| On March 10, he was suspended for one game without pay for striking Kelly Olynyk during the Heat's March 9 loss to the Boston Celtics. | 10 марта он был отстранён от участия в играх на один матч без выплаты зарплаты за инцидент, произошедший накануне в матче против «Бостон Селтикс», когда Уайтсайд толкнул в спину центрового соперника Келли Олиника. |
| In 2009, professional surfer Kelly Slater joined a Quiksilver Australia/Sea Shepherd partnership featuring a fund-raising clothing line, including board shorts designed by Slater. | В 2009 году серфер-профессионал Келли Слейтер присоединился к Quicksilver - австралийскому партнеру Общества для выпуска благотворительной линии одежды, куда вошли и спортивные шорты дизайна от Слейтера. |
| Having grown up on American bands, she discovered Australian singer-songwriters Darren Hanlon and Paul Kelly which inspired her to start writing songs. | Выросшая под влиянием американских групп, она открыла для себя творчество австралийских исполнителей Даррена Хэнлона (англ.)русск. и Дэна Келли, которые вдохновили её начать писать песни. |
| A British horsewoman named Francesca Kelly founded a group called Marwari Bloodlines in 1995, with the goal of promoting and preserving the Marwari horse around the world. | Его работа была продолжена его внуком, Махараджей Гадж Сингхом II. Британская всадница по имени Франческа Келли основала группу под названием Marwari Bloodlines в 1995 году с целью популяризации и сохранения лошади Марвари по всему миру. |
| Just before the naval skirmish broke out, the Bush administration sent Assistant Secretary of State James Kelly to Pyongyang to probe North Korea on missile and nuclear weapon proliferation and conventional forces. | Как раз перед тем, как произошла стычка, правительство Буша отправило помощника Секретаря Соединенных Штатов Джеймса Келли в Пхеньян для того, чтобы проверить занимается ли Северная Корея распространением ракет и ядерного оружия, а также вооружения обычного типа. |
| Shannon, along with their eight-year-old daughter Kelly, was murdered by a Mexican drug dealer named Pedro Hernandez on the last official day of Operation Desert Storm. | Шеннон с их восьмилетней дочерью Келли были убиты мексиканским наркоторговцем Педро Эрнандесом 28 января 1991 года, в последний день операции Буря в пустыне, где Гиббс участвовал как морпех. |
| Mr. KELLY (Ireland) asked what proportion of the $286 million apportioned among the Member States at the end of March had been received. | Г-н КЕЛЛИ (Ирландия) хотел бы получить информацию о том, какая доля из 286 млн. долл. США, распределенных между государствами-членами в конце марта, была получена. |
| Mr. KELLY (Ireland) noted that paragraph 14 of the original version had provided for setting off $80,400 deriving from staff assessments against the assessment of Member States. | Г-н КЕЛЛИ (Ирландия) отмечает, что в пункте 14 первоначального варианта предусматривалось, что из суммы, распределенной между государствами-членами, будет вычтена сумма в размере 80400 долл. США, которая приходится на их доли в Фонде уравнения налогообложения. |
| Do you think perhaps we should ask Mr Kelly the ironmonger to come and fix it? | Может, попросить мистера Келли из скобяной лавки починить её? |
| With communications out, and no way to reach the Moon without T-Mat, those responsible for the system, Commander Radnor and his assistant Gia Kelly, turn to Professor Eldred to help. | Без связи и без возможности добраться до Луны командир Раднор и его ассистент Джиа Келли обращаются к профессору Элдреду за помощью. |
| And he happened to mention that he and his wife were looking to hook Kelly up with a sober companion after she gets out. I'm thinking, I know a great one. | И он обронил в разговоре, что они с женой ищут для Келли куратора, после того, как она избавится от зависимости. |
| He was elected Governor of Missouri on November 3, 1992, and reelected for a second term on November 5, 1996, defeating Republican State Auditor of Missouri Margaret Kelly. | Карнахан был переизбран на второй срок 5 ноября 1996 года, победив аудитора штата Маргарет Келли. |
| In January 2017, People quoted an unspecified source that Kelly remained under a non-compete clause with Fox until July 2017 which would prevent her from working for a competitor until the clause expires or is canceled. | В январе 2017 года People со ссылкой на неназванный источник сообщал о существовании соглашения о конкуренции, запрещающего Келли до июля работать в конкурирующих СМИ. |
| He may have studied at Oxford under the name of Talbot; whether or not he attended university, Kelly was educated and knew Latin and possibly some Greek by the time he met Dee. | Однако, независимо от того, посещал он университет или нет, Келли был образован и знал латынь и, возможно, греческий язык. |
| Defined by length, the first dramatic feature film was the Australian 70-minute film The Story of the Kelly Gang (1906). | Первым цельным художественным полнометражным фильмом считается австралийская 70-минутная лента «Подлинная история банды Келли» (англ. The Story of the Kelly Gang, 1906). |
| Bobby Storey and Gerry Kelly had started working as orderlies in H7, which allowed them to identify weaknesses in the security systems, and six handguns had been smuggled into the prison. | Бобби Стори и Герри Келли приступили к работе санитарами блока Н7, что позволило им найти слабые места в системах безопасности. |
| Musical artists who participated included: The former members of Destiny's Child, Beyoncé, Michelle Williams and Kelly Rowland, created a video on November 7. | Бывшие члены Destiny's Child, Бейонсе, Мишель Уильямс и Келли Роуленд, сняли видео 7 ноября. |
| Now, when I talked about this with Kevin Kelly, he assured me that everybody in this audience pretty much knows the details of the prisoner's dilemma, so I'm just going to go over that very, very quickly. | Когда я разговаривал об этом с Кевином Келли, он заверил меня в том, что каждый из присутствующих здесь хорошо знает детали «дилеммы заключённого». |
| Kelly, can you stay here, watch our friend in case she wakes up? | Келли, посторожи подружку, вдруг проснется? |
| Look, a carjacking crew may well have put that tracker on Kelly's car, and they may well have intended on stealing it later. | Случай, возможно угонщики и установили датчик на машину Келли, намереваясь украсть её позже. |
| Tonight, one of our most ethnic coworkers, Kelly, has invited us all to a Diwali celebration put on by her community. | Сегодня, одна из наших наиболее экзотичекси-этнических работников, Келли, Пригласила нас всех на празднование Дивали Которое проведет их община. |
| And how do kiddy lovers tend to get treated in prison, Lieutenant Kelly? | И какого обращения удостаиваются любители детишек в тюрьме, лейтенант Келли? |
| In this wide-ranging, thought-provoking talk fromTEDxAmsterdam, Kevin Kelly muses on what technology means in ourlives - from its impact at the personal level to its place in thecosmos. | В своей широкомасштабной, заставляющей задуматься речи наTEDxAmsterdam, Кевин Келли размышляет о значении технологий в нашейжизни - от их влияния на индивидуальном уровне до их места вовселенной. |
| Kelly and Ryan, the hosts of k-100's morning madness. | Келли и Раяном, ведущими "Утреннего Безумия" на К-100 |
| So you smooth things over with Kelly yet? | Так ты уже загладила вину перед Келли? |