| There's no way she wants her nose back on your grindstone. | Она ни за что не захочет снова "сунуть свой нос в ваши жернова" |
| And as much as I would love to rub it in her annoyingly freckled button nose, | И независимо от того, как сильно я бы хотела ткнуть трофеем в её до ужаса веснушчатый нос пуговкой, |
| Peters's fourth observation concerns the difficulty MOBA artists seem to have in successfully rendering noses: he writes that a nose will be attempted so many times that the work takes on a third dimension as paint is reapplied over and over. | Большие трудности у художников вызывает попытка правильно изобразить нос: Петерс пишет, что попытка нарисовать нос будет предпринята столько раз, что работа становится трёхмерной из-за толщины нанесённой на неё краски. |
| So even though Dr. Shepherd was able to fix the hole in her brain that allowed the brain tissue to leak through her nose, the subsequent carotid dissection has caused loss of her cerebral function. | Это заставило бы частички мозга вытекать через её нос. Последовавший каротидный разрыв привел к потере мозговых функций. |
| He has the late Duke of Wellington class of nose, and his eyes, which have a serious and almost sad expression, are rather sunken, or appear so from the prominence of the curve nasal appearance. | У него нос, похожий на нос герцога Веллингтона на склоне лет, а его глаза, в которых читается серьёзное и почти печальное выражение, скорее впалые, чем кажущиеся такими из-за выступающего изгиба носа. |
| [Nat King Cole Singing] Jack Frost nipping at your nose | [Песня] Мороз-Мороз Щипает твой нос |
| Do not get tired of sticking your nose in where it is not wanted? | Тебе не надоело всюду совать свой нос? |
| If he doesn't clear out, he'll get a punch in the nose. | Слушайте! - И сейчас он получит в нос! |
| His face is somewhat hard to describe, for His expression is ever changing as He smiles; the nose is finely chiselled, and the eyes are large and of a wonderful liquid blue. | Его лицо довольно трудно описать, потому что улыбка постоянно меняет его выражение; нос его изящен, а большие глаза удивительно живого голубого цвета. |
| He is like a hound with that nose of his. | У него нос, как у гончей |
| As well as a mask over mouth and nose, a tube was held in the mouth. | Маска надевалась на нос и рот, трубка входила в рот. |
| He didn't like your nose, that's what he didn't like. | Нет, ему не понравился только твой нос. |
| Yet, despite these far-reaching changes, the dynamics of the OSCE's presence have scarcely budged. Indeed, the OSCE still sticks its nose and fingers into pretty much every aspect of Albanian political life. | Но, несмотря на значительные перемены, присутствие ОБСЕ осталось прежним, и ОБСЕ по-прежнему сует свой нос практически во все аспекты политической жизни страны. |
| Detective Frost, you did a really nice job on the age progression, I would just extend the nose a little bit and take | Детектив Фрост, вы сделали замечательный работу с состариванием, я бы только немного расширила нос и |
| Now no matter how many beckoning fingers that steam morphs into or how badly it tries to sneak its way up your nose, I want you to resist the urge to levitate off the ground and float towards the pie. | Сколько бы манящих пальцев не показал пар, как бы он не старался пролезть в твой нос, я хочу, чтобы ты не поддался желанию воспарить над землёй и приплыть к пирогу. |
| Well, let me count the ways... the cold, wet nose, those scratchy mysterious pads on their feet, the brown gums, and the gross wild-rice toenails, and the spastic wagging tails knocking over glasses of wine. | Ну, давай посчитаем... холодный, мокрый нос, эти шершавые непонятные подушечки на ногах, коричневые дёсны, и огромные острые когти, и виляющие хвосты, которые опрокидывают бокалы с вином. |
| I've been smacked around by Morton Downey, punched in the nose by Raquel Welch, and what do I get? | Я был побит Мортон Доуней, получил в нос от Ракел Вельч, и что я получаю? |
| Many rhinogrades used their nose for locomotion, for example the "snout leapers" like Hopsorrhinus aureus, whose nasorium was used for jumping, or the "earwings" like Otopteryx, which flew backwards by flapping its ears and used its nose as a rudder. | Многие ринограденции использовали свой нос для передвижения: например, подобные землеройкам Hopsorrhinus aureus, которые использовали свой nasorium для прыжков, и Otopteryx, который летел назад хлопая ушами и использовал свой нос в качестве руля. |
| When his mother saw him the next day his ears, eyes and nose were visibly swollen and bleeding and he is said to continue to experience difficulty hearing. | Мать Джемрейха Матигнаса, увидев его на следующий день, утверждала, что уши, глаза и нос у него были распухшими и кровоточили и он, судя по всему, дышал с трудом. |
| remembered to go for the nose. | Смотрите-ка... вы не могли не сувать нос, не в свои дела. |
| I've seen where you put your nose. | Ты суёшь нос в такие места! |
| Jesus! - Don't get her sore or he'll bust you in the nose! | Не делайте ей больно, иначе, он залепит вам в нос. |
| What's nice about this idea, if you have a philosophical bent of mind, is that then it tells you that the nose, the ear and the eye are all vibrational senses. | Эта идея хороша тем, что, если у вас философский склад ума, вы поймёте, что нос, ухо и глаз настроены на восприятие вибраций. |
| Next time you're sliding down a shark's gullet, just give him a big snog on the nose. | в следующий раз, сползая медленно в акулий пищевод, просто смачно чмокните их в нос. |
| "Anyhow, Mr Wopsle's Roman nose so aggravated me..." | Так или иначе, римский нос м-р Уопсла так раздражал меня... |