| This project is in its initial phase. | Осуществление проекта находится на начальном этапе. |
| The effectiveness of the first project led to a second phase in which 98 women received technical and business training. | С учетом результативности проекта, на период с 1997 по 1998 год был разработан и принят его второй этап, в рамках которого 98 женщин прошли профессионально-техническую подготовку и обучение предпринимательскому делу. |
| The new phase envisages financing of $4.6 million for three years of operation. | Новый этап проекта предусматривает выделение 4,6 млн. долл. США на трехлетний период. |
| UNDCP guidelines make an in-depth evaluation mandatory whenever a new phase of a project or a major extension is contemplated. | Руководящие принципы ЮНДКП предусматривают обязательное проведение углубленной оценки во всех случаях, когда намечается осуществление нового этапа проекта или его значительное расширение. |
| The original contract was for the development of the system according to specifications prepared under phase 2 of the project by another contractor. | Первоначальный контракт был заключен в целях разработки системы в соответствии со спецификациями, подготовленными в рамках этапа 2 проекта другим подрядчиком. |
| The second phase of the project was part of a multimodal and trade facilitation programme financed by the World Bank. | Второй этап данного проекта является составным элементом финансируемой Всемирным банком программы по развитию смешанных перевозок и упрощению торговли. |
| In the initial phase, it is intended to pilot this project in at least five different countries. | На начальном этапе имеется в виду организовать экспериментальную проверку данного проекта по меньшей мере в пяти различных странах. |
| The second phase of this project will include implementation seminars in Africa and the Caribbean. | Второй этап этого проекта предусматривает проведение семинаров по вопросам осуществления в Африке и Карибском бассейне. |
| A further phase of the project on tactical nuclear weapons will examine the requirements for codifying and verifying the existing regimes. | В ходе следующего этапа проекта, посвященного тактическому ядерному оружию, будут изучены потребности в кодификации и проверке существующих режимов. |
| The project module for phase 2 remains to be implemented because of a lack of funding. | Часть проекта, относящаяся ко второй стадии, остается невыполненной в связи с отсутствием финансирования. |
| The second phase of this project is beginning. | Начинается второй этап осуществления этого проекта. |
| Accordingly, a construction project might include an architectural design and a construction phase. | Так, например, строительный проект может состоять из этапа разработки архитектурного проекта и этапа строительства. |
| In addition, the Panel has made adjustments to take into account the elimination of the second phase of the project. | Кроме того, она внесла соответствующие коррективы, приняв во внимание упразднение второго этапа проекта. |
| The project has evolved from the elaboration phase to that of implementation of the methodology. | После окончания этапа разработки проекта начался процесс применения указанной методики. |
| As indicated in paragraph 8 above, phase 1 of the project was delayed in its implementation. | Как указано в пункте 8, выше, было задержано осуществление этапа 1 проекта. |
| The inventory of two countries (Nepal and Bhutan) has been completed in the first phase. | На первом этапе проекта был подготовлен кадастр для двух стран (Непала и Бутана). |
| The Office had sought to ascertain whether adequate internal controls were in place for the design development phase of the project. | Управление намеревалось выяснить наличие достаточных мер внутреннего контроля на этапе подготовки первоначального плана проекта. |
| In paragraph 6 of its report, it welcomed the progress made in the current phase of the project. | В пункте 6 своего доклада Комитет отметил очевидный прогресс на текущей стадии выполнения проекта. |
| This feature has been expanded during the present phase of the Project. | В ходе осуществления нынешнего этапа проекта эта функция была расширена. |
| The second phase of the project, which has been ongoing since 1994, is currently being terminated. | Второй этап этого проекта, который осуществляется с 1994 года, в настоящее время завершается. |
| The company QinetiQ and the Open University are involved in ESA's Don Quijote phase A mission studies. | Компания QinetiQ и Открытый университет участвуют в исследованиях на этапе А проекта "Дон Кихот" ЕКА. |
| The first phase of FD consisted of the Working for Families package. | Первый этап проекта будущих направлений включает пакет помощи семьям. |
| At the request of the Government of Lebanon, the second phase of the project focuses on youth. | По просьбе правительства Ливана основное внимание в рамках второго этапа осуществления проекта будет уделяться молодежи. |
| OHCHR, in partnership with UNDP, launched the third phase of the ACT Project in December 2001. | В декабре 2001 года УВКПЧ в сотрудничестве с ПРООН приступило к осуществлению третьего этапа проекта СПО. |
| Once these recommendations are accepted, the project will move into its normative phase. | После того как эти рекомендации будут приняты, начнется нормативный этап проекта. |