Перевод nose с английского на русский

You probably still think grandpa's got your nose.

Вы, наверное, думаете, что этот старикан сейчас водит вас за нос.

I think Beverley's nose looked larger tonight.

Мне показалось нос Баверли выглядел больше, чем обычно сегодня вечером.

Just say you broke your nose.

Если вдруг спросят, ответите, что у вас сломан нос.

Number two, even bigger nose.

Номер два, нос, который еще больше.

He didn't like your nose.

Нет, ему не понравился только твой нос.

I see your nose is not purely decorative, Madonna.

Вижу, что ваш носик там не только для красоты, Мадонна.

It's better than wasting your life powdering your nose.

Это куда лучше, чем тратить свою жизнь, пудря себе носик, как ты.

Do you? - I wish I could draw her nose.

Я бы хотел нарисовать её носик.

A little milk... nose... mustache.

У вас немного носик и усики...

He had the most perfect nose, curly blond hair.

У него был самый красивый носик и кудрявые русые волосы.

Females use their nose to stay alive.

Самки, чтобы остаться в живых, полагаются на нюх.

But Grizzly has an uncanny nose for all narcotics.

Защитит вряд ли, но у Гризли поразительный нюх на любые наркотики...

That reporter has a nose for news.

У того репортёра нюх на новости.

Teague always had a nose for secrets.

У Тига всегда был нюх на секреты.

Turns out that she has a nose for missing shrimp trucks.

Выходит, у нее нюх на пропавшие грузовики с креветками.

The crew of two people was located in the nose of the fuselage.

Экипаж из двух человек располагался в носовой части фюзеляжа.

The blunt nose cone and 60-inch body indicate a heavy spherical core and thick protective shielding.

Тупой носовой конус и 60-дюймовый корпус указывают на тяжелую сферическую сердцевину и толстый защитный экран.

You know, it's not also a name for a type of watering can or a nose flute.

Знаете, это так же не название типа лейки или носовой флейты.

The nose cone of the rocket is being packed with distronic explosive.

Носовой обтекатель ракеты упаковывается взрывчатым веществом.

Short SC. 1 Canberra PR., modified by Shorts as SC. and fitted with an AI. radar, plus IR installation in the nose for Red Top air-to-air missile trials.

Short SC. 1 Canberra PR., оборудованная радаром AI. и инфракрасной системой слежения в носовой части, использовался для испытаний ракет «воздух-воздух» Red Top.

You can practically feel his blue fur tickling your nose.

Вы почти чувствуете, как его синий мех щекочет вам ноздри.

It had two eyes, a nose, and a round mouth.

2 глаза, 2 ноздри, 2 уха и небольшой округлый рот.

Feel free to use your nose once in awhile.

Не стесняйся хоть иногда использовать свои ноздри!

Her nose wings were not dilated.

И ноздри не расширены.

From this angle, I can see up your nose.

Отсюда отлично видны твои ноздри.

As you know, I have a refined nose.

Как ты знаешь, у меня исключительное обоняние.

That's because he had a nose.

Это потому что у него есть обоняние.

My nose is still filled with the acrid stench of teen vomit.

Моё обоняние до сих пор отравлено едкой вонью рвотой подростков.

No, but not everyone has your nose.

Нет, но не у всех есть твое обоняние.

Lachrymose leeches have six rows of very sharp teeth, and one very sharp nose.

Пиявки в этом озере имеют шесть рядов очень острых зубов и очень острое обоняние.

If I remove that one, I get a runny nose.

Если я выну это, то у меня будет насморк.

Jenny's still got a runny nose

Хорошо. У Дженни всё ещё насморк.

Let's assume the runny nose means an infection.

Предположим, что насморк - это инфекция.

Speaking of painful symptoms of hay fever, I think the typical sneezing runny nose itchy eyes.

Говоря о болезненные симптомы сенной лихорадки, я думаю, что типичный чихание насморк зуд глаз.

That's like saying she has a runny nose.

Это также, если бы мы сказали, что у нее насморк.

Your friend's got a good nose for a hiding place.

