| In a February 2010 interview with Megyn Kelly of Fox News, Quayle announced that his son Ben would be a candidate for the U.S. Congress, running for a seat representing Arizona's 3rd congressional district. | В феврале 2010 года в интервью с Мегин Келли (Megyn Kelly) на канале Fox News, Куэйл заявил, что его сын, Бен Куэйл, будет кандидатом в Конгресс США от Аризоны. |
| After sentencing Mrs Kelly to three years with hard labour, Barry said, 'if your son Ned were here I would make an example of him for the whole of Australia - I would give him fifteen years'. | Приговорив миссис Келли к трём годам каторжных работ, Барри сказал: Если бы Ваш сын, Нед, был здесь, я сделал бы из него пример для всей Австралии - я дал бы ему пятнадцать лет. |
| However as the appointment could not be made until Seanad Éireann's general election had taken place (which would be a few weeks), in the interim the Minister for Trade, Commerce and Tourism, John Kelly, would act as Minister for Foreign Affairs. | Однако, назначение не могло быть сделано, до всеобщих выборов в Сенат Ирландии имевшие место (которые будут в течение нескольких недель), тем временем министр торговли, коммерции и туризма - Джон Келли, был министром иностранных дел. |
| In the final eleven week, following her rendition of Kelly Clarkson's "Walk Away", judge Kyle Sandilands commented on Mauboy's weight, that if she wished to succeed in the music industry, she should "lose the jelly belly". | В конце одиннадцатой недели, после её исполнения песни Келли Кларксон «Walk Away», судья Кайл Сандиландс высказалась о весе Маубой, сказав, что если она хочет добиться успеха в музыкальной индустрии, она должна «потерять живот-желе». |
| Kelly and Dunlod also entered and won endurance races at the Indian national equestrian games, convincing the Equestrian Federation of India to sanction a national show for indigenous horses - the first in the country. | Келли и Данлод также приняли участие и выиграли гонки на выносливость на индийских национальных конных играх, убеждая Федерацию конного спорта Индии санкционировать национальное шоу для местных лошадей - первое в стране. |
| In November 2015, it was reported that Miguel Ferrer would reprise his role as Albert Rosenfield and that Richard Beymer and David Patrick Kelly would return as Benjamin Horne and Jerry Horne respectively. | В ноябре 2015 года сообщалось, что Мигель Феррер повторит роль Альберта Розенфилда, и что Ричард Беймер и Дэвид Патрик Келли вернутся к ролям Бенджамина Хорна и Джерри Хорна, соответственно. |
| We'll meet Kelly and we'll get the pictures and we'll let you know as soon as we get them. | Мы встретимся с Келли, и мы получим фотографии и мы дадим вам знать, как только их получим. |
| Now, we have to do what we know how to do and let Charlie grieve for Kelly. | Теперь, мы должны делать то, что мы знаем, как делать, и дать возможность Чарли скорбеть о Келли. |
| 'cause they thought Kelly was the wife, right? | Потому что думали, что женой была Келли, так? |
| Tell me, Miss Kelly, you make a deal with Mr. Harrison maybe to drop all charges if you testify here today? | Расскажите мне, мисс Келли, может быть вы вступили в сделку с мистером Харрисоном... возможно, для того, чтобы снять все обвинения с вас, если вы выступите сегодня здесь? |
| I'm not cheating on Kelly. I never have. | Я не изменяю Келли и никогда не изменял! |
| You'd better get ready, guy, 'cause you're next... for a newcomer here tonight, Mr. Charlie Kelly! | Лучше бы тебе приготовиться... потому что ты следующий... похлопаем новичку, мистеру Чарли Келли! |
| In "Hiatus (Part II)", they were stated to have married in April 1982, and Kelly (Mary Mouser) was born in July 1983. | В «Hiatus (Part II)», они поженились в апреле 1982 года, и Келли (Mary Mouser) родилась в июле 1983 года Он не был при рождении Келли, так как он был за границей («Newborn King»). |
| Kelly's B-17C AAF S/N 40-2045 (19th BG/ 30th BS) crashed about 6 mi (10 km) from Clark Field after he held the burning Fortress steady long enough for the surviving crew to bail out. | Его самолёт B-17C (бн 40-2045) разбился в 10 км от аэродрома Кларк после того как Келли удерживал горящую Крепость в воздухе достаточное время для того, чтобы другие члены экипажа успели покинуть самолёт. |
| Abstract T. R. Kelly, H. De Silva and R. A. Silva, Unidirectional rotary motion in a molecular system, Nature 401,1501999. | Общие сведения Т. Р. Келли, Х. де Сильва и Р. А. Сильва, Однонаправленные вращательные движения в молекулярных системах, Журнал Nature 401,1501999. |
| For In the Zone, Spears worked with hit producers such as Bloodshy & Avant, R. Kelly, Diddy, Christopher Stewart, Moby, Guy Sigsworth and The Matrix. | Для In the Zone Спирс работала с такими хитовыми продюсерами, как Bloodshy & Avant, Ар Келли, Дидди, Кристофер Стюарт, Моби, Гай Сигсуорт и The Matrix. |
| The character was similar to his Kelly Robinson character from I Spy, though Travis was said to have worked with the Impossible Missions Force (also seen on Mission: Impossible). | Персонаж похож на его персонажа в сериале «Я шпион» Келли Робинсона, хотя Трэвис говорил, что он из Impossible Missions Force (отсылка к «Миссия невыполнима»). |
| In 2010, he gained main parts in Ten Tigers, a short film directed by Tony Kelly, and in Audrey where he played the part of Eddie. | В 2010 году он получил главные роли в «Ten Tigers», короткометражный фильм режиссёра Тони Келли, и «Audrey», где он сыграл роль Эдди. |
| In the final on 4 June, Parke performed "Because of You" by Kelly Clarkson and received a standing ovation from the audience and judges, who once again gave him praise for his powerful rendition of the song. | В финале 4 июня, Ронан исполнил «Because Of You» Келли Кларксон и получил овации от зрителей и судей, которые в очередной раз хвалили его за его мощное исполнением песни. |
| Producer Claude Kelly discussed the album's initial lack of concept saying, When I went in with we knew we were going to maybe write something for, but there was no concept, it was just knowing her style and knowing what she does. | Продюсер Клод Келли жаловался на недостаток идей для альбома: «Когда я начал работать, мы знали, что, возможно, что-то будем для писать, но у нас не было представления о содержании, мы просто знали её стиль и что она обычно делает». |
| At the Ontario Council of Folk Festivals he won a prize with his wife Kelly, and in 1996 he won his second first prize at the Walnut Valley Festival. | На фолк фестивале организованным советом Онтарио, он получил приз со своей женой Келли, и в 1996 году он получил второй раз первый приз на Walnut Valley Festival. |
| "So, I would say,"Gabby, you have not been beaten, "" Kelly said. | "А я сказал:"Гэбби, ты не побеждена", "- сказал Келли. |
| Kelly, get in, get in! | Келли, в машину, быстро! |
| I have a meeting tonight, and I know Nick's working late, and I was just wondering if there's any way you can watch Kelly for a couple of hours? | У меня сегодня вечером встреча, а Ник работает допоздна, я надеялась, что ты сможешь присмотреть за Келли пару часиков? |
| It was Helena first in the line, then it was Kelly, then Georgiana. I thought he was going to point at me for Turner, but he went to Hermione. | Хелена была первой в ряду, потом была Келли, потом Джорджиана, я думала, он сделает меня направляющей, но он перескочил к Гермионе. |