| Currently in the conceptualization phase, the project will enter the operational phase in 2014. | К осуществлению проекта, который в настоящее время находится на этапе концептуальной разработки, приступят в 2014 году. |
| The project's second phase, from 2004 to 2007, built on the first phase and reinforced women's rights based on CEDAW, UN Security Council Resolution 1325, Millennium Development Goals and the Beijing Platform for Action. | Второй этап проекта продолжался в период с 2004 по 2007 год с целью повышения уровня достижений в области гендерного равенства и укрепления защиты прав человека на основе CEDAW, Резолюции 1325 Совета Безопасности ООН, Целей развития тысячелетия и Пекинской платформы действий. |
| Following the Concept Design phase, in January 2010 the Goddard Group was engaged to continue with the project, including the Schematic Design phase of the Ring of Life. | В январе 2010 года Goddard Group взялась за осуществление проекта, был разработан план Ring of Life. |
| Design management is a comprehensive activity at all levels of business (operational to strategic), from the discovery phase to the execution phase. | Будучи совокупностью сквозных управленческих процессов, дизайн-менеджмент охватывает все уровни бизнеса (от оперативного до стратегического) и все фазы жизненного цикла проекта (от обнаружения до исполнения). |
| Accordingly, the drug control objective of the second phase of the UNDCP Dir district development project, under way since 1994, has been almost met one full year prior to the completion of that phase. | Таким образом, цели в области контроля над наркотиками второго этапа проекта ЮНДКП по развитию района Дир, который осуществляется начиная с 1994 года, практически почти достигнуты за год до его завершения. |
| The increase was brought about mainly by the engagement of firms for the design development phase. | Это увеличение объясняется главным образом привлечением компаний на этапе разработки проекта. |
| In particular, the secretariat had completed the design phase of the project and prepared documentation on "User requirement and functional specifications". | В частности, секретариат завершил стадию разработки этого проекта и подготовил документацию по теме "Требования пользователей и функциональные спецификации". |
| The project would enter its implementation phase at the beginning of 2008. | Осуществление проекта начнется в начале 2008 года. |
| In August 2010, we launched the second phase of the Pan-African e-network project. | В августе 2010 года мы приступили к реализации второго этапа панафриканского проекта по созданию электронной сети. |
| The need for and value of practical training courses for users cannot be over- emphasised, especially in the early implementation phase of the project. | Особенно на начальном этапе проекта нельзя недооценивать необходимость организации практических учебных курсов для пользователей. |
| The first phase of the project started in 2001, involving seven cities. | Первый этап этого проекта стартовал в 2001 году и охватил семь городов. |
| As part of this phase of the project, additional storage area network equipment has been procured for storage of critical mission data. | На данной стадии осуществления проекта были произведены дополнительные закупки оборудования накопительных сетей для хранения важных данных миссии. |
| The working group agreed to prepare a proposal regarding its support for phase three of the SACCSA project and its willingness to participate in it. | Члены рабочей группы договорились подготовить предложение относительно своей поддержки третьего этапа проекта SACCSA и готовности в нем участвовать. |
| In the draft phase, external stakeholders are consulted about new statutory measures. | На этапе разработки проекта с участием внешних сторон проводятся консультации в отношении новых предусмотренных законом мер. |
| Together with the remaining three projects, these will be carried over into the fourth phase of the HDI. | Наряду с остальными тремя проектами осуществление этого проекта будет перенесено на четвертый этап ИРЧП. |
| The second phase of the project was devoted to conducting the actual police enforcement effort against aggressive driving. | Второй этап данного проекта был посвящен фактическим действиям полиции по борьбе с агрессивным вождением. |
| Upon the completion of this project, the next phase will be to link several border crossings to this system. | По окончании этого проекта следующий этап будет заключаться в подключении к этой системе ряда других пунктов пересечения границы. |
| The aim of the meeting was to review progress in the first phase of the UNCTAD project supported by the Swiss authority. | Цель семинара заключалась в изучении прогресса в реализации первого этапа проекта ЮНКТАД, осуществляемого при поддержке швейцарского органа. |
| They also indicated that their formal response to the draft plan of action for the second phase would be submitted to UNHCR shortly. | Они также указали, что в ближайшее время представят УВКБ свой официальный ответ в отношении проекта плана действий для второго этапа. |
| A second phase of the project has been approved and funding has been pledged for two more years. | Был одобрен второй этап проекта и взяты обязательства по его финансированию еще в течение двух лет. |
| A new training cycle has started in two of the schools participating in the first phase in Indonesia. | В Индонезии в двух школах, принимавших участие в первой фазе проекта, начат новый цикл учебной подготовки. |
| The first phase of this project will focus on births and deaths data for Aboriginal and Torres Strait Islander persons. | Первый этап этого проекта будет посвящен статистике рождений и смертей среди аборигенного населения и жителей островов Торресова пролива. |
| By May 2005, the refurbishment of the United Nations Headquarters was in the design development phase. | К маю 2005 года реконструкция зданий Центральных учреждений Организации Объединенных Наций вступила в этап разработки проекта. |
| The planning phase of the demonstration is almost completed. | Почти завершен этап планирования проекта презентации. |
| The second phase of the project will deliver specific information to staff and clients, using a customized presentation format. | На втором этапе проекта сотрудники и клиенты будут получать конкретную информацию в запрашиваемом ими формате. |