| The draft conservation management plan for Western gray whales was considered a model for future plans and was endorsed by the Commission. | Проект плана охраны западных серых китов был сочтен прототипом будущих планов и был одобрен Комиссией. |
| The Board noted that the draft plan did not include the involvement of stakeholders other than the Financial Services Section, the Investment Management Division and the Information Management Systems Service. | Комиссия отметила, что проект плана не предусматривал участия других заинтересованных сторон, кроме Секции финансового обслуживания, Отдела по управлению инвестициями и Службы систем управления информацией. |
| For that purpose, and with the support of UNPOS, the Transition Federal Government is also developing a new draft national security and stabilization plan to replace the 2006 version. | С этой целью переходное федеральное правительство при поддержке ПОООНС разрабатывает также новый проект плана национальной безопасности и стабилизации взамен принятого в 2006 году. |
| The project team is scheduled to discuss the first draft of both the strategy and action plan in Yerevan at the end of October 2009. | Предполагается, что первый проект стратегии и плана действий будет рассмотрен проектной группой в Ереване в октябре 2009 года. |
| A draft five-year strategic plan had been prepared; | ё) был подготовлен проект пятилетнего стратегического плана; |
| A national strategical plan to combat violence against women and children has been drafted and it will be endorsed by the national coordinating committee in this year. | Был разработан проект национального стратегического плана по борьбе с насилием в отношении женщин и детей. |
| This implementation plan would ideally identify each relevant project, along with specific milestones and dates, and the project leader assigned to each project. | Этот план осуществления в идеале выявлял бы каждый соответствующий проект вместе с конкретными отправными пунктами и датами и позволял бы назначить по каждому проекту его руководителя. |
| An overall draft partnership strategy has been developed that outlines modalities for leveraging partners in achieving the objectives of the medium-term strategic and institutional plan. | Был разработан общий проект стратегии партнерского взаимодействия, который содержит описание условий вовлечения партнеров в процесс достижения целей среднесрочного стратегического и институционального плана. |
| The first steps of the plan have been implemented; the project is expected to be completed by late 2009 or early 2010. | Первые этапы этого плана осуществлены; ожидается, что проект будет завершен к концу 2009 года или началу 2010 года. |
| expected outputs (e.g. defined objectives, first draft of the action plan); | ожидаемые результаты (напр., определение задач, подготовка проект плана действий) |
| However, the expert group had completed its task and the draft plan was already under consideration by the Working Group by the end of 2007. | Однако группа экспертов завершила выполнение порученных ей задач, и проект плана уже был представлен на рассмотрение Рабочей группы в конце 2007 года. |
| However, the Government is focusing increasingly on the sector, and a draft Bureau of Corrections strategic plan is currently being reviewed. | Однако следует отметить, что правительство уделяет все больше внимания этой проблеме, и в настоящее время изучается проект стратегического плана Бюро исправительных учреждений. |
| The Coordinating Board has held four meetings so far, adopted the Rules of Procedure and designed the draft of the operational plan of activities and priorities for 2009. | Координационный совет уже провел четыре заседания, принял Правила процедуры и подготовил проект плана оперативной деятельности и приоритетов на 2009 год. |
| The Specialized Section took note of the new draft sampling plan, which had been prepared by the United States delegation and reviewed by an informal working group. | ЗЗ. Специализированная секция приняла к сведению новый проект плана отбора проб, который был подготовлен делегацией Соединенных Штатов и рассмотрен неофициальной рабочей группой. |
| Draft work plan for 2012 - 2016 | Проект плана работ на 2012 - 2016 |
| In particular, the draft mission plan, logistics arrangements and a strategy for the protection of civilians have, inter alia, been developed for the regional intervention force. | В частности, для Региональных сил реагирования были разработаны проект плана действий миссии, механизмы материально-технического обеспечения и стратегия защиты гражданских лиц. |
| The Government of Chad should also be encouraged to adopt and implement the draft action plan on the recruitment and use of children. | Следует также поощрять правительство Чада к тому, чтобы оно приняло и осуществляло проект плана действий в связи с проблемой вербовки и использования детей. |
| The author added that the draft proposal for an amicable settlement prepared by the national Government was partially unsatisfactory owing to the ambiguity of the compensation plan and the vagueness of the terms used. | Автор добавила, что подготовленный национальным правительством проект соглашения о полюбовном урегулировании не может считаться удовлетворительным ввиду двусмысленности программы компенсаций и наличия расплывчатых формулировок. |
| In that regard, his delegation supported the National Staff Capacity-Building Project begun in early 2010 as an essential component of the Mission's transition plan. | В этой связи делегация его страны поддерживает Проект по наращиванию потенциала национальных сотрудников, осуществление которого было начато в первой половине 2010 года в качестве одного из важнейших компонентов плана преобразования Миссии. |
| It is envisioned that during 2013, the programme management firm could develop an overall detailed project implementation and phasing plan inclusive of all financial implications. | Предполагается, что в течение 2013 года фирма по управлению программой могла бы разработать подробный генеральный проект осуществления работ и поэтапный план, включая все финансовые последствия. |
| On that basis, the technical assessment mission conducted a troop-to-task analysis and prepared a draft drawdown plan in close consultation with MONUC. | Исходя из этого Техническая миссия по оценке провела анализ сил и задач и разработала проект плана сокращения численности в тесной консультации с МООНДРК. |
| The draft Action plan is based on the following guiding principles, which should be considered in combination with the framework: | Проект Плана действий опирается на следующие руководящие принципы, которые следует рассматривать совместно с программными рамками: |
| We plan to introduce the same draft resolution with minor modifications this year, and we expect the full support of all the delegations in this room. | Мы планируем внести аналогичный проект резолюции в этом году с небольшими изменениями, и мы рассчитываем на полную поддержку всех присутствующих здесь делегаций. |
| The first project implemented under the action plan focused on placing children with disabilities in foster families, whereas before they had been systematically placed in institutions. | Первый проект, который реализуется в рамках этого Плана действий, касается помещения детей-инвалидов в приемные семьи, тогда как ранее они систематически помещались в соответствующие учреждения. |
| A project plan has been developed and submitted for approval by the Municipal Council within the framework of the Operative Programme "Regional Development (2007-2013)". | В рамках оперативной программы "Региональное развитие (2007-2013 годы)" муниципальным советом был разработан и представлен на утверждение соответствующий проект плана. |