| In 2010, Kazakhstan hosted the 51st International Mathematical Olympiad; its team came in fifth out of 98 countries. | В 2010 году в Казахстане прошла 51-ая Международная олимпиада по математике, где команда Казахстана заняла 5 место среди 98 стран мира. |
| Currently there are 42 secure laboratories that have received CBEP upgrades in Armenia, Georgia, Kazakhstan and Ukraine. | В настоящее время имеется 42 режимные лаборатории, получившие дополнительные ресурсы в рамках СПВБ в Армении, Грузии, Казахстане и Украине. |
| At the time of the new strategy's adoption the Bank was considering the first wind farm in fossil-rich Kazakhstan. | На момент принятия новой стратегии Банк рассматривал вопрос о финансировании первого ветропарка в богатом ископаемым топливом Казахстане. |
| The Assembly is a unique human rights achievement that serves as a gathering place for the ethnic groups of Kazakhstan. | Ассамблея народа Казахстана является уникальным достижением в сфере защиты прав человека и объединяет этносы, проживающие в Казахстане. |
| Under the Information Act, individuals and corporate bodies in Kazakhstan have the right of free access to publicly available State information resources. | Согласно Закону Республики Казахстан "Об информатизации" физические и юридические лица обладают в Казахстане правом свободного доступа к общедоступным государственным информационным ресурсам. |
| Kazakhstan has retained skilled personnel which have for 25 years ensured a continuous operation of the world's first experimental fast neutron reactor, BN-350. | В Казахстане сохранился квалифицированный персонал, четверть века обеспечивавший бесперебойную работу первого в мире опытно-промышленного реактора на быстрых нейтронах БН-350. |
| Mr. Kambar is responsible for the overall management of Renaissance Capital's operations and the Group's business development in Kazakhstan and Central Asia. | Г-н Камбар отвечает за общее руководство работой «Ренессанс Капитал» и развитие бизнеса Группы в Казахстане и Центральной Азии. |
| It has representatives in Byelorussia and Kazakhstan and also subsidiary in Ukraine with magazines "Stationery Business" and "PROMOmix". | Действуют представительства журнала в Беларуси, Казахстане, а также дочерняя компания в Украине (журналы "Канцелярськi Справи", PROMOmix). |
| If you are in Russia, Kazakhstan, Ukraine, or Belarus, you may contact your local office as listed below. | Если вы находитесь в России, Казахстане, Украине или Беларуссии, свяжитесь с нашими представителями в этих странах. |
| The environment in Kazakhstan is very vulnerable.Steppes, semi-deserts and deserts form the territory of the Republic. | В Казахстане очень уязвимая природная среда. Территорию республики в основном составляют степи, полупустыни и пустыни. |
| Since 1st of February, 2010 in Kazakhstan you can use new Aris chip-cards. | С 01.02.2010 в Казахстане обслуживание производится по магнитно-чиповым картам "АРИС". |
| Cooperate customers in Armenia, Russia, Kazakhstan and Georgia use the softwares deployed by "Smart-Tech". | Наши партнеры в Армении, России, Казахстане и Грузии пользуются программными обеспечениями разработанными компанией "Смарт-Тех". |
| They believe he's Russian-born, in his early 30s, with no family in the U.S. Rudenko was born in Kazakhstan. | Они считают, что потерпевший - русский, возраст в районе 30 лет, не имеет семьи в США. Сам Руденко родился в Казахстане. |
| Once in charge of "Fashion Collection Kazakhstan" Aleksandrov introduced the new concept of social events - fashion brunches. | Находясь в должности главного редактора Fashion Collection Kazakhstan, Александров запустил в Казахстане новый формат светских мероприятий - «модные завтраки». |
| Representatives of 8 cities of Kazakhstan take part in this project, Atyrau coordination is social union "Batys-info". | В Казахстане в данном проекте участвуют 8 городов, координатором по Атырау является ОО «Батыс-инфо». |
| In Kazakhstan only three writers Mukhtar Auezov, Abdizhamil Nurpeisov, Zhuban Moldagaliev have such an award. | В Казахстане эту высокую награду имеют только три писателя: Мухтар Ауезов, Абдижамиль Нурпеисов, Жубан Молдагалиев. |
| In southern Siberia and Kazakhstan, the Andronovo culture was succeeded by the Karasuk culture (1500-800 BC). | В Казахстане и Южной Сибири андроновскую культуру постепенно сменяет карасукская культура (1500-800 до н. э.). |
| According to some proposals it will also include a connection between the Tengiz Field in Kazakhstan, and Türkmenbaşy. | Согласно некоторым источникам, также предусматривается подключить в сеть газопровод из Тенгиз в Казахстане и соединить его с Туркменбаши. |
| On April 28, 2005, Man-Thing opened in Russia and four other Post-Soviet states: Armenia, Belarus, Kazakhstan, and Moldova. | 28 апреля 2005 «Леший» был показан в России и в четырёх других постсоветских государств: Армении, Белоруссии, Казахстане и Молдавии. |
| In the context of these efforts, great importance is being attached to making full use of the Cosmodrome at Baikonur in Kazakhstan. | В контексте этих усилий важное место, конечно, отводится разработке механизма эксплуатации космодрому "Байконур" в Казахстане. |
| Kazakhstan had the privilege of chairing the forum and of leading the process of its institutionalization. | В связи с этим в Казахстане был учрежден секретариат Съезда лидеров мировых и традиционных религий. |
| The River Tobol is 1,591 km long and has its source in the south-western part of Kostanai Oblast in northern Kazakhstan. | Длина реки Тобол составляет 1591 км, а ее исток находится в юго-западной части Кустанайской области в северном Казахстане. |
| The Registration Committee of the Ministry of Justice reports that 816 national-level and regional-level voluntary associations, and 2,941 local-level associations, have been registered in Kazakhstan. | По сведениям Регистрационного Комитета Министерства юстиции в Казахстане зарегистрировано 816 общественных объединений республиканского и регионального статуса, 2941 - местного статуса. |
| Special human rights and law competitions are also held in Kazakhstan, where a "Student ombudsmen" project has also been implemented. | Специальные конкурсы по правовой тематике и правам человека прошли в Казахстане, где также осуществлялся проект «Учащиеся-омбудсмены». |
| In 2004 Kazakhstan had 9,420 amateur performing collectives, 7,053 of them in rural areas. | В 2004 году в Казахстане работало 9420 коллективов художественной самодеятельности, из них 7053 - в сельской местности. |