| Drew used to always try to cheer me up by playing "Got your nose!" | Дрю всегда старался меня развеселить своим приколом "А вот и твой нос!" |
| I know that when you see a shooting star, you cross your fingers on both hands, squinch up your nose and you make a wish. | Я знаю, что, когда ты видишь падающую звезду, ты скрещиваешь пальцы на обеих руках, сморщиваешь нос и тогда загадываешь желание. |
| Well, she let me knock off a rubber nose from her face with a knife. | Ну, она разрешила мне пробить резиновый нос на её лице, с помощью ножа |
| I fashioned the nose, ears, and mouth accordingly, and layer by layer got this. | Я моделирую нос, уши и губы, последовательно, кадр за кадром, и мы получаем это. |
| This one always has her nose in a book. | А эта никогда не высовывает нос из своих книг |
| Can you promise to never stick your nose in my business again? | А ты можешь поклясться больше не совать нос в мои дела? |
| You know what the technical term for a nose job is? | Знаете, как по-научному называется "исправить себе нос"? |
| Make sure Maverick here keeps the nose of that plane pointed towards the sun. | Убедись что Маверик держит нос самолета точно на солнце |
| I mean, if you're interested in who actually did it, - who got their nose inside our tent. | Если ты заинтересован в том, кто на самом деле это сделал, кто сунул свой нос в нашу палатку. |
| No, you just... you just rubbed your nose like... | Нет, ты просто... ты просто потерла нос, как... |
| When you were a little kid, you used to rub your nose and suck your thumb to help you go to sleep. | Когда ты была маленькой, ты обычно терла нос и сосала большой палец, чтобы заснуть. |
| They say: "Put the nose." | Всегда просят "Надень нос". |
| Sarah, if you hadn't stuck your nose in where it didn't belong, none of this would have happened. | Сара, если бы ты не совала свой нос, куда не надо, ничего подобного бы не произошло. |
| Best the scientists can figure, it's a chemical that induces psychosis upon exposure, which I can personally attest to after Sousa tried to bite my nose off. | Насколько смогли понять учёные, это химикат, вызывающий психоз при вдыхании, что я лично могу засвидетельствовать после того, как Соуза попытался откусить мне нос. |
| Ever since she moved into this building... she's been poking her nose into my business, and I'm sick of it. | С тех пор как она переехала сюда... она стала совать свой нос в мои дела и все это мне осточертело. |
| I had my nose pressed up against a glass like other kids, | Я там стоял расплющив нос о стекло, как другие дети, |
| Keep lying' and I'll crack your nose open! | Соври еще и я тебе нос порву! |
| I stuck my nose in my friend's business, and I hurt him. | Я засунул(а) свой нос в дело друга и ранила его |
| Who she was, how we met, the color of her eyes, and the shape of her nose. | Кто она была, как мы познакомились, какого цвета у неё были глаза и какой формы нос. |
| You punch him in the nose as hard as you can. | Бей его в нос со всей силы. |
| But you just wait until you have a kid, and your original nose comes back to haunt you. | Но как только у тебя появятся дети, твой нос станет таким же большим, как у Буратино. |
| Surely you have a better hiding place for your funds than the cashier's nose. | Ќеужели не нашлось лучшего места дл€ хранени€ средств, нежели нос вашего кассира? |
| (Lowered voice) why does my mom have to stick her nose Into everyone's business? | (понизив голос) почему моей маме нужно совать нос... в дела остальных? |
| There's a nose joke going, if someone wants to pick that one off. | Сейчас будет шутка про нос, если кто-то хочет |
| What does that matter when your nose is bleeding? | А то, что вы разбили нос, не страшно! |