| 17 strategic threat assessments, 18 follow-up operational threat assessments and 17 individual threat assessments to support 17 Department of Peacekeeping Operations-directed missions and the United Nations Logistics Base | Проведение 17 оценок стратегических угроз, 18 последующих оценок оперативных угроз и 17 оценок индивидуальных угроз для поддержки 17 миссий, действующих под руководством Департамента операций по поддержанию мира и Базы материально-технического снабжения Организации Объединенных Наций |
| Proposed budgetary levels for peacekeeping operations, the United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy, and the support account for peacekeeping operations for the period from 1 July 2014 to 30 June 2015 | Предлагаемые объемы бюджетов операций по поддержанию мира, Базы материально-технического снабжения Организации Объединенных Наций в Бриндизи, Италия, и вспомогательного счета для операций по поддержанию мира на период с 1 июля 2014 года по 30 июня 2015 года |
| Includes 5,465 items transferred to UNOTIL; 1,078 items transferred to other missions and the United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy; 1,270 items sold; 11,661 items donated; and 2,291 items written off | Включая 5465 единиц, переданных ОООНТЛ; 1078 единиц переданы другим миссиям и Базе материально-технического снабжения Организации Объединенных Наций в Бриндизи, Италия; 1270 единиц проданы; 11661 единица переданы в дар; и 2291 единица списана |
| Provide further details on the Integrated Training Service Training Delivery Section, in particular on the proposal to locate an integrated training team at the United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy | Представить дополнительную информацию о Секции по организации профессиональной подготовки Объединенной службы учебной подготовки, в частности о предложении разместить объединенную группу профессиональной подготовки на Базе материально-технического снабжения Организации Объединенных Наций в Бриндизи, Италия |
| The current functions of the five posts that are proposed to be redeployed from UNHQ to United Nations Logistics Base are as follows: | Функции, возлагаемые в настоящее время на пять должностей, которые предлагается перевести из Центральных учреждений Организации Объединенных Наций на Базу материально-технического снабжения Организации Объединенных Наций в Бриндизи, сводятся к следующему: |
| Disposition of 715 equipment items through donations to the Government of Timor-Leste (650 items), sales (30 items), transfer to the United Nations Logistics Base/other missions (35 items) | Ликвидация 715 единиц имущества путем его передачи правительству Тимора-Лешти на безвозмездной основе (650 единиц), продажи (30 единиц), отправления на Базу материально-технического снабжения Организации Объединенных Наций/другим миссиям (35 единиц) |
| a United Nations Peacekeeping Force in Cyprus, United Nations Truce Supervision Organization, United Nations Interim Force in Lebanon, United Nations Interim Administration Mission in Kosovo and United Nations Logistics Base at Brindisi. | Вооруженные силы Организации Объединенных Наций по поддержанию мира на Кипре, Орган Организации Объединенных Наций по наблюдению за выполнением условий перемирия, Временные силы Организации Объединенных Наций в Ливане, Миссия Организации Объединенных Наций по делам временной администрации в Косово и База материально-технического снабжения Организации Объединенных Наций. |
| Peacekeeping operations: initial 2001-2002 appropriations and commitment authorities with assessment, including the support account for peacekeeping operations and the United Nations Logistics Base, Brindisi, Italy | Операции по поддержанию мира: первоначальные ассигнования на 2001-2002 годы и полномочия на принятие обязательств вместе с начисленными взносами, включая вспомогательный счет для операций по поддержанию мира и Базу материально-технического снабжения Организации Объединенных Наций в Бриндизи, Италия |
| Eastern regione Entebbe logistics hub | Региональная база материально-технического снабжения в Энтеббе |
| Procurement, supplies and logistics management | Управление в области закупок и материально-технического снабжения |
| I work at a logistics company. | Работал в конторе материально-технического снабжения. |
| Complex for the Viana logistics base | Комплекс для базы материально-технического снабжения в Виане |
| Sukhumi airport office and logistics facilities | Аэропорт в Сухуми и База материально-технического снабжения |
| Role of a logistics base. | Роль базы материально-технического снабжения. |
| Service centres: re-profiling of the United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy (UNLB) to serve as the Global Service Centre, and the establishment of the Regional Service Centre in Entebbe, Uganda, to provide support services to missions in the region | центры обслуживания: преобразование Базы материально-технического снабжения Организации Объединенных Наций в Бриндизи, Италия, в глобальный центр обслуживания и создание в Энтеббе, Уганда, регионального центра обслуживания для предоставления вспомогательных услуг миссиям, действующим в регионе; |
| However, the Mission will continue to maintain strong ties with the United Nations Logistics Base in Brindisi for transportation and other services, as well as the United Nations country team present in Timor-Leste | Однако Миссия продолжит поддерживать тесные связи с Базой материально-технического снабжения Организации Объединенных Наций в Бриндизи для осуществления перевозок и оказания других услуг, а также со страновой группой Организации Объединенных Наций, присутствующей в Тиморе-Лешти |
