| That shitwagon parked out front needs a battery. | Да твоей помойке на колесах нужен аккумулятор. |
| I suppose every hero needs a sidekick... every villain, a partner in crime. | Яполагаю, чтокаждому герою нужен друг. Каждомузлодею-соучастник в преступлении. |
| What the Organization needs is a comprehensive "new deal" on results-based management. | Организации нужен новый всеобъемлющий подход к управлению, ориентированному на конкретные результаты. |
| Francesco needs a caller who can provide a little more intellectual stimulation, like a dump truck. | Франческо нужен кто-нибудь, кто может похвастаться большими интеллектуальными, способностями, вроде самосвала. |
| Our society needs national dialogue and consensus-building more than it needed the elections, which only reinforced polarization and division. | Нашему обществу нужен диалог на государственном уровне и достижение консенсуса даже больше, чем во время выборов, которые только спровоцировали разделение общества. |
| While individual country needs vary, some general thrusts of agriculture-based development strategies can be identified. | Несмотря на то, что каждой стране нужен индивидуальный подход, можно выделить некоторые общие идеи стратегий развития с опорой на сельское хозяйство. |
| He or his accomplice has a disk that Mr Belford needs to disable that virus. | Он или его сообщник имеют диск который нужен мистеру Белфорду что бы отключить вирус. |
| She's à strong girl, but she needs speciàl càre. | Она стабильна, но за ней нужен особый уход, чтобы она чувствовала себя нормальной. |
| Every good joke needs a straight set up. | К любой идее нужен хороший творец-исполнитель». |
| I mean a wirewalker needs a cable to walk on. | Я имею в виду, что канатаходцу нужен канат, по которому он ходит. |
| Problem is it's languishing right now and needs jump-starting. | Да, но проблема в том, что она начинает загнивать и ей нужен рестарт. |
| Sometimes he needs a freelancer like me to supply forces he can't be seen supplying. | Порой ему неудобно оставлять свои отпечатки пальцев на пушках, и иногда ему нужен честный делец, ну, вроде меня, чтобы поставлять тем, кому он поставлять не может. |
| Well, he needs his rest, so you can start filling this out for him. | Сейчас ему нужен покой, Заполни пока формы. |
| If this man is everything that you say he is, then the city needs me. | Если он так опасен, я нужен городу. |
| You want to swap trunks? - No. Hanouma needs the big one for her trousseau. | Хануме нужен побольше - отправить приданое в Факус. |
| No, no, madame butterfly here, she needs more than a fighter at her side during the conclave. | Нет, мадам Бабочке на конклаве нужен не просто боец. |
| The fact that those people even considered voting for any of you guys just proves that this school needs a strong leader. | Только факт, что люди впринципе собирались за вас голосовать показывает что школе нужен сильный лидер. |
| I've an idea the one in the tapestry room needs extra loving care. | Мне кажется, к часам в гобеленовом зале нужен особый подход. |
| I guess that's the good thing 'cause the diva needs her rest. | И это хорошо, ведь дивам тоже нужен отдых. |
| Although, this did take you longer than I expected and someone needs the staple gun. | Только что-то ты закопалась, кое-кому уже тоже нужен степлер. |
| Duke needs a field agent. I figured out a way to get you in. | Дьюку нужен агент и я знаю как тебя задействовать. |
| The White House needs a poster boy for the war, and David just served him up on a platter. | Белому дому нужен мальчик-постер для войны, и Дэвид преподнес такового на блюдечке. |
| Ahem, well, Pete berg's office called and he needs to be at the studio tomorrow for a camera test. | Звонили из офиса Пита Бёрга он нужен ему завтра на студии для тестовой съёмки. |
| The Noogman's got plans for the evening, and he needs his cash money dollar bill. | У Нугмана есть планы на вечер, и ему нужен его доллар. |
| Every public body needs someone at the helm who is lion-hearted, inspirational and steadfast, to champion its cause. | Каждому государственному органу нужен неустрашимый руководитель, вдохновенный и стойкий, защищающий дело. |