| The single stayed at the top of the Icelandic Singles Chart for 9 consecutive weeks from December 2012 to the end of January 2013. | Эта композиция оставалась в верхней части исландского сингл-чарта в течение 9 недель подряд с декабря 2012 года по конец января 2013 года. |
| On January 23, 2016, Nega Network revealed that the group's contract ended on December 21 of the previous year. | 23 января 2016 года Nega Network сообщило, что контракт с группой закончился 21 декабря прошлого года. |
| A trailer was released to YouTube on December 23 and a performance of "Beautiful Tragedy" was released on January 10. | Трейлер был выпущен 23 декабря на сайте YouTube, а концерт «Beautiful Tragedy» вышел 10 января. |
| On December 1, 2010, American pulled its price listings from Orbitz, and on January 1, 2011, Expedia removed American Airlines' fares from its site. | 1 декабря 2010 года авиакомпания перестала продавать билеты через Orbitz, а 1 января 2011 года Expedia удалила тарифы American Airlines со своего сайта. |
| Actually, on January 8, 1763, Catherine II signed the Manifesto on the establishment of the "Imperial Council", but it was not made public. | Действительно, 28 декабря 1762 (8 января 1763) года Екатерина II подписала Манифест об учреждении «Императорского совета», но он не был обнародован. |
| Calendar year is the period of time from the 1st of January till the 31st of December. | Календарный год - период с 1 января по 31 декабря текущего года. |
| The United States recognized Ukraine on December 26, 1991 and the U.S. embassy in Kiev was established January 23, 1992, with Jon Gundersen as Chargé d'Affaires ad interim. | США признали Украину 26 декабря 1991 года, американское посольство в Киеве было открыто 23 января 1992 года, с временным поверенным в делах Джоном Гундерсеном (Jon Gundersen). |
| An official opening ceremony was held on December 19, 2006, although the bridge only opened to the general public on January 9, 2007. | Официальное открытие моста состоялось 20 декабря 2006 года, хотя движение по мосту было открыто 9 января 2007 года. |
| In Canada, the series launched on Teletoon on December 31, 2018 through a similar five-day premiere stunt before the show debuted in its regular slot on January 12, 2019. | В Канаде сериал был запущен на Teletoon 31 декабря 2018 года с аналогичной премьерной пятидневной задержкой, до тога как шоу дебютировало в обычном режиме 12 января 2019 года. |
| Marriages between white U.S. soldiers and Austrian women were not permitted until January 1946, and with German women until December 1946. | Браки между белыми американскими солдатами и австрийскими женщинами не разрешались до января 1946 года, и с немецкими женщинами до декабря 1946 года. |
| The Twelve Days of Christmas begin on Christmas Day (25 December) and end on 5 January, eve of the traditional date of the Epiphany. | Двенадцать рождественских дней начинаются на Рождество (25 декабря) и заканчиваются 5 января, в канун традиционной даты Богоявления. |
| "Kroger" Babb (December 30, 1906 - January 28, 1980) was an American film and television producer and showman. | «Kroger» Babb) (30 декабря 1906 года - 28 января 1980 года) - американский кинематографист и телепродюсер, шоумен. |
| Premiering across Fuji TV between January 12 and December 28, 1986, it has rerun across Japan on Animax from February 2007. | После премьеры на Fuji TV между 12 января по 28 декабря 1986 года, он также был показан по всей Японии на телеканале Animax с февраля 2007 года. |
| Georg Bruchmüller (11 December 1863 - 26 January 1948), nicknamed Durchbruchmüller, was a German artillery officer who greatly influenced the development of modern artillery tactics. | Георг Брухмюллер (Georg Bruchmüller;11 декабря 1863 года - 26 января 1948 года) - немецкий артиллерийский офицер, оказавший большое влияние на развитие современной артиллерийской тактики. |
| He arrived at the Swan River Colony on board the Britmart on 4 December 1838, remaining there until January 1842; during this time he became a British subject. | 4 декабря 1838 года он на борту Britmart прибыл в колонию Суон-Ривер, где прожил до января 1842 года, став за это время британским подданным. |
| December 29, 1825 - January 3, 1826-Revolt of the Chernihiv Infantry Regiment in Ukraine under the direction of Decembrists Lieutenant Colonel C. Muravyov-Apostle and M. P. Bestuzhev-Rumin. | 29 декабря 1825 - 3 января 1826 - Восстание Черниговского пехотного полка на Украине под руководством декабристов подполковника С. И. Муравьева-Апостола и М. П. Бестужева-Рюмина. |
| Oleg Krassov was awarded the academic title of Doctor of Juridical Science on January 10, 1992 and academic rank of professor on December 22, 1993. | 10 января 1992 года О.И.Крассову была присуждена ученая степень доктора юридических наук, а в 22 декабря 1993 года - ученое звание профессора. |
| On 31 December 1982 he stepped down from all his military posts and retired from the British Army on 31 January 1983. | 31 декабря 1982 года покинул свою должность командующего бригадой, а 31 января 1983 года ушел в отставку из Британской армии. |
| Played in Helsinki and Vantaa, Finland from December 27, 1977, to January 2, 1978. | Чемпионат прошел в Хельсинки и Вантае (Финляндия) с 27 декабря 1977 года по 2 января 1978 года. |
| On the December 23, 2013 episode of Raw, a vignette aired announcing the return of Batista on January 20, 2014 episode of Raw. | 23 декабря 2013 года во время шоу Raw был показан небольшой проморолик, в котором говорилось о возвращении Батисты, запланированном на Raw 20 января. |
| Unveiled on December 15, 2016, the title was first awarded to Tyler Bate, who won the inaugural WWE United Kingdom Championship Tournament on January 15, 2017. | Чемпионат был представлен 15 декабря 2016 года, первым обладателем титула был Тайлер Бэйт который выиграл первый Турнир чемпионата Соединенного Королевства WWE 15 января 2017 года. |
| All lines close on Monday (or the next day if Monday is a holiday), and between December 29 and January 3. | Зоопарк закрыт по понедельникам (по вторникам, если на понедельник выпадает праздничный день) и с 29 декабря по 1 января. |
| Played in Geneva, Switzerland from December 26, 1969, to January 2, 1970. | Чемпионат прошёл в городе Женева (Швейцария) с 26 декабря 1969 года по 2 января 1970 года. |
| From December 28, 1998 to January 11, 1999, a cover version by Loona topped the German charts, and reached number two on the Swiss singles' chart. | С 28 декабря 1998 до 11 января 1999 кавер-версия певицы Loona была лидером немецких чартов, в течение того же самого времени, достигла второго номера в швейцарском чарте. |
| It was announced by Billboard that a representative from Epic Records had confirmed that the album release was moved from December 16, 2014 to January 27, 2015. | Было объявлено Billboard, что представители Epic Records подтвердил, что релиз альбома был перенесен с 16 декабря 2014 года на 27 января 2015 года. |