| United Nations-owned equipment shipments (to the United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy, the United Nations Mission in Liberia, the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus and the United Nations Mission in the Sudan) | Отгрузка принадлежащего Организации Объединенных Наций имущества (для передачи Базе материально-технического снабжения Организации Объединенных Наций в Бриндизи, Италия, Миссии Организации Объединенных Наций в Либерии, Вооруженным силам Организации Объединенных Наций по поддержанию мира на Кипре и Миссии Организации Объединенных Наций в Судане) |
| Report of the Secretary-General on the cost-benefit analysis on the issue of the transfer of vehicles with high mileage to the United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy, to other missions and to upcoming United Nations peacekeeping operations (A/60/699) | Доклад Генерального секретаря об анализе экономической целесообразности передачи автотранспортных средств с большим пробегом на Базу материально-технического снабжения Организации Объединенных Наций в Бриндизи, Италия, другим миссиям и вновь создаваемым миссиям Организации Объединенных Наций по поддержанию мира (А/60/699) |
| (c) Consolidate the individual resolutions on the financing of peacekeeping operations, including the support account for peacekeeping operations and the United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy, into a single resolution beginning with the peacekeeping 2007/08 fiscal period for peacekeeping operations; | с) консолидировать резолюции о финансировании отдельных операций по поддержанию мира, включая вспомогательный счет для операций по поддержанию мира и Базу материально-технического снабжения Организации Объединенных Наций в Бриндизи, Италия, в единую резолюцию начиная с финансового периода 2007/08 года для операций по поддержанию мира; |
| Support and maintenance of a satellite network consisting of Earth station hubs in Khartoum with links to the United Nations Logistics Base at Brindisi, United Nations Headquarters in New York and 20 remote sites within the Mission area to provide voice, fax and data communications and videoconferencing | Поддержка и обслуживание сети спутниковой связи в составе узловых наземных станций в Хартуме, которые обеспечивают голосовую и факсимильную связь, передачу данных и проведение видеоконференций между Базой материально-технического снабжения Организации Объединенных Наций в Бриндизи, штаб-квартирой Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке и 20 удаленными пунктами |
| Approves also the cost estimates for the Logistics Base in the amount of 7,141,800 United States dollars for the period from 1 July 1998 to 30 June 1999, inclusive of the amount of 829,900 dollars for the completion of two start-up kits; | утверждает также смету расходов на содержание Базы материально-технического снабжения в размере 7141800 долл. США на период с 1 июля 1998 года по 30 июня 1999 года, включая сумму в размере 829900 долл. США для доукомплектования двух комплектов для первоначального этапа миссий; |
| Approves 141,546,000 United States dollars for the strategic deployment stocks, taking into account the reserve at the United Nations Logistics Base at Brindisi as of 30 April 2002 that meets the requirements of the strategic deployment stocks; | утверждает выделение 141546000 долл. США на стратегические запасы для развертывания с учетом резерва на Базе материально-технического снабжения Организации Объединенных Наций в Бриндизи по состоянию на 30 апреля 2002 года, который отвечает требованиям в отношении стратегических запасов для развертывания; |
| Notes the proposal of the Secretary-General to expand the Logistics Base, and requests the Secretary-General to include in the budget submission for 2006/07 detailed information on the financial and legal implications, as well as on the expected benefits that may arise from the expansion; | З. принимает к сведению предложение Генерального секретаря о расширении Базы материально-технического снабжения и просит Генерального секретаря включить подробную информацию о финансировании и правовых последствиях, а также о предполагаемых преимуществах расширения в предложения по бюджету на 2006/07 год; |
| Redeployment of 3 posts (1 P4 Chief, Contracts Management Unit, 1 P3 Contracts Officer and 1 P2 Associate Contracts Officer) to the Office of the Director (United Nations Logistics Base) | Перевод З штатных должностей (1 начальник Группы контроля и регулирования исполнения контрактов класса С4, 1 сотрудник по контрактам класса С3 и 1 младший сотрудник по контрактам класса С-2) в Канцелярию Директора (База материально-технического снабжения Организации Объединенных Наций) |
| (a) A net increase of 79 posts in the Department of Peacekeeping Operations (reflecting the proposal for 84 additional posts and the transfer of 5 posts to the United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy); | а) чистое увеличение штата Департамента операций по поддержанию мира на 79 должностей (с учетом предложения о создании 84 дополнительных должностей и перевода 5 должностей на Базу материально-технического снабжения в Бриндизи, Италия); |