| Summer 2004: finalisation of plan, in light of extended bureaux meeting results. | Февраль/март 2004 года: секретариат в консультации с Департаментом лесного хозяйства ФАО и Субрегиональным отделением для Европы разработает проект стратегического плана на 2004-2008 годы. |
| In 2009 the SFP implemented the PCI action plan and recertified the GEM. | В 2009 году началось осуществление Плана действий в отношении ПИК и пересмотрен и вновь утвержден Проект по обеспечению гендерного равенства (ПОГР). |
| The framework and draft action plan were shared with missions, for application to the specific context of each. | Эта информация была доведена до сведения миссий, с тем чтобы эти рамки и проект плана действий применялись исходя из конкретной ситуации, сложившейся в каждой миссии. |
| Work is currently under way on a draft framework plan and programme of action which will set out concrete measures for the implementation of the Policy. | В настоящее время обсуждается проект генерального плана/программы действий, в которых будут предусмотрены конкретные меры по реализации НПУПЖ. Кроме того, в интересах защиты женщин президентским Указом было запрещено заключение женщин под стражу по причинам, связанным с отсутствием приданого. |
| The action plan was formally endorsed by the OAU Council of Ministers in its decision CM/DEC.. | Участники Конференции приняли проект плана 7 февраля 2002 года и передали его на рассмотрение Комиссии по трудовым и социальным вопросам ОАЕ на ее двадцать пятой сессии, которая была проведена в Уагадугу. |
| UNIDO is also working actively to implement the plan of action, which has resulted in several new projects being formulated for the region. | Кроме того, ЮНИДО активно работает над осуществлением плана действий, в результате чего в настоящее время для региона разработан ряд новых проектов, включая проект создания информационной сети, которая будет содействовать развитию объединений МСП в регионе Латинской Америки и Карибского бассейна. |
| Draft guidance on calculation of action plan costs, | Примечание: Проект руководства на русском языке, содержащийся в приложении к настоящей записке, представлен ЮНИТАР. |
| Where once were fields... we now see Nowa Huta, the largest investment of the 6-year plan. | Где когда-то были луга... растет самый большой проект 6-ти летнего плана - Новая Хута. |
| On the basis of the aforementioned the consultancy introduced a project plan (PROFIPOL). | Опираясь на вышеизложенное, консультанты подготовили проект плана (ПРОФИПОЛ). |
| It is expected to complete the formulation of the ageing strategy and action plan by mid-December, after which they will be circulated among stakeholders in Armenia. | Предполагается, что первый проект стратегии и плана действий будет рассмотрен проектной группой в Ереване в октябре 2009 года. |
| JS3 reported that a proposed regularization plan had been put forward by the General Directorate of Migration without the participation of civil society, and requested that the plan should be adopted in agreement with civil society. | Авторы СП3 сообщили о том, что Генеральное управление по вопросам миграции представило проект плана по упорядочиванию статуса, подготовленный без участия гражданского общества, и призвали согласовать утверждение плана с гражданским обществом. |
| As to the question of a plan of action and, in particular, paragraphs 49 and 68 of the report, he deprecated the impression created that the Committee as such was supporting the draft plan. | Что касается плана действий и, в частности, пунктов 49 и 68 доклада, то оратор выражает свое несогласие с создавшимся впечатлением о том, что Комитет поддерживает проект этого плана. |
| The Commission is invited to consider the draft plan of action, including through its open-ended inter-sessional working group, and to focus on ways and means by which effect could be given to the plan of action, in terms of its follow-up and implementation. | Комиссии предлагается рассмотреть проект плана действий, в том числе в рамках ее межсессионной рабочей группы открытого состава, и сосредоточить внимание на путях и средствах практической реализации плана действий с точки зрения принятия последующих мер и осуществления. |
| The draft strategic plan has been developed but has not been formally submitted to the Government pending consolidation with the UNDP strategic plan and because of funding considerations | Разработанный проект стратегического плана не был официально представлен правительству ввиду необходимости его согласования со стратегическим планом ПРООН и ограниченности средств для финансирования |
| The Executive Board adopted decision 2013/11: Cumulative review of the strategic plan and annual report of the Administrator: performance and results for 2012 and decision 2013/12: Draft UNDP strategic plan, 2014-2017. | Исполнительный совет принял решение 2013/11 "Сводный обзор и ежегодный доклад Администратора о реализации стратегического плана ПРООН на 2008 - 2013 годы: эффективность осуществления и полученные результаты" и решение 2013/12 "Проект стратегического плана ПРООН на 2014 - 2017 годы". |
| A pilot project on developing an on-site contingency plan for a selected hazardous facility and an off-site plan for the surrounding region could help the MES to improve contingency planning in the country. | Опытный проект по разработке плана действий в чрезвычайных ситуациях на производственных площадках для отобранного опасного объекта и плана действий за пределами этого объекта для прилегающей зоны мог бы помочь МЧС в совершенствовании практики подготовки планов действий в чрезвычайных ситуациях в стране. |
| A tentative work plan is contained in the annex to the present note. | Проект доклада первой очередной сессии 2002 года был распространен среди членов Совета, с тем чтобы они представили свои замечания. |
| Yes... It's the plan which my friends and I once torpedoed. | Я знаю, в свое время мы зарубили ваш проект. |
| The project continued to develop the technological concept of the Dymaxion House, now incorporating a round floor plan instead of a hexagonal one. | Этот проект продолжал развивать технологическую сторону после Дома Димаксион, используя круг как основу вместо шестигранника. |
| The County Board in Västerbotten commissioned the highway engineer O H Grahnén to create a work plan and drawings for a new bridge or a reconstruction of the existing bridge. | Совет провинции в Вестерботтене поручил инженеру Гранену подготовить чертежи и проект производства работ для строительства нового моста или же реконструкции существующего. |
| The plan was canceled in favor of the purchase of more C-17s. | Проект закрыт - вместо этого правительство США планирует закупить дополнительные C-17. |
| Since 2005, all ministries in Denmark should develop a plan on building competencies on gender mainstreaming within their respective areas. | Этот проект осуществлялся в рамках программы Европейского союза по оказанию помощи в перестройке экономики в Польше и Венгрии. |
| The plan had been organized by the group known as Proyecto Cuba Gobierno Provisional, based in Miami, and its leader Julio Codias. | Этот план был подготовлен группой из Майами под названием "Проект кубинского временного правительства", возглавляемой Хулио Кодиасом. |
| The 2006 - 2008 business plan that UNIDO had submitted to that meeting contained a bromochloromethane process agent preparation and terminal umbrella project. | В бизнес-плане на 2006-2008 годы, представленном ЮНИДО этому совещанию, содержится подготовительный и окончательный комплексный проект по бромхлорметану как технологическому агенту. |
| Make sure you update it regularly with progress, so that you are able to plan ahead to keep your project on track. | Постоянно обновляйте свой план с учетом прогресса с тем, чтобы вы могли планировать вперед, а это поможет вам вести проект в правильном направлении. |