| Meanwhile, I've had a tug from on high about you sticking your nose in where it's not bloody wanted! | А тем временем, тебя я подвешу за твой задранный до небес нос, который ты суешь, куда не следует! |
| And hold onto your seats, because if we zoom in on those faces, remark how they have the same broad forehead, the horizontal eyebrows, the long nose, the curved lips and the small, well-developed chin. | Покрепче держитесь за кресла, потому что если мы приблизим эти лица, то заметим, что у них абсолютно одинаковый широкий лоб, горизонтальные брови, длинный нос, изогнутая форма губ и небольшой, ярко выраженный подбородок. |
| He said, "Well, grab hold of her nose and blow real hard in her mouth." | схвати ее за нос и со всей силы подуй в рот. ты пробуешь осуществить эту глупость. |
| means a respiratory protection device, designed to cover the wearer's mouth, nose and eyes, which can be easily put on and which serves to escape from a danger zone. | означает устройство для защиты органов дыхания, которое легко надевается, покрывает рот, нос и глаза и применяется в случаях, когда необходимо покинуть опасную зону. |
| The trial judge found that Constable J. pulled her to the floor and began 'brutally and unnecessarily' to punch her in the face, thereby fracturing her nose and rendering her senseless. | Судья первой инстанции констатировал, что констебль Дж. повалил ее на землю и начал грубо и без какой-либо необходимости бить кулаком по лицу, в результате чего у нее был сломан нос и она потеряла сознание. |
| Alright Oken, I may be out cold but if you put your fingers anywhere near my nose, I will wake up just to bite you! | Ладно, Оукен, может быть я и сплю, но если ты засунешь пальцы мне в нос, я проснусь специально, чтобы тебя укусить! |
| Go to one of those build-your-own-yogurt places, and then she puts a cherry on her nose? | Отправляетесь в одно из этих кафе, где подают домашний йогурт, Где она положит вишенку себе на нос? |
| Well, I guess I'd be angry, too, if someone pulled my brain out through my nose and stuck it in a canopic jar. | Что ж, думаю, я бы тоже разозлилась, если бы кто-то вытянул мой мозг через нос и положил его в кувшин-канопу. (Прим. в Древнем Египте в эти сосуды помещали внутренности человека, вынутые при бальзамировании.) |
| I mean, when Rudolph's nose shone so bright... and Santa realized he could guide the sleigh at night... | о есть, когда нос -удольфа заси€л €рко-€рко... и -анта пон€л, что сможет найти путь в ночи... |
| Nose slightly elevated for landing. | Так. Нос слегка приподнят для посадки. |
| I was playing Got Your Nose | Я играл в "Поймал твой нос". |
| Nose... average Normal ears. | Нос... средний,... уши не торчат. |
| Ear Nose Throat Balls. | "Ухо Горло Нос Шары". |
| IN THROUGH YOUR NOSE... | Вдыхайте через нос... и выдыхайте через рот. |
| So, sneeze for success, and nose to ask for help. | а тереть нос - помоги мне. |
| The nose cone of the plane was severed from the fuselage upon impact. | Нос самолета от удара оторвался от фюзеляжа |
| The moment you put on that red nose and threw in your lot with the strongman and the dog boy... | "Когда ты надел этот красный нос и бросился на силача и человека-собаку..." |
| Now are you going to keep your nose clean, or are me and you going to have to have words? | Теперь ты будешь держать нос по ветру, или нам с тобой прийдется потолковать? |
| So, for roughly 300 years, the hot debate in architecture was whether the number five or the number seven was a better proportion to think about architecture, because the nose was one-fifth of your head, or because your head was one-seventh of your body. | В течении около 300 лет горячие архитектурные споры состояли в том какое число 5 или 7 являлось лучшей архитектурной пропорцией, потому что нос составляет 1/5 головы, а голова - 1/7 туловища. |
| The ability of the electronic nose to detect odorless chemicals makes it ideal for use in the police force, such as the ability to detect drug odors despite other airborne odors capable of confusing police dogs. | То, что электронный нос способен обнаруживать вещества, не имеющие запах, делает его идеальным для полиции, так как собаки не всегда способны обнаружить запах наркотиков в присутствии других запахов. |
| And their hand got contaminated with the outside of the mask, and then they rubbed their nose. Bingo! | Они брались за наружную сторону маски, а затем тёрли нос. Готово! |
| As you can see, the algorithm has essentially found Cloe's face, so it's this white bounding box, and it's tracking the main feature points on her face, so her eyebrows, her eyes, her mouth and her nose. | Как вы видите, алгоритм обнаружил лицо Хлои - вот эта белая рамка - и он отслеживает основные характерные точки на её лице: это её брови, глаза, рот и нос. |
| But the good thing was, once they shoved those rods upthere and straightened my nose out, I could breathe, and I hadn'tbeen able to breathe since I broke my nose in the high schoolrodeo. | Но хорошо было что, после того, как они засунули туда разокэти трубки и вправили мой нос, я могу дышать, а я не мог дышать стех пор, как сломал нос в средней школе во время родео.» |
| and when the nose is fixed - of the animal - the whole animal is fixed. | Когда закреплён нос, всё животное не двигается. |
| Pinocchio paradox: What would happen if Pinocchio said "My nose grows now"? | Что будет, если Пиноккио скажет: «Сейчас у меня удлинится нос»? |