| Who do you think you are? Sticking your nose in where you're not wanted. | Да кто вы такой, что суёте нос, куда не просили? |
| So what? I don't ask you about your boyfriend,... you keep your nose out of my life... deal? | Я же не спрашиваю о твоём дружке, и ты держи свой нос подальше от моей жизни! |
| Yet, when one crushes its blade, when one buries the nose in its groove, lined as if with cotton wool, | Но если этот стебель аира растереть, если вложить нос в борозду, выложенную как будто ватой, |
| As you can see, the algorithm has essentially found Cloe's face, so it's this white bounding box, and it's tracking the main feature points on her face, so her eyebrows, her eyes, her mouth and her nose. | Как вы видите, алгоритм обнаружил лицо Хлои - вот эта белая рамка - и он отслеживает основные характерные точки на её лице: это её брови, глаза, рот и нос. |
| The nurse ogles me, her sour whiff hits me in the nose. | Сестра бросает мне влажный взгляд и гнилым дыханием мне говорит в нос: |
| (b) Danilo Lozano was said to have been taken to a small stream, where with a towel they had stopped his mouth and nose, while they poured water from a flask until he had almost drowned; | Ь) Данило Лосано был отведен к речке, где ему завязали рот и нос полотенцем, и обливали его водой из бидона до такой степени, что он едва не захлебнулся; |
| 1 teaspoon of colloidal silver is administered at both 10:00 and before bed, it is held in the mouth for 6 minutes and then swallowed, and one drop of same is also administered to each of the eyes and the nose. | В 10:00 и на ночь вводят коллоидное серебро по 1 чайной ложке, держат его во рту 6 минут, затем проглатывают, а также закапывают его по 1 капле в глаза и в нос. |
| Mikado won't drink her cream unless it's precisely 5.5 degrees celsius, she turned her nose up at Bruno's origami collection, and she won't use her litter box unless it's facing London. | Микадо ест только сметану, охлажденную ровно до 5,5 градусов по Цельсию. Воротила нос от коллекции оригами Бруно, и в туалет она ходит, только если лоток направлен в сторону Лондона |
| Do you know what it's like to be waiting at the school gate all on your own, with your nose freezing to death while all the other kids get picked up by their moms? | А вы знаете, каково это - ждать одной у школьных ворот, когда от холода нос совсем отмерзает, в то время, когда других детей забирают их мамочки? |
| Much more volatile brown mustard seed, some white wine, a nose hit, much more delicate what do they do? | Семена более острой коричневой горчицы, белое вино, обжигающая нос острота, более тонкий аромат. И что они делают? |
| McVeigh stated, "Once you bloody the bully's nose, and he knows he's going to be punched again, he's not coming back around." | Маквей заявлял: «Когда хулигану раскровишь нос, и он знает, что получит ещё раз, он больше не вернётся». |
| Now, as for Mr. Prank Gehry, you may have thumbed your nose at the police, and made yourself into a combination of Robin Hood, | В общем, мистер Стенка Гэри, - Фрэнк Гэри, американский архитектор, автор "танцующего дома" в Праге. может, ты и утер нос полиции, и стал кем-то вроде смеси Робина Гуда, |
| no scratching your nose, no clearing your throat, no crossing your legs. | Смотри, Гордон, только не проколись. Не чесать нос, не хмыкать, не класть ногу на ногу. |
| Old Big Nose is back, is he? | Большой нос вернулся, да? |
| Up you go, Big Nose. | Вверх, Большой Нос. |
| Come on, Big Nose, let's haggle. | Большой Нос, давай поторгуемся. |
| [Blows Nose, Groans] | [Прочищает нос и горло] |
| YOUR NOSE LOOKS GIGANTIC TODAY. | Сегодня твой нос кажется огромным. |
| The first is to tell you something about pollen, I hope, and to convince you that it's more than just something that gets up your nose. And, secondly, to convince you that every home really ought to have a scanning electron microscope. | Благодарю. Сегодня у меня две цели. Первая: рассказать вам о пыльце кое-что интересное, я надеюсь, убедив вас, что роль пыльцы не сводится к тому, что попасть в нос. |
| I got my eyes I got my nose | Мой нос хорош, И я глазаст, |
| He has a Red Nose! | У него же красный нос! |
| Who, Potato Nose? | Кто, Нос Картошка? |
| Upper airways. Nose. | Верхние дыхательные пути, нос. |
| This is Wet Nose Walkers. | Это агентство "Мокрый нос." |
| Nose leather: black. | МОРДА: НОС: Чёрный. |