| No negative national traditions are observed in practice with respect to young girls of any ethnic group living in Kazakhstan. | Негативных национальных традиций в отношении девочек всех этносов, проживающих в Казахстане, на практике не наблюдается. |
| Minimum wage in Kazakhstan increased by 32% on 1 January 2004. | С 1 января 2004 года в Казахстане на 32% увеличена минимальная заработная плата. |
| OHCHR is also strengthening its regional activities in Central Asia through a presence in Kazakhstan. | УВКПЧ также укрепляет свою региональную деятельность в странах Центральной Азии через свое отделение в Казахстане. |
| Kazakhstan also had a microcredit scheme for vulnerable groups and first-time entrepreneurs. | В Казахстане также существует схема микрокредитования для уязвимых групп и предпринимателей-новичков. |
| The operation of the Cooperative Threat Reduction Program in Kazakhstan clearly demonstrates all these attributes. | Деятельность программы «Совместное уменьшение угрозы» в Казахстане наглядно демонстрирует все эти качества. |
| Kazakhstan had more than 3,200 religious associations, as compared to 670 in 1990. | В Казахстане имеется более З 200 религиозных объединений, в то время как в 1990 году их было лишь 670. |
| He was pleased to note that Kazakhstan had experienced strong economic growth in the period 1999-2003. | Он с удовлетворением отмечает, что в период 1999-2003 годов в Казахстане происходило активное развитие экономики. |
| Unemployment was a regional phenomenon in Kazakhstan. | Безработица носит в Казахстане региональный характер. |
| He thanked the Committee for its comments and recommendations, which would prove useful in the further implementation of the Convention in Kazakhstan. | Он благодарит Комитет за его замечания и рекомендации, которые будут учтены в ходе дальнейшего осуществления Конвенции в Казахстане. |
| The first step in introducing the classifications in Kazakhstan was to decide which classifications to introduce. | З. Внедрение классификаций в Казахстане началось с решения вопроса о том, какие классификации внедрять. |
| There were 5,130 Roma in Kazakhstan. | В Казахстане насчитывается 5130 представителей народности рома. |
| Chechens were citizens of the Russian Federation and enjoyed the same rights in Kazakhstan as all other Russian citizens. | Чеченцы являются гражданами Российской Федерации и обладают в Казахстане такими же правами, как и все другие российские граждане. |
| There were currently 30,000 Chechens resident in Kazakhstan, many of whom had lived there for a considerable period. | В настоящее время в Казахстане постоянно проживают 30000 чеченцев, многие из которых находятся в стране в течение продолжительного периода. |
| In the context of our bilateral cooperation, we are concerned at the situation of the people of the Semipalatinsk region of Kazakhstan. | В контексте нашего двустороннего сотрудничества мы выражаем обеспокоенность в связи с положением жителей района Семипалатинска в Казахстане. |
| Direct sales were also important in Kazakhstan, the Russian Federation, Slovenia and several other countries. | Метод прямых продаж имел также важное значение в Казахстане, Российской Федерации, Словении и некоторых других странах. |
| The UNESCO Almaty Cluster Office partnered with the Gender Research Institute to study the feminization of teaching in Kazakhstan. | Территориальное отделение ЮНЕСКО в Алма-Ате в сотрудничестве с Институтом гендерных исследований провело исследование по вопросу о феминизации профессии учителя в Казахстане. |
| Proposals and comments resulting from the workshop were presented to the National Concept of Education Development in Kazakhstan. | Высказанные на семинаре предложения и комментарии были представлены на совещании о национальной концепции развития образования в Казахстане. |
| A number of crisis centres have been set up in Kazakhstan for women and children who are victims of violence. | В Казахстане создан институт кризисных центров для женщин и детей, пострадавших от насилия. |
| The material published by the United States State Department and by various non-governmental organizations about Kazakhstan was doubtless well intentioned and deserving of respect. | Материалы о Казахстане, опубликованные государственным департаментом США и различными неправительственными организациями, несомненно, преследуют благие намерения и заслуживают уважения. |
| The proposal to establish separate bodies to investigate crimes involving torture had not met with wholehearted support in Kazakhstan. | Предложение о создании отдельных органов, расследующих обвинения в пытках, не нашло в Казахстане искренней поддержки. |
| The experience in Kazakhstan would then be used in workshops, to which experts from other countries of Central Asia would be invited. | Накопленный в Казахстане опыт будет затем обсужден на рабочих совещаниях, на которые будут приглашены специалисты из других стран Центральной Азии. |
| The DDP in Kazakhstan is valid for 10 years. | НВУ в Казахстане действительно в течение 10 лет. |
| The institute also designed thermal power plants which were built in the Russian Federation, Azerbaijan, Armenia, Kazakhstan, Hungary, and Yugoslavia. | Тепловые электростанции по проектам института также построены в Российской Федерации, Азербайджане, Армении, Казахстане, Венгрии и Югославии. |
| Being an active participant of various social projects, JSC Logycom actively works on solving information inequality problems in Kazakhstan. | Являясь активным участником социальных проектов, в АО «Логиком» активно работают над решением проблем информационного неравенства в Казахстане. |
| The UK Border Agency and the British Embassy in Kazakhstan work in partnership with a commercial organisation, VFS. | Иммиграционное ведомство Великобритании и Посольство Великобритании в Казахстане работают в партнерстве с коммерческой организацией, компанией VFS. |