| Producer Rodney "Darkchild" Jerkins and the Grammy-nominated singer-songwriter Claude Kelly were revealed to be participating in the album and that the album was to be released by one of the three major labels of America. | Родни Джеркинс и Клод Келли были объявлены одними из тех, кто принимал участие в создании пластинки, а также стало известно, что альбом будет выпущен под тремя главными американскими лейблами. |
| Boros, Füredi & Kelly (1989) and Bokowski & Richter-Gebert (1992) studied alternative geometric representations of Sylvester-Gallai designs, in which the points of the design are represented by skew lines in four-dimensional space and each line of the design is represented by a hyperplane. | Борос, Фюреди и Келли, а также Боковски и Рихтер-Геберт изучали альтернативные геометрические представления схем Сильвестра - Галлаи, в которых точки схемы представляются скрещивающимися прямыми в четырёхмерном пространстве, а каждая прямая схемы представляется гиперплоскостью. |
| After Pete Kelly's Blues, she appeared in sporadic movie cameos, in St. Louis Blues (1958) and Let No Man Write My Epitaph (1960). | После съёмок в «Блюз Пита Келли» Фицджеральд сыграла камео в фильмах «Сент-Луис-блюз» (1958) и «Никто не напишет мне эпитафию» (1960). |
| Stephen Kelly of Blue Mage Reviews praised Lugaru's "advanced, innovative combat system" and noted that the game's "strategic depth prolongs replay value", while mentioning that the game can be frustratingly difficult at times, and has poor visuals. | Стивен Келли из Blue Mage Reviews хвалил «продвинутую, инновационную боевую систему» и отметил, что «стратегическая глубина увеличивает реиграбельность», а игра порой слишком сложная, а также плохую графику. |
| Martha Kelly as Zorya Utrennyaya, "the Morning Star", the middle silent sister of the Zorya. | Марта Келли - Зоря Утренняя, «Утренняя звезда», молчаливая средняя сестра Зори. |
| We can talk about what we're going to do with the money after we get Kelly back. | Неее! Давайте обсудим планы на эти деньги после того, как вернем Келли! |
| "You know I'm sorry about leaving you," "and Kelly like this," but I should have been out of the house two years ago | Прости, что я оставляю тебя и Келли, но мне надо было уехать еще два года назад. |
| At one point in his wife's recovery, Kelly told Sawyer, she said, "I've been beaten." | Однажды во время ее выздоровления, сказал Келли Сойер, она сказала: "Я побеждена". |
| So do you think Kelly's mom could have turned into a Deadite? | Так ты думаешь, что мама Келли превратилась в дедайта? |
| Diana is the offspring of a full-on Hexenbiest and a half Zauberbiest, and Kelly is the son of the same Hexenbiest and a Grimm. | Диана - дитя чистокровной ведьмы и ведьмака-полукровки. а Келли - сын той же ведьмы и Гримма. |
| So while Mr. Kelly's statements were clearly unreliable and would need to be thrown out, another breakthrough came: | Хотя показания мистера Келли не заслуживали доверия и пришлось их отбраковать произошёл очередной прорыв... |
| Listen, I... When I got back to my hotel, I called Kelly to say good night and turns out our little girl has an ear infection, so I'm taking the redeye right now, and my cab is waiting for me downstairs. | Слушай, когда я вернулся в отель, то позвонил Келли пожелать спокойной ночи и выяснилось, что у моей малышки воспаление среднего уха так что я напился дешёвого виски и такси ждёт меня у подъезда. |
| By some, Kelly had been known as "Fair Emma", although it is unclear whether this reference applied to her hair colour, her skin colour, her beauty, or whatever other qualities that she possessed. | По некоторым сведениям Келли была известна под прозвищем «Белая Эмма», почему ей дали такое прозвище неизвестно: из-за её светлых волос, цвета кожи, её красоты или по другим её качествам. |
| On July 11, 2013, Ambassador Kelly addressed the Permanent Council, one of the main regular decision-making bodies of the OSCE, at its weekly meeting in Vienna. | Посол Ян Келли, будучи представителем США при ОБСЕ, 11 июля 2013 года на еженедельной встрече в Вене обратился к Постоянному совету, одному из основных органов ОБСЕ. |
| And I think if Grace Kelly is the most glamorous person, maybe a spiral staircase with glass block may be the most glamorous interior shot, because a spiral staircase is incredibly glamorous. | Думаю, если Грейс Келли - самая гламурная женщина, то спиральная лестница рядом со стеной из стекла - самый галмурный снимок интерьера, ведь все спиральные лестницы невероятно гламурны. |
| Detective Kelly, during the course of your duties, did you have occasion... to arrest the defendant Tremaine Sampson on March 7 of this year? | Детектив Келли, вы были на службе, когда арестовали ответчика, Тримайна Сэмпсона, 7 марта этого года? |
| Kelly, can I just have a moment, please? | Келли, можно я с ними минутку поговорю? |
| And he said, "I can't, because I promised Kelly that I'd do some painting tonight." | А ты ответил: "Я не могу, обещал Келли немного помалярничать сегодня ночью" |
| Jean McLean has deliberatly concealed the activities of the OPM by stating that 'The OPM group led by Amungme Chief Kelly Kwalik has undertaken a series of non-violent flag raising'. | Джин Маклин намеренно скрывает действия ДСП, заявляя, что "группа ДСП, возглавляемая вождем Амунгме Келли Кваликом, организовала серию ненасильственных церемоний подъема флага". |
| See, the thing is, Trude, with Kelly, is we're meant to be together, but we're in different leagues, and the point about leagues is you're supposed to move up 'em. | Понимаешь, Труди, нам с Келли суждено быть вместе, но я ей не ровня, и чтобы выйти на её уровень, мне надо соскочить с этой жирдяйской темы. |
| So I... I paid one of those online-reputation services to make the pictures of Kelly disappear, and they were taken down for less than a day. | Потом я заплатил одной из этих фирм по поддержанию онлайн репутации, чтобы они убрали фотографии Келли, и они убрали, но всего на один день. |
| Is it true that Kelly Witsett, A.K.A. the bargain basement bridezilla, is now suing your store? | Это правда, что Келли Витсетт, известная под именем Бридзилла, в настоящее время судится с вашим магазином? |
| It's a project by The Long Now Foundation, which wasfounded by TEDsters including Kevin Kelly and StewartBrand. | проводимого Фондом «The Long Now» [Долгосрочное сегодня],который основан несколькими участниками TED, включая Кевина Келли иСтюарта Брэнда. |
| The Mutant Registration Act lost its main proponent today... with the dramatic reversal of Senator Robert Kelly, who until this time had provided the loudest voice in the cry for mutant registration. | Закон о регистрации мутантов сегодня потерял своего основного защитника, в лице сенатора Роберта Келли, который до настоящего времени был самым ярым сторонником регистрации уродов. |
| While too young to compete in the 2014 Sochi Winter Olympics, Kim earned a silver medal in superpipe in the 2014 Winter X Games behind Kelly Clark. | Будучи слишком молодой, чтобы конкурировать на зимних Олимпийских Играх в Сочи в 2014 году, Ким заработала серебро на зимних X-играх 2014 года, уступив только Келли Кларк. |