| Ladies and gentlemen, everything my learned friend has said in his opening address can also be applied to my client, except that my client was first in her year, captain of the debating team, and attends Kelly House on a full scholarship. | Дамы и господа, все, что мой ученый друг произнёс в своем вступительном слове, также может относится и к моей клиентке, за исключением того, что моя клиентка - первая на курсе, капитан дискуссионного клуба, и получает в школе Келли Хаус полную стипендию. |
| Look, Quincy, I am sorry for you and for your family, for... Kelly. | Слушай, Куинси, мне жаль тебя и твою семью, жаль Келли... |
| I have Kelly, but I have no job, I have nowhere to live, no place to raise him. | У меня Келли, нет работы, и мне негде жить, и негде его растить. |
| So, this Kelly woman, I mean, do you or do you not care that she is a total Stepford wife? | Эта бабища Келли, тебе не кажется, что она точь-в-точь как Степфордские жены. |
| I'm Ryan Thomas here with Cate Cassidy and Kelly Campbell duking it out over the question of the morning: | Я, Райан Томас, и находящиеся рядом Кейт Кэссиди и Келли Кэмпбелл обсуждаем вопрос этого утра: |
| Look, Kelly, you and me, we're cut from the same cloth, all right? | Слушай, Келли, мы с тобой одного поля ягоды, понимаешь? |
| I know you're worried people might blame you, but I know you love Kelly. | Ты боишься, что люди будут винить тебя, но я знаю, что ты любил Келли. |
| Kevin, Jim, Pam, Kelly, Toby, Oscar, Meredith, | Кевин, Джим, Пэм, Келли, Тоби, Оскар, Мередит, |
| You had the thing going down, the Kelly Robinson... | ты придумал хитрый ход, а-ля Келли Робинсон. |
| 'You need to get her back to the Community Centre right now, 'or the real Kelly's going to die.' | Тебе прямо сейчас нужно привести ее в Общественный Центр, или настоящая Келли умрет. |
| I'll tell him I caught you doing heroin in the toilet, Kelly. | Я скажу ему, что поймал тебя, когда ты принимала героин, Келли |
| Kelly, I'm not the one who's throwing you out, you know that? | Келли, ты же знаешь, я не тот, кто бы выкинул тебя. |
| You said you took Kelly's phone call that night? | Вы сказали, что той ночью с Келли говорили вы? |
| Hutchinson claimed that Kelly and the man headed for her room, that he followed them, and that he saw neither one of them again, laying off his watch at about 2:45. | Хатчинсон заявил, что Келли и мужчина пошли к ней в комнату, он последовал за ними и более никогда их не видел, а в 2:45 прекратил свои наблюдения. |
| Kelly went into her room with the man and then started singing the song "A Violet I Plucked from Mother's Grave When a Boy." | Келли прошла в свою комнату вместе с мужчиной, после чего оттуда донеслась её песня «А Violet I Plucked from Mother's Grave When a Boy». |
| Stone adopted her second son, Laird Vonne, in 2005, and her third son, Quinn Kelly Stone, in 2006. | Стоун усыновила второго мальчика, Лэрда Вонна Стоуна, в 2005, и третьего, Куинна Келли Стоуна, в 2006 году. |
| Carthy reported Kelly being "an excellent scholar and an artist of no mean degree"-but at the inquest, Barnett informed the coroner that she often asked him to read the newspaper reports of the murders to her, suggesting that she was illiterate. | Карти сказал, что Келли была «прекрасной ученицей и посредственной художницей», однако Барнет на следствии сказал коронеру, что она часто просила его прочитать статьи в газетах об убийствах, это говорило о её неграмотности. |
| Saul angrily calls the interrogation a "farce" and tells the interrogator (Chance Kelly) that the real reason he's there is that he's uncovered a plan to assassinate a U.S. Congressman. | Сол сердито называет допрос "фарсом", и говорит дознавателю (Чанс Келли), что настоящая причина, по которой он здесь, это потому что он раскрыл план покушения на конгрессмена США. |
| During the tour, Kelly Jones announced he would like to release the band's tenth studio album "before next summer" to commemorate the 20th anniversary of Word Gets Around, rather than release a compilation album. | Во время тура Келли Джонс объявил, что хочет выпустить десятый студийный альбом группы «до следующего лета» в ознаменование 20-летия с момента выхода первого альбома Word Gets Around вместо выхода сборника. |
| Man of Action (a group consisting of Steven T. Seagle, Joe Kelly, Joe Casey and Duncan Rouleau), the creators of the animated series Ben 10 and Generator Rex, serve as supervising producers on the show. | Man of Action (группы, состоящей из Стивена Т. Сигла, Джо Келли, Джо Кейси и Дункана Роули), создатели мультсериала Бен 10 и Генератор Рекс, служат в качестве контролирующих производителей шоу. |
| In 1971, Kelly won four prestigious championships that same year, most notably, the World Middleweight Karate title at the 1971 Long Beach International Karate Championships. | В 1971 году Келли выиграл четыре престижных чемпионата по карате, в 1971 году выиграл титул чемпиона мира в среднем весе на международном чемпионате по карате на Лонг-бич. |
| James Plunkett Kelly, or James Plunkett (21 May 1920 - 28 May 2003), was an Irish writer. | Джеймс Планкетт или Джеймс Планкетт Келли (21 мая 1920 - 28 мая 2003 года) - ирландский писатель. |
| Though credited, like most of their compositions, to the singer/guitarist pair of Mick Jagger and Keith Richards, the song was primarily the work of Jagger, who wrote it sometime during the filming of Ned Kelly in 1969. | Хотя авторами песни значатся, как и на большинстве композиций группы, дуэт Мика Джаггера и Кита Ричардса, преимущественно она была написала Миком Джаггером во время его съёмок в фильме Нед Келли в 1969 году. |
| Sandy Rios, president of the Culture Campaign criticized the video on Fox News in an interview with Megyn Kelly, calling it "disgusting... poison for the minds of our kids". | «Кампания "За" культуру»), раскритиковала видео в интервью Меган Келли на канале «Fox News», назвав его «отвратительным... ядом для умов наших детей». |
| Luckett and Roberson filed a lawsuit against Mathew Knowles, Beyoncé Knowles and Kelly Rowland, charging them with breach of partnership and fiduciary duties, and sought unspecified damages. | Лакетт и Роберсон подали иск на Мэтью Ноулз, Бейонсе Ноулз и Келли Роуленд, обвиняя их в нарушении партнерства и фидуциарных обязанностей. |