| Mrs. KELLY congratulated Mr. Yumkella on his appointment, wished him success in his new position and reiterated her country's support for him in his new post. | Г-жа КЕЛЛИ поздравляет г-на Юмкеллу с назначением на должность Генерального директора, желает ему всяческих успехов в его новой работе и вновь заявляет о том, что ее страна окажет ему поддержку на новом посту. |
| Michael Kelly presented a study conducted by F&C Asset Management and KPMG in 2004, "Banking on human rights: confronting human rights in the financial sector". | Майкл Келли представил исследование, проведенное компаниями "ФиК эссет менеджмент" и КПМГ в 2004 году, по теме "Ставка на права человека: решение вопросов прав человека в финансовом секторе". |
| I don't think that you have trouble getting people to pay attention to you, Kelly. | Келли, я не думаю, что у тебя будут какие либо проблемы с тем, что люди не будут обращать на тебя внимание. |
| Mom, Dad, Kelly and Stacy are going to the women of rock concert. | Келли и Стэйси идут на концерт Огонь-Баб! |
| Kelly, I need you to listen to me, Kel! | Келли, послушай меня, Кел! |
| The fact that her first or last name is Kelly and that she's young, pretty, a brunette, and has a particular type of amalgam filling should funnel the dentists we have to interview down to a few dozen. | Значит, нам известно то, что ее зовут Келли, что она молодая, симпатичная брюнетка и у нее определенный тип зубов. |
| Stepped out of a dream Everybody is always, like, "Kelly, you are anorexic." | а они мне, "Келли, ты энерексик." |
| Kelly, I want to know if you'd like to have a baby with me. | Келли, ты не согласишься родить со мной ребёнка? |
| Gene Kelly had the flu when he did the title number of Singin' in the Rain. | У Джин Келли была простуда когда он сыграл в Песни под дождем |
| You arrange for the book to be delivered here, and I'll arrange for Kelly to be delivered wherever you want. | Доставишь книгу сюда, а я доставлю Келли, куда пожелаешь. |
| Look, I'm sorry she got hurt, but Kelly wasn't cut out for this business. | Слушайте, я сочувствую ей Но я ничего не сделал Келли |
| That rang a bell, so I reran Kelly's tox screen for a tropane alkaloid called scopolamine and hit the jackpot. | Я перепроверила токсикологический анализ Келли И обнаружила алкалоид скополамин Присутствующий также в наркотике |
| So, how's it going keeping your Chief of Staff Kelly out of the loop on the Gibbons investigation? | Ну что, удаётся водить твоего начальника штаба Келли за нос вокруг расследования о Гиббонсе? |
| Now, when I talked about this with Kevin Kelly, he assuredme that everybody in this audience pretty much knows the details ofthe prisoner's dilemma, so I'm just going to go over that very, very quickly. | Когда я разговаривал об этом с Кевином Келли, он заверилменя в том, что каждый из присутствующих здесь хорошо знает детали«дилеммы заключённого». Поэтому я расскажу об этом очень-оченьбыстро. |
| You're going to be able to do programmable work through these kinds of robots, so that you can run, fly and swim anywhere. We saw David Kelly is at the beginning of that with his fish. | Вы сможете выполнять программируемые задачи посредством таких роботов так, что вы сможете бегать, летать и плавать где угодно. Мы уже наблюдаем за такими разработками у Дэвида Келли с его рыбой. |
| This is Max Mathews and John Kelly from Bell Labs in the '60s, where they created the song "Daisy Bell," which was the world's first singing computer. | Это Макс Мэтьюз и Джон Келли из лаборатории Bell Labs в 60-х, где они создали песню "Daisy Bell", ставшей первой песней, исполненной компьютером. |
| Although, listening to Kevin Kelly, you don't have toremember anything. | несмотря на то, что Кевин Келли рекомендует нам ничего незапоминать вообще. |
| Kelly? You got a blanket in the back of your mom's Rover? | Келли, у тебя есть одеяло в багажнике машины матери? |
| Can you think of any other reason why he'd have a beef with you or Kelly? | Припомни, почему ещё он может иметь зуб на вас с Келли? |
| Mr. Kelly insists that he was not informed of the hearing of his appeal until after its dismissal, whereas the State party argues that the Registry of the Court of Appeal notified Mr. Kelly of the date of his appeal. | Г-н Келли настаивает на том, что он не был проинформирован о слушании его апелляции до тех пор, пока она не была отклонена, тогда как государство-участник утверждает, что регистрационное бюро Апелляционного суда уведомило г-на Келли о дате слушания его апелляции. |
| Bernadette Jean "Kelly" Johnson (20 June 1958 - 15 July 2007) was an English guitarist, widely known in the UK in the early 1980s as the lead guitarist of the all-female British heavy metal band Girlschool. | Бернадетт Джин «Келли» Джонсон (20 июня 1958 - 15 июля 2007) - британская гитаристка, ставшая широко известной в начале 1980-х по выступлениям в хеви-метал группе «Girlschool». |
| Back in England, the continuous succession of recording sessions, gigs and promotional work started again, but the strain of this routine was wearing out Kelly Johnson, who was also tired of the music the band had been playing for four years without a break. | В Англии записи, гастрольная и рекламная работа начиналась снова, но напряжение изнашивало Келли Джонсон, которая также устала от музыки, которая игралась в течение четырёх лет без перерыва. |
| And I think if Grace Kelly is the most glamorous person, maybe a spiral staircase with glass block may be the most glamorous interior shot, because a spiral staircase is incredibly glamorous. | Думаю, если Грейс Келли - самая гламурная женщина, то спиральная лестница рядом со стеной из стекла - самый галмурный снимок интерьера, ведь все спиральные лестницы невероятно гламурны. |
| In the story Hellboy and Corrigan travel to Griart, The Balkans in 1994 to find the town decimated by the angry ghosts of werewolves and their associate Father Kelly murdered by a living werewolf. | По сюжету Хеллбой и Корриган отправились в Грайарт, Балканы, чтобы найти город, уничтоженный сердитыми призраками оборотней, и их сообщника отца Келли, убитого живым оборотнем. |
| Beyoncé Knowles Jay-Z Blue Ivy Carter Tina Knowles Mathew Knowles Kelly Rowland Solange Knowles Michelle Williams Daniel Julez Smith, Jr. Letoya Luckett LaTavia Roberson I wouldn't have released a film just for the sake of self documentation. | Бейонсе Jay-Z Блу Айви Картер Тина Ноулз Мэтью Ноулз Келли Роулэнд Соланж Ноулз Мишель Уильямс Фарра Франклин Я бы не выпустила фильм только ради собственной документации. |