| And also quite a thick, broken nose, which he could have got... people believe he fought with a heretic at Lycia. | И довольно толстый, сломанный нос, который ему действительно могли сломать Люди верят, что он боролся с еретиками в Ликии |
| We were hoping you'd say it has, actually, got a nose, | Мы надеялись, что ты скажешь, что у него на самом деле есть нос, |
| When you remove these buffers, you hold me by the nose, I hold you by the ear. | Когда такой буфер уничтожен, Вы держите меня за нос, а я вас за ухо. |
| Ha! Kid, she'll never get a date till Daddy buys her a new nose | Для этой свидание - закрытый вопрос если папа не купит ей новый нос |
| It's... not that I want to stick my nose into your affairs, but what are you looking for? | Это... не хочу совать нос не в свое дело, но что вы ищете? |
| "Rudolph with your nose so bright, won't you guide my sleigh tonight?" | Как-то раз позвал его... нос твой как маяк ... Сани проведёшь сквозь мрак ... |
| Which I could have handled if the CIA had kept its fat nose out! | если бы ЦРУ не совала свой длинный нос подальше! |
| But suppose I had a magic camera so that I could see your nose and your ears at precisely the same instant? | Но предположим, у меня есть волшебная камера, с помощью которой я могу видеть ваш нос и уши в одно и то же время. |
| It was easy to check, and I could use old sheets to blow my nose. | так легче запомнить, а кроме того использованными листами можно вытирать нос. |
| Naturally, we won't touch your nose, but here, here... and here, we can change that. | Нос трогать не будем, конечно, но здесь, здесь и здесь можем поменять. |
| What if my kid gets Rick's nose and my ears and eyes? | Я сижу и думаю: а что если ребёнок получит нос Рика, а от меня - уши и глаза? |
| She wiped your nose, she baked you brownies, and... and once a year you send in a specially touching Hallmark greeting to her, thanking her for her endless sacrifices. | Она вытирала тебе нос, пекла тебе печенье, и раз в год ты посылал ей особенно трогательную поздравительную открытку, благодаря её за безграничные жертвы. |
| I looked at Vince and scratched my nose, which meant our strongest "no." | Я посмотрел на Винса и почесал нос, что означало: "Точно нет". |
| "Why couldn't she keep her effing nose out of it?" | Какого... она сунула нос не в своё дело? |
| You have eyes, nose, mouth, ears... a | Есть глаза, нос, рот, уши... |
| I want her nose, her mouth, her eyes, her hair, her waist... | Хочу ее нос, ее рот, ее глаза, ее волосы, ее талию... |
| I just... maybe if you were a doctor or something, but I don't want that thing up my nose. | Я бы, может, и согласилась, будь ты врачом, но не хочу совать эту штуку в нос! |
| A brunette, broad forehead, heavy eyebrows... beautiful eyes, turned-up nose... an almost tragic face when she was serious... but childlike as soon as she smiled. | Брюнетка, широкий лоб, густые брови... красивые глаза, вздернутый нос на треугольном лице почти трагическом, когда она серьёзна и сразу же детском, когда она улыбается. |
| They got a shot of virus up the nose, let's see what happens. | Вирусы попадают в его организм через нос, и что же происходит? |
| How exactly does the nose smell things anyway? | И вообще, как нос улавливает запахи? |
| Don't lower your head, so it doesn't go up your nose. | Голову не опускай, чтоб в нос не шло. |
| On the second day, when he was being questioned, soldiers allegedly bound him hand and foot, threw him to the ground and kicked him with their boots; it is also said that they covered his face and poured water into his eyes and nose. | На второй день в ходе допроса военнослужащие, предположительно, связали ему руки и ноги, сбили на пол и стали избивать ногами; утверждается также, что они закрыли ему лицо и лили ему воду в глаза и в нос. |
| Spraying with gas (in the eyes, nose, etc.); | применение газовых аэрозолей (в глаза, в нос, и т.д.); |
| Look, I'm really sorry for sticking my nose into that whole Patty rizzo thing. | Слушай, мне действительно жаль, что я совала свой нос во все эти дела с Пэтти Риззо |
| And since you cannot use your little grey cells because you do not possess them, at any rate use your eyes, your ears, your nose, if need be. | И раз вы не способны использовать свои маленькие серые клеточки по причине их отсутствия, хотя бы используйте ваши глаза, уши, нос, если понадобится. |