| In Kazakhstan, there are State organizations and NGOs with sufficient competence in matters relating to the provisions of the Optional Protocol. | В Казахстане существуют государственные и неправительственные организации, достаточно компетентные в вопросах, касающихся положений Факультативного протокола. |
| The political and institutional bases have been created and are now being expanded for the activities of non-governmental organizations in Kazakhstan. | Сегодня в Казахстане созданы и развиваются политическая и институциональная основы деятельности неправительственных организаций. |
| According to the data available, 16,000 refugees were living in Kazakhstan, 220,000 of whom were Uighurs. | Согласно имеющимся данным, в Казахстане проживает 16000 беженцев и 220000 уйгуров. |
| As a result, the number of airlines operating in Kazakhstan rose to 47. | В результате количество авиакомпаний, работающих в Казахстане, возросло до 47. |
| Over the past two years, the situation in Kazakhstan had stabilized and a number of people had returned. | За последние два года положение в Казахстане стабилизировалось, и ряд уехавших вернулись. |
| Political stability and inter-ethnic harmony prevailed in Kazakhstan, which was home to people of more than 100 nationalities. | В Казахстане, где проживает более 100 национальностей, сохраняются политическая стабильность и межнациональное согласие. |
| It made a yearly report to the President on the state of human rights in Kazakhstan. | Она готовит ежегодные доклады Президенту о положении с правами человека в Казахстане. |
| The spread of the epidemic in Kazakhstan is alarming. | Развитие эпидемического процесса в Казахстане вызывает тревогу. |
| On February 16, 1993, the UN Office in Kazakhstan was opened. | 16 февраля 1993 года открыто представительство ООН в Казахстане. |
| For more information on PUM in Kazakhstan click here. | Информации о деятельности PUM в Казахстане. |
| Towards the Ural Mountains and in northern Kazakhstan, the climate is mostly temperate. | На Урале и в Северном Казахстане, климат преимущественно умеренный. |
| The petrochemical industry in Kazakhstan is one of the most dynamic ones. | В Казахстане нефтехимическая промышленность является одной из самых бурно развивающихся. |
| If an individual needs to stay in Kazakhstan for over 10 days he/she is required to provide an HIV certificate. | При необходимости пребывания в Казахстане сроком более 10 дней требуется представление сертификата об отсутствии ВИЧ-инфекции. |
| The station in Balkhash in Kazakhstan remains the only Dnepr operational outside Russia. | Станция в Казахстане остаётся единственной действующей за пределами РФ. |
| In 1931 was arrested again and sentenced to seven years imprisonment in Kazakhstan. | В 1931 вновь арестован и осужден на семилетнее заключение в Казахстане. |
| The film takes place in the autumn of 1946, in a small provincial town in western Kazakhstan. | Действие фильма происходит осенью 1946 года в небольшом провинциальном городке в западном Казахстане. |
| National census of the population is taking place in Kazakhstan. | В Казахстане проходит национальная перепись населения. |
| Therefore, the need for efficient transportation in Kazakhstan is great. | Значение железнодорожного транспорта в Казахстане очень велико. |
| TV channel 16/12 - is the only independent news TV channel in Kazakhstan. | Телеканал 16/12 - новостной телевизионный канал в Казахстане. |
| Good places for fishing in Kazakhstan are numerous. | Рыбных мест в Казахстане невероятное множество. |
| In Kazakhstan, the technological, social, planning and economic aspects had to be considered. | В Казахстане учитываются технологические, социальные, проектировочные и экономические аспекты. |
| In Kazakhstan, public participation was organized by the local executive authorities. | В Казахстане участие общественности организуется местными органами исполнительной власти. |
| He was appointed Apostolic Nuncio to Kazakhstan and Tajikistan in 30 April 2016. | 30 апреля 2016 года назначен апостольским нунцием в Казахстане и Таджикистане. |
| This is a list of diplomatic missions in Kazakhstan. | Это список дипломатических миссий в Казахстане. |
| The fees in Kazakhstan amounted to 61.3 million tenge. | Сборы в Казахстане составили 61,3 млн тенге. |