to Frankston Hospital. |
В конечном итоге ее осмотрел полицейский врач, который связался с ее родителями и договорился о том, чтобы ее доставили на скорой помощи в больницу Фрэнкстона. |
Your police department is determined to give you back your streets... and rid them of the fear that keeps us all awake at night. |
Ваш полицейский департамент решил вернуть Вам Ваши улицы... и избавить их от страха, который мешает нам всем засыпать ночью. |
From now on, we have to have at least one police officer on our side. |
Сейчас на нашей стороне есть по крайней мере один полицейский. |
The structure would include military, police, logistics, administration and finance, information management, and communications expertise. |
Эта структура будет включать военный и полицейский компоненты, компонент материально-технического обеспечения, административно-финансовый компонент, компонент управления информацией и коммуникационный компонент. |
How you were her boyfriend, until you betrayed her, turning her in to the police. |
Как ты был её парнем, затем предал ее, передав ее в полицейский участок. |
You are a police, That i pay! |
Ты - полицейский, и я тебе плачу! |
But it's weird you're not police. |
Поразительно, что ты не полицейский! |
You made a police scanner out of that thing? |
Ты собрал полицейский сканер из этой штуки? |
He is left drunk in a car and the police arrest him. |
Был убит во время драки с полицейским, полицейский скинул его под поезд. |
Two persons, one of them a police officer, were killed. |
В результате один из них, на деле полицейский агент, был убит. |
Christopher Walken as Detective Vince Magnotta; a violent police officer with a romantic interest in Clare Burton and a vendetta against Falconetti. |
Кристофер Уокен - детектив Винсент Магнотта; жестокий полицейский, имеющий влечение к Клэр Бёртон и ненавидящий Фальконетти. |
Eleven people (ten civilians and a police officer) were killed, many of them elderly, and 63 were injured. |
В результате погибли 11 человек (10 гражданских, преимущественно пенсионеры, и один полицейский), 63 человека были ранены. |
The funny thing is that he kept wearing a police costume there |
Смешно то, что он одел полицейский костюм там |
As police inspector, I give you my word... the case will be investigated in a slipshod manner. |
Как полицейский инспектор, я даю Вам своё слово... что дело будет спущено на тормозах. |
At the scene, Amelia finds another piece of bone, part of an old police badge, and a subway map. |
На месте преступления Амелия находит кусок кости, старый полицейский значок и карту метро. |