| Decisions to withdraw confidence are taken by a majority vote among the members of the Legislative Council. | Решения о вынесении вотума недоверия принимаются большинством голосов членов Законодательного совета. |
| Firstly, the judgment in Alvaro's case was a majority and not a unanimous judgment. | Во-первых, решение по делу Альваро было принято не единогласно, а большинством голосов. |
| He described a recent majority decision by the High Court of Australia which had ruled against the use of controlled delivery. | Он сообщил о недавнем решении большинством голосов, принятом Верховным судом Австралии, который выступил против использования контролируемых поставок. |
| The President of the Republic is elected for a five-year term by a majority of votes cast in a direct popular election. | Президент Республики избирается народом прямым голосованием большинством голосов на пять лет. |
| The Committee should therefore reach a majority decision, if necessary by taking a vote. | Поэтому Комитету нужно будет принять решение большинством голосов, при необходимости проведя голосование. |
| Their adoption by a majority vote renders them unrealistic and ineffective. | Принятие их большинством голосов делает их нереальными и неэффективными. |
| The Joint Meeting adopted by a large majority the principle of including the provisions in question in section 4.3 of Part 4. | Совместное совещание подавляющим большинством голосов приняло принципиальное решение включить рассматриваемые положения в раздел 4.3 части 4. |
| By a majority vote of their members, the courts can declare a law or normative act issued by the Public Power unconstitutional. | Суды большинством голосов своих членов могут объявить закон или нормативный акт, принятые органами государственной власти, неконституционными. |
| The municipal officers are similarly elected, by a simple majority of votes. | Также простым большинством голосов избираются муниципальные агенты. |
| The mayor is elected by an absolute majority of valid votes. | Алькальд избирается абсолютным большинством признанных действительными голосов. |
| The adoption of these laws requires a two-thirds majority. | Принятие этих законов требует большинства в две трети голосов. |
| The President will be elected by a two-thirds majority of Parliament on the basis of a single transferable vote. | Президент будет избираться большинством в две трети голосов парламента на основе голосования с указанием кандидатов в порядке предпочтения. |
| The authorized capital stock of ATIA may be increased by resolution passed by a two-thirds majority of its General Assembly. | Разрешенный к выпуску акционерный капитал ААСТ может быть увеличен по решению Генеральной Ассамблеи, принятому большинством в две трети голосов. |
| We have a good chance of achieving the required two-thirds majority. | У нас есть хорошие шансы добиться необходимого большинства в две трети голосов. |
| By a majority vote of 14 of the 15 Supreme Court members, the ruling re-established the independence of the judiciary. | Это постановление, принятое большинством голосов в 14 из 15 членов Верховного суда, восстановило независимость судебной системы. |
| Mr. Zarić was sentenced by a majority of the Trial Chamber to six years in prison. | Большинством голосов членов Судебной камеры г-н Зарич был приговорен к шести годам тюремного заключения. |
| In 1995, the reformist Government in Mauritius passed, by a large majority, the Abolition of the Death Penalty Bill. | Реформаторское правительство Маврикия подавляющим большинством голосов утвердило в 1995 году законопроект об отмене смертной казни. |
| All Committees are appointed by the States Assembly by simple majority vote of all the members. | Составы всех комитетов утверждаются Собранием Штатов простым большинство голосов всех его членов. |
| The tribunal shall determine its own procedure and shall take its decision by majority vote, in accordance with applicable international law. | Трибунал определяет свою собственную процедуру и принимает решение большинством голосов в соответствии с применимыми нормами международного права. |
| The Committee adopts its views by simple majority). | Комитет принимает свои мнения простым большинством голосов). |
| The President: I wish to inform the Council that five candidates obtained an absolute majority in its first vote. | Председатель: Я хотел бы информировать Совет о том, что абсолютное большинство голосов в ходе первого тура голосования получили пять кандидатов. |
| Decisions were taken by majority vote and could be appealed through the regular judicial system. | Решения принимаются большинством голосов и могут быть обжалованы в рамках обычной судебной системы. |
| The minority shall be bound by the view of the said majority. | Однако решения Совета по процедурным вопросам принимаются простым большинством голосов. |
| By majority, the Supreme Court of South Australia held that the plaintiff was not entitled to relief. | Большинством голосов Верховный суд Южной Австралии постановил, что истец не имеет право на удовлетворение своего требования. |
| That was the only bill to date to achieve a majority in one of the houses. | К настоящему времени этот законопроект - единственный, собравший большинство голосов депутатов одной из палат парламента. |