| By November, True Detective's principal cast expanded to include Rachel McAdams, Taylor Kitsch, and Kelly Reilly. | К ноябрю основной состав «Настоящего детектива» расширился, включив Тейлора Китча, Келли Райлли и Рэйчел Макадамс. |
| Kelly and Freud had been in high school bands which developed into Teenage Radio Stars. | Фройд и Келли учились в одной школе и вместе играли в Teenage Radio Stars. |
| O'Shaunessy debuted for the WWE developmental territory Florida Championship Wrestling (FCW) on 2 October in a double-debut match with a win over Bryan Kelly. | O'Shaunessy дебютировал в WWE в подготовительной площадке Florida Championship Wrestling (FCW) 2 октября и в дебютном матче победил Брайана Келли. |
| The match began at 6:15pm, and after 22 minutes, David Kelly scored a goal for Ireland. | Игра стартовала в 18:15 по местному времени, а на 21-й минуте ирландец Дэвид Келли открыл счёт в матче. |
| Kelly sent the organizers of the 2006 Cannes Film Festival a rough cut of Southland Tales on DVD assuming that it would not be accepted. | Ричард Келли послал организаторам Каннского Кинофестиваля в 2007 году сильно сокращенную версию фильма на DVD, предполагая, что фильм не будет принят. |
| In March 2016 she headed the official party that welcomed American astronaut Scott Kelly back to Earth from his almost full year in space. | В марте 2016 года она возглавляла официальную церемонию по случаю возвращения астронавта Скотта Келли на Землю после года нахождения в космосе. |
| Although PT-34 had led all the way from Tagauayan, Kelly now let Bulkeley take the lead, as he had the channel charts. | Хотя всю дорогу от Тагаяна первым шёл катер РТ-34, Келли позволил Балкли пойти во главе, поскольку у него были списки каналов. |
| Tell Stevens to get hold of that guy Kelly over at C.P.D. | Скажи Стивенсу, чтобы взял с собой того парня Келли из Полициейского управления Чикаго. |
| Pam, Ramey, Kelly, people on the street, you've got lives in your hands. | (снайпер): - Пэм, Рейми, Келли, люди на улице - их жизни в твоих руках. |
| In December 1987, Kelly became a naval aviator and received initial training on the A-6E Intruder attack aircraft. | В 1987 году Келли прошёл лётную подготовку на штурмовике А-6 «Интрудер» и стал морским лётчиком. |
| Shortly after noon on November 7, French drove back Confederate defenders at Kelly's Ford and crossed the river. | 7 ноября, сразу после полудня, армия Френча с боем взяла брод Келли и перешла реку. |
| Brazilian fighters William Macario and Ricardo Abreu were expected to face Brendan O'Reilly and Daniel Kelly respectively at the event. | В рамках события должны были состояться бои бразильских бойцов Уиллиама Макариу и Рикарду Абреу с Дэном Келли и Бренданом О'Райли, соответственно. |
| Both Rod Lurie and Richard Kelly were attached as directors, but the film eventually went into turnaround. | На место режиссёра были назначены Род Лури и Ричард Келли, но позже права на фильм были проданы. |
| Prominent "oracles" of techno-utopianism included George Gilder and Kevin Kelly, an editor of Wired who also published several books. | Видные представители движения того времени - Джордж Гилдер и Кевин Келли, редактор журнала Wired, который также опубликовал несколько книг. |
| Notably this was successfully done with: Greta Garbo Betty Grable Grace Kelly Hedy Lamarr is quoted to have said Any girl can be glamorous. | Особенно узнаваемыми являлись: Марлен Дитрих Джоан Кроуфорд Грейс Келли Хэди Ламарр - ей приписывают высказывание: «Любая девушка может быть гламурной. |
| Kelly's primary weapon is fast but weaker, and she's overall faster and more maneuverable. | Основное оружие у Келли скорострельное, но слабое, а сама она отличается быстротой и манёвренностью. |
| Eventually, Aslan's militants also capture English actor John Boyle (Ian Kelly) and his fiancée Margaret Michaelsen (Ingeborga Dapkūnaitė). | Однажды в плен к Аслану попадает английский актёр Джон Бойл (Иэн Келли) и его невеста Маргарет Майклсон (Ингеборга Дапкунайте). |
| After graduating from Warren Harding High School in 1930, Kelly worked at odd jobs until he was hired as a crime reporter on the Bridgeport Post. | После окончания средней школы в 1930 году Келли работал на случайных работах, пока не устроился ведущим колонки криминальных новостей в газете Bridgeport Post. |
| In December, Kelly started a storyline with Drew McIntyre who had developed an on-screen romantic interest in her. | В декабре у Келли началась сюжетная линия с Дрю Макинтаиром, который начал проявлять к девушке внимание. |
| At Forest Derbyshire renewed acquaintance with assistant manager Rob Kelly, who was his coach when he was a youth player at Blackburn Rovers. | В «Форесте» он возобновил сотрудничество с помощником тренера Робом Келли, который был его тренером, когда тот начинал в «Блэкберн Роверс». |
| Screenwriter Aline Brosh McKenna was set to write it, but Kelly Marcel replaced her. | Изначально сценаристом фильма должна была стать Алин Брош Маккенна, но её заменила Келли Марсель. |
| Trieste Kelly Dunn as Allison Knight, a former FBI agent, now a U.S. Marshal and FBI WITSEC liaison. | (1 сезон) Триесте Келли Данн - Эллисон Найт, бывший агент ФБР, а ныне маршал США и сотрудник в программе по защите свидетелей США. |
| They were also suspected of shooting dead drugs gang leader Michael Kelly in Coolock in September 2011. | В сентябре 2011 года в Кулоке от рук ИРА погиб лидер банды наркоторговцев Майкл Келли. |
| They've rang every bar in Paphos, they can't trace your Kelly. | Они обзвонили все бары на острове Пафос, не смогли найти твою сестру Келли. |
| Pablo, take Kelly, get me boiling water, chicken, and my 10 inch Ginsu. | Пабло, идите с Келли, принесите мне кипяток, курицу и мой самый длинный нож. |