У вашего друга хорошее чутье на потайные места.

I told you. I got a nose for this.

Сказал же, у меня есть чутье на такое.

I guess I should just follow my nose.

Видимо, надо положиться на чутье.

He's got a nose for these things.

У него чутье на такие вещи.

Curtis had a nose for buried stuff.

М: У Кёртиса была чутье на клады.

She gave me her sleeve... and she told me to blow my nose into it.

Она протянула свой рукав... и сказала высморкаться в него.

He gave it to me so I could blow my nose.

Он дал мне платок, чтобы я смог высморкаться.

I can't blow my nose.

Не могу высморкаться, ты стащил мой платок.

I can pick my nose and wipe it on your car seat.

Ну, я могу конечно высморкаться и вытереть все о сиденье твоей тачки.

Well, if you need to blow your nose, please use a tissue.

Если тебе нужно высморкаться, пожалуйста, используй платок.

Runny nose, diarrhea, pinkeye, you.

Сопли, понос, гнойники - твоё.

You were still a kid with a runny nose then.

Ты тогда еще совсем дитё был и сопли жевал.

You get so much as a runny nose, you bench yourself.

Ты пускаешь сопли, сам себя сажаешь на скамейку запасных.

He took it from her to wipe his snot nose.

Это он у нее взял, когда свои сопли вытирал.

If her nose is running and she needed a tissue, I would have given her a tissue.

Если бы у нее были сопли и ей нужен был платок, я бы ей его дал.

So keep your nose clean, kid.

Поэтому не лезь на рожон, девочка.

Keep your nose clean, Benny.

Не лезь в неприятности, Бенни.

Just keep your nose out of other people's phones.

Просто не лезь в чужие телефоны.

And I'd like you to keep your nose out of our business.

Пожалуйста, не лезь не в свои дела.

If you want to go on with us, Frenchy it's best, you don't stick your nose where it doesn't belong.

Если ты хочешь остаться с нами, французишка... лучше не лезь туда, куда тебя не просят.

Boy, these really do pinch the nose.

Черт, они так давят на переносицу.

The reason I asked that was because you were rubbing your nose like...

Я спросил, потому что вы потерли переносицу...

Now, why were you rubbing your nose like that?

Итак, почему вы потерли переносицу?

Removed the bridge of my nose, so I'd still have peripheral vision.

Мне удалили переносицу, так что у меня все еще периферийное зрение.

Now then, I'm sure you'll pardon me for this... but I was wondering why you were rubbing your nose like that.

Итак. Извините, но можно спросить, почему вы потерли переносицу?

He did quite a dance across the bridge of your nose.

Он хорошо потанцевал у тебя на переносице.

She lifted her head up, and I saw her face, said hello, and then I immediately noticed something across the bridge of her nose, a crease in her skin.

Она подняла голову, я увидел её лицо, поздоровался, и сразу заметил что-то на её переносице, складку на коже.

And maybe thread the random eyebrows that's growing on the bridge of your nose.

И наверно повыщипывать волоски, на переносице.

'If your attacker tries to blind you, raise your hand 'up to the bridge of your nose to disable the gouge.

Если нападающий пытается ослепить вас, поднимите руку к переносице, чтобы блокировать его долото.

I mean, I see some of the noble refinement of Shanje Liro in the strong jawline, the bridge of the nose.

Я вижу некоторую благородную утончённость ШаньджЭ лИро в сильной линии подбородка, в переносице.

I wouldn't blow my nose into this.

Я бы в это даже не высморкался.

Well, if you believe the obituary, it is' but did not pass the "nose test".

Если поверить некрологу, так и было, но данные не прошли тест на запах.

Man! I have the fragrance still in my nose.

Блин Я до сих пор помню запах.

If you have a look at it, it has a fine deep color, and a beautiful, rich, somewhat maritime nose.

Густой цвет, как видите, и прекрасный богатый, отчасти морской запах.

Up to the light, under the nose, breathe it in.

На цвет, на запах, на вкус.

I can still smell it with my nose corked.

я чувствую запах даже теперь.