| How much do we love Nico's new nose? | Как сильно мы любим новый нос Нико? |
| Everything would have been fine, but no, you had to go and stick your little nose in places that it doesn't belong. | И всё было бы хорошо, но нет, тебе нужно было сунуть свой нос куда не следует. |
| Your nose has been passed down from generation to generation as a birthright. | Твой нос передавался из поколения в поколения словно право по рождению. |
| And when my dad got transferred and got a raise, I asked him if I could get a nose job. | А когда моего отца перевели на другую работу и повысили зарплату, я спросила у него, могу ли я исправить себе нос. |
| It's no fun at my age to have a huge nose. | Это нехорошо, когда у девушки такой длинный нос. |
| I had to get a nose job and go on a crazy diet to walk around this school like I owned it. | Мне пришлось сделать новый нос, сесть на безумную диету, чтобы ходить по этой школе с видом, словно я здесь главная. |
| I know what I really like about you - the way you your nose all crinkled up. | Я скажу, что мне в тебе больше всего нравится - то, как ты спишь... сморщив нос. |
| You might have the nose, but I got the eyes. | У вас есть нос, а у меня глаза. |
| Then you block the nose, open the mouth and you blow. | Потом, зажми нос, открой рот и выдыхай. |
| I told you it made your nose look big! | Я же говорила, что он делает твой нос большим! |
| But I could die first Rudolph the red nosed reindeer had a very shiny nose | Но я мог умереть первым У Рудольфа красноносого северного оленя был светящийся нос |
| If your mom's nose holds up, we get two nights together? | Если нос твоей мамы продержится, у нас будет две ночи вместе? |
| I know, it just feels so good to have a nose to pick. | Я знаю, просто это так здорово иметь нос в котором можно поковырять. |
| And you... will punch yourself in the face hard enough to break your nose. | А ты... вмажешь себя по лицу, так сильно что бы сломать себе нос. |
| Angered, Raam ordered Lakshman to cut off Shoorpanakha's the ravana's sister's nose (nashika/naak). | Разгневанный Рама отрубил у неё нос («nashika/naak»). |
| Of course, if you don't like to touch people, I can always shove this up your nose. | Конечно, если вы не любите трогать других людей, я могу вот эту штуку вам в нос засунуть. |
| And it's fair to say that if you look up somebody's nose, you're unlikely to see anything resembling this. | Честно говоря, если вы осмотрите человеческий нос, вы не сможете там найти что-либо вроде этого. |
| We're not doing it so that you can stick something up your nose or get in trouble. | Но сейчас мы не делаем этого, чтобы ты не мог засунуть что-то себе в нос или пострадать. |
| "I used to go and flatten my nose against that window and absorb all I could of his art," she later recalled. | «Мне пришлось подойти и прижать нос к окну, чтобы впитать всё, что я смогла бы, из его живописи», - писала она к другу. |
| The pilot in command pulled the nose up until the aircraft was pitched 11º, which led to an overload of 1.64 gs. | Из-за этого самолёт поднял нос вверх под углом 11º, что привело к перегрузке в 1,64 g. |
| When you feel her nose in the palm of your hand, it's like a kiss. | Ее теплый нос в твоих ладонях покажется поцелуем. |
| Why did she have to stick her nose in? | А зачем ей было совать свой нос куда не следует? |
| When in flight, the nose would be raised. | Но на взлёте самолёт стал задирать нос. |
| It had such big ears and such a strange nose. | Вдобавок имел он крупный нос и какой-то утробный голос. |
| It was like someone's nose is broken or something. | Это было как, когда ломаешь кому-то нос. |