| The entrance to the cinema from the intersection of Pervomayskaya and 11th Park streets will be similar to the nose of a ship and have a wide stained glass glazing. | Вход в кинотеатр со стороны перекрёстка Первомайской и 11-й Парковой улиц будет похож на нос корабля и иметь широкое витражное остекление. |
| When the nose is broken or injured, the fissures are very frequently formed in both external walls of the tripod (nasal bones) and in its central internal support (nasal septum). | Когда нос сломан или поврежден вследствие травмы, в обеих внешних стенках треноги (носовых костях) и её центральной внутренней опоре (носовой перегородке) очень часто образуются трещины. |
| Dr. Jan Pampurik practices his main interventions: plastic surgery, facial lifting, rhinoplasty (nose), blepharoplasty (eyelids), botox injections (and vistabel), laser epilation, lipostructure - in Geneva, Lausanne, Fribourg and Zurich. | Доктор Ян Пампурик практикует следующие овновные операции: - пластическая хирургия, лифтинг лица, ринопластика (нос), блефаропластика (веки), инъекции ботокса (и vistabel), лазерная эпиляция, липоструктура - в Женеве, Лозанне, Фрибурге и Цюрихе. |
| On 6 August 2005, a U.S. Air Force C-17 (AF Serial No. 01-0196) ran off the runway at Bagram Air Base in Afghanistan while attempting to land, destroying the aircraft's nose and main landing gear. | 6 августа 2005 года C-17 (с/н 01-0196) ВВС США выкатился за пределы ВПП на авиабазе «Баграм» в Афганистане во время посадки, разрушив нос самолёта и шасси. |
| The only thing sticking out is her big nose. | Единственно, что у неё выступает, так это её непомерный нос! |
| Despite this resistance to harm, Jessica sustained severe injuries, including a damaged spine and neck, a detached retina, and a broken nose after being attacked by both the Vision and Iron Man. | Несмотря на это сопротивление, у Джессики были тяжёлые травмы, в том числе повреждение позвоночника и шеи, отслоение сетчатки и сломанный нос после нападения Вижена и Железного человека. |
| It may be given in the nose, by injection into a vein, by mouth, or under the tongue. | Оно может быть дано в нос, путем инъекции в вену, в рот или под язык. |
| You tried to shove a coin the nose and take by mouth? | Помнишь, ты засунул камень в нос и хотел выхаркать его через рот? |
| It's simply gasses purging fluids from the body through the nose and from the mouth. | Это просто газы выталкивают жидкости из тела через нос и через рот. |
| And her nose, her mouth? | А как тебе ее нос, рот? |
| So he leans in from behind, she elbows him in the nose, he recoils... and a blood trail flies from that direction. | Итак, он напал сзади, и она ударила его локтем в нос, он отскочил... и кровь брызнула в этом направлении. |
| I got a new nose, I got famous, | Я сделала новый нос и стала популярной. |
| how is it you don't even notice a nose in your floor? | Как же вы даже не заметили нос у вас в цементе? |
| Bit of ear... toe, a nose, a tooth. | Его ухо, глаз, нос. |
| Why don't you just keep yer nose out of our bloody business, Joyce? | Почему ты не можешь держать свой нос подальше от наших дел, Джойс? |
| Have you ever buried your nose in a mountain of curls... and just wanted to go to sleep forever? | Ты когда-либо погружал свой нос в горе завитков... и только требовалось идти, чтобы спать навсегда? |
| They may have a short nose like a Pug, or a longer snout like a Beagle. | Они могут иметь короткий нос, как мопсы, или большую морду, как гончие. |
| Don't get in the nose. | Не лезь ко мне в нос! |
| But you're funny and pretty, and I like the way you pinch your nose when you sneeze. | Но ты веселая и симпатичная, мне нравится, как ты зажимаешь нос, когда чихаешь. |
| We don't rip our family portrait, even if we don't like the nose of our uncle, because this portrait is you. | Мы не рвём нашу семейную фотографию, даже если нам не нравится нос нашего дяди, потому что это портрет с Вами. |
| When they're in rut - they're similar to seals in the way, like, a seal has to open its nose to breathe. | Когда у них брачный сезон, они как тюлени, ведь тюленю нужно намеренно открывать нос, чтобы дышать. |
| On the January 21 edition of SmackDown, Mysterio and Rhodes had a match in which Mysterio broke the nose of Cody Rhodes with the 619. | 21 января на SmackDown они встретились в бою, в ходе которого Рей сломал нос Коди посредством 619. |
| Since emission rates on a site can be extremely variable for some sources, the electronic nose can provide a tool to track fluctuations and trends and assess the situation in real time. | Поскольку у многих источников загрязнений выбросы могут быть очень непостоянны, электронный нос может использоваться для отслеживания изменений и общих тенденций (трендов), и для измерений в реальном масштабе времени. |
| So you bust my nose to keep people off your back? | То есть ты мне разбил нос, чтоб к тебе больше не лезли? |
| No, no, I might've broken my nose. It's no biggie. | Нет, нет, может, нос сломал, но это не страшно. |