| In addition, Detective Kelly states you made an incriminating him the night before. | К тому же, детектив Келли заявил, что его склоняли к совершению преступления прошлым вечером. |
| But I can't have Kelly going around shaking all Marino's trees hoping... Alfonse Giardella will fall out. | Но я не могу позволить Келли мутить воду вокруг Марино в надежде, что тот выдаст Альфонсо Джарделлу. |
| I'm dashing off to LeScali for a late lunch with Kelly. | Я убегаю в "Ле Скали" на поздний обед с Келли. |
| Mr. KELLY (Ireland) said that that afternoon was the earliest time by which the input from the Sixth Committee might be received. | Г-н КЕЛЛИ (Ирландия) говорит, что информация от Шестого комитета может быть получена самое раннее во второй половине сегодняшнего дня. |
| The participants asked Mr. Kelly of the ECE Statistical Division to liaise with Mr. Lujanen in facilitating and arranging that. | Участники просили г-на Келли, работающего в Отделе статистики ЕЭК, связаться с г-ном Луйханеном в целях организационного содействия выполнению этой задачи. |
| Well, you've got old-school Johnny Cash, some speed metal, which is dude music, and then Kelly Clarkson. | Ну, у тебя есть старомодный Джонни Кэш, немного спид-метала, этакой пижонской музычки, и еще Келли Кларксон. |
| The only possible caveat is that I've made some inroads with Kelly who does the trolleys in the Safeway's car park. | Только при условии, что я совершу нашествие на Келли, которая отвечает за тележки в автомобильном парке Сэйфвэй. |
| Given our proximity and the likelihood that Kelly is in that bar, I can use software to bluejack every phone line in the place. | Учитывая, что мы сейчас возле бара, в котором, скорее всего, находится Келли, я могу прослушать любой телефонный разговор в заведении. |
| Kelly Bridgeman lost her job, but Owen Cobb... hadafiduciaryresponsibility to consider the interests... ofhisfellowpartners, the other workers. | Келли Бриджмен потеряла свою работу, но Оуэн Кобб... несет большую ответственность и должнен соблюдать интересы также и остальных партнеров и работников фирмы. |
| Now, the mathematical principle, known as the Kelly Criterion, upon which I devised my own strategy not dissimilar to the MIT system. | А теперь действует математический принцип, известный как критерий Келли, на основе которого я продумал свою стратегию, не сильно отличающуюся от системы подсчета карт Массачусетского института. |
| Kelly writes to me tonight on my Facebook page telling me of a relationship that's now over, what she regrets. | Сегодня вечером на моей странице в Фэйсбуке мне написала Келли, рассказав о своих прошлых отношениях, и о том, как она жалеет о своем разрыве. |
| Well, if you don't like Kathleen Kelly... Icantellyouright now... youwon'tlikethis girl. | Ну, если тебе не нравится Кэтлин Келли я сразу могу сказать, что она тебе не понравится. |
| On June 21, 2011, Kelly announced that he would be leaving NASA's astronaut corps and the U.S. Navy effective October 1. | 21 июня 2011 года Келли объявил о своём намерении покинуть корпус астронавтов НАСА и военно-морской флот США в связи с необходимостью помогать жене в выздоровлении после ранения. |
| The Kelly bag (formerly known as the Sac à dépêches) is a leather handbag designed by the Paris-based, high-fashion luxury-goods manufacturer Hermès. | Сумка «Келли» (англ. Kelly bag, ранее известная как Sac à dépêches) - это кожаная сумочка, разработанная парижским производителем высококачественных дорогих товаров из кожи Hermes. |
| Chris Daughtry is now the third most successful American Idol contestant in terms of record sales, behind only Kelly Clarkson and Carrie Underwood, who both won their respective seasons. | На данный момент Крис Дотри является третьим наиболее успешным участником American Idol по количеству распроданных альбомов, уступая лишь Келли Кларксон и Кэрри Андервуд - при этом обе, в отличие от Дотри, выиграли сезоны шоу, в которых участвовали. |
| O'Dowd appears in Frequently Asked Questions About Time Travel, a comedy sci-fiction film with Marc Wootton, Dean Lennox Kelly and Anna Faris. | В 2009 году О'Дауд снялся в фильме «Часто задаваемые вопросы о путешествиях во времени», научно-фантастической комедии с Марком Вуттоном, Дином Ленноксом Келли и Анной Фарис. |
| RuPaul's Drag Race contestant Elijah Kelly uses the brand as the last name of his drag persona, Mariah Paris Balenciaga. | Один из участников американского конкурсного реалити-шоу «Королевские гонки Ру Пола» Элайджа Келли использует бренд в качестве фамилии своего персонажа, Mariah Paris Balenciaga. |
| Beghe co-starred with Moira Kelly in the 1998 CBS television drama series To Have & to Hold, where he played police officer Sean McGrail. | Вместе с Мойрой Келли в 1998 году Джейсон сыграл в телевизионной драме канала CBS «Владеть и обладать», где исполнил роль полицейского офицера Шона МакГрейла. |
| Kelly Thomas (April 5, 1974 - July 10, 2011) was a homeless man diagnosed with schizophrenia who lived on the streets of Fullerton, California. | Келли Томас (англ. Kelly Thomas) (5 апреля, 1974 - 10 июля, 2011) - бездомный с диагнозом шизофрения, живший на улицах Фуллертона, штат Калифорния. |
| Camus' Vega... Nathaniel West's station wagon... Grace Kelly's Rover 3500. | "Кэмус Фэсэл Вега" или многоместный "Натаниэль Вест", или "Ровер" Грэйса Келли. |
| In 2005, author Tony Williams claimed that Kelly had been found on the 1881 census return for Brymbo, near Wrexham. | Автор Тони Уильямс в своём «Uncle Jack» (2005) заявляет, что согласно данным переписи 1881 года Келли вернулась в Бримбо близ Урексема (Уэльс). |
| All tracks written by Kelly Jones; "Taken a Tumble" music co-written by Adam Zindani. | Слова и музыка всех песен Келли Джонса; музыка «Taken a Tumble» написана в соавторстве с Адамом Зиндани. Джон Дингуолл. |
| 8 January 1996: OPM militants led by Kelly Kwalik held 26 members of the Lorentz Expedition hostage in Mapenduma. | 8 января 1996 года: Боевики ДСП во главе с Келли Кваликом захватили в заложники 26 европейцев - членов научно-исследовательской экспедиции в районе деревни Мапендума. |
| The album features Kanye West, Rihanna, Ciara, Drake, Kelly Rowland, Jeremih, Diplo, and André 3000, among others. | В списке гостевых участий были заявлены Канье Уэст, Рианна, Сиара, Дрейк, Келли Роуленд, Jeremihruen, Diplo, André 3000ruen, а также многие другие. |
| Additionally, Shyamalan has stated the orange suited villain portrayed by Chance Kelly in Unbreakable was initially going to be the character "The Horde". | Кроме того, Шьямалан заявил, что изначально злодей в оранжевом костюме, в исполнении Чанса Келли в «Неуязвимом», должен был стать персонажем «Орды». |