| Hermey the Elf waddling aimlessly into a snow drift, and we thought that giving her the angel might light her up like Rudolph's nose. | Поэтому мы решили, что если подарим ей ангела, она будет светиться, как нос Рудольфа. |
| You might want a little rhinoplasty to raise that patrician nose of yours back in the air. | Возможно, тебе понадобится ринопластика, чтобы приподнять твой нос обратно верх. |
| Every once in a while, the Cardassians would get too close and we'd turn around and give them a bloody nose. | Если кардассианцы подходили слишком близко, мы оборачивались и били их в нос. |
| You know, I can just see the nose of the car sticking out, which is pretty shoddy. | Вы знаете, я вижу сейчас вылядывающий из-под погребения нос машины, что немного вульгарно. |
| Now, if you were interested in science you would know facts like... the human nose and ears grow a fraction of an inch each year. | Интересуйся ты наукой ты бы знал, что нос и уши каждый год отрастают на долю дюйма. |
| I went just to get a few little things done: My cheekbones, nose, chin... | Я хотела подправить только нос, скулы, подбородок. |
| America, you know, always puttin' its nose in things and screwing' 'em up. | Америка, знаешь, всегда сует свой нос в чужие дела и лажается. |
| After this, your nose will not be an outtie. | Я вобью твой нос тебе в голову. |
| And it's fair to say that if you look up somebody's nose, you're unlikely to see anything resembling this. | Честно говоря, если вы осмотрите человеческий нос, вы не сможете там найти что-либо вроде этого. |
| And I ended up with a plastic nose, porcelain teeth and all kinds of other things. | У меня теперь искусственный нос, фарфоровые зубы и множество других премудростей. |
| You could not get that nose on TV today in a million years. | Ты ни за что не протащишь такой нос на современное тв. |
| Although, I'm really just going to do that thing where I get a little paint on my hair and on my nose. | Правда, максимум, на что я способна - перепачкать волосы и нос в краске. |
| The beast walks sideways on the wet sand of the beach, with its nose pointed into the wind. | Зверь обходит стороной мокрый пляжный песок, повернув нос против ветра. |
| And bulls like you don't bother me any more than they did. I'll soon set a ring through your nose, better believe it. | А если ты быковать приехал, так я тебе кольцо в нос продену. |
| "And, baby," I'll tell her, don't keep your nose up in the air like that. | "И, малышка," скажу я ей, не задирай так высоко свой нос. |
| What if you put some pancake batter on your nose, and then when I came up, I could be like... okay. | Что если ты намазал бы себе нос блинным тестом, и когда я буду подниматься, я... ладно. |
| Do not let the nose of the guide bar contact a log, branch or any other obstruction while you are operating the saw. | Не допускайте, чтобы нос шины соприкасался с бревном, веткой или любой другой помехой во время работы пилы. |
| To find an entrepreneur you want to lend to, click on my nose... if you can catch it. | Чтобы найти предпринимателя, которому хотите занять, щелкните на мой нос... |
| I think it had something to do with my nose. | Кажется, причиной тому был мой нос. |
| I'd hate to see that fine nose of yours smeared all over your pan. | Мне бы не хотелось, чтобы твой нос потек как твоя ручка. |
| First of all, she's on Bunheads, and she has the wrong nose. | Во-первых, у неё роль в "Балеринах" и нос неподходящий. |
| At most, they'd stick a feather on somebody's nose, and if it twitched, they didn't bury them yet. | Чаще всего, они подсовывали человеку пёрышко под нос, и если оно двигалось - его пока не хоронили. |
| And I ended up with a plastic nose, porcelain teeth and all kinds of other things. | У меня теперь искусственный нос, фарфоровые зубы и множество других премудростей. |
| Much more volatile brown mustard seed, some white wine, a nose hit, much more delicate aromatics. | Семена более острой коричневой горчицы, белое вино, обжигающая нос острота, более тонкий аромат. |
| A distinguished nose, with nostrils lined to filter out sand and dust, and a groove that catches moisture. | Выдающийся нос, с ноздрями-фильтрами от песка и пыли и углублением для удержания влаги. |