| An official of C. Schwartz accuses B. James illegal businesses and of causing the suicide of Louis Zabel | Трейдер компании "Черчилль и Шварц" обвиняет Бретона Джеймса в незаконной торговле акциями, вызвавшей самоубийство Луиса Зейбела Комиссия по ценным бумагам и биржам просит расследовать "величайшее ограбление в истории". |
| Dolley Payne Todd Madison (May 20, 1768 - July 12, 1849) was the wife of James Madison, President of the United States from 1809 to 1817. | Долли Пэйн Тодд Мэдисон (англ. Dolley Payne Todd Madison, 20 мая 1768 (1768-05-20) - 12 июля 1849) - супруга 4-го президента США Джеймса Мэдисона, первая леди США с 1809 по 1817 год. |
| James' problem is having his girlfriend at work while he's having, whatever he's having with someone else. | Проблема Джеймса состоит в том, что он встречается со своей коллегой, в то время как у него... что бы ни происходило у него с кое-кем другим. |
| Mrs. Russo, as we count down the hours Till Dr. James bradstone's execution, | Миссис Руссо, остались считанные часы до казни доктора Джеймса Брэдстона, и мы вспоминаем слушание по его делу, состоявшееся 15 лет назад. |
| and James Willard, a human being... | Вы убили Рэя Кобэта, Джеймса Луиса Виларда. |
| On the charge that officer Daniel Hale did willfully violate the civil rights of James Reyes under color of law, | "По обвинению офицера Дэниела Хейла умышленное нарушение в отношении гражданских прав Джеймса Рейса якобы в соответствии с законом, мы присяжные постановили, что Дэниел Хейл, не виновен". |
| But first, to introduce him is a very talented young man, James Woods' own Chris Griffin. | Но сначала вступление от талантливого юноши из школы Джеймса Вудса |
| Pownall was, however, successful in recruiting the province's full quota of militia, and his energetic assistance in the war effort earned him approbation from William Pitt, the Board of Trade, and the new commander-in-chief, James Abercrombie. | Однако Паунэлл в итоге добился успеха в вербовке, и его действия получили одобрение Уильяма Питта, Совета по торговле и нового главнокомандующего Джеймса Аберкромби. |
| 'James's masterful Volvo was now minus its protective skid plate.' | Образцовое Вольво Джеймса лишилось защиты картера. |
| Milledge L. Bonham was born near Redbank (now Saluda), South Carolina, the son of Virginia native Capt. James Bonham and Sophie Smith Bonham, the niece of Capt. James Butler, who was the head of an illustrious South Carolina family. | Милледж Бонэм родился около Рэд Бэнк (сегодня это Салуда), Южная Каролина, в семье выходцев из штата Вирджинии - капитана Джеймса Бонэма и Софи Смит Бонэм, племянницы капитана Джеймса Батлера - главы известной южнокаролинской семьи. |
| A French Knight returning from the Crusades in the Holy Lands probably adopted the surname from "Saint Jacques" (or "James the Greater"). | Французские рыцари, возвращающиеся из крестовых походов в Святые Земли, вероятно, брали себе фамилию в честь "Святого Жака" (Saint Jacques) или "Джеймса Великого" (James the Greater). |
| It plays a tune as you drive... 'As James has a music degree, we sent him out to test it.' | Так как у Джеймса есть музыкальное образование, мы отправили его проверить это. |
| Neither does anyone Tracy's close to... his wife, Charles Barkley, Edward James Almost, who is an Edward James Olmos lookalike | И никто из близкого окружения Трейси не знает... Ни его жена, ни баскетболист Чарльз Баркли, ни Эдвард Джеймс Олмост, двойник актера Эдварда Джеймса Олмоса... |
| Kidd also visited Block Island around 1699, where he was supplied by Mrs. Mercy (Sands) Raymond, daughter of the mariner James Sands. | В 1699 году Кидд посещал остров Блок, где, согласно легенде, останавливался у миссис Мерси Раймон (англ. Mercy Raymond), дочери матроса Джеймса Сэндса (англ. James Sands). |
| James C. McGroddy Prize for New Materials The James C. McGroddy Prize for New Materials has been awarded annually since 1975 for "outstanding achievement in the science and application of new materials". | Премия Джеймса Макгруди за исследования в области новых материалов (англ. James C. McGroddy Prize for New Materials) - ежегодная премия Американского физического общества, вручаемая за выдающиеся достижения в науке и применении новых материалов. |
| The flag, recently found in a drawer of one of the descendants of James Clephan, is regarded as one of very few surviving Union Flags from the Battle of Trafalgar, and probably the best preserved. | Этот флаг, недавно найденный в ящике одним из потомков Джеймса Клефана, оказался последним из сохранившихся флагов английских кораблей, принимавших участие в Трафальгарской битве. |
| In 1812 the House of Lords ruled in favour of Sir James Innes-Ker, 6th Baronet, of Innes (see Innes baronets), rejecting claims by the heir female of the second earl and heir male whatsoever of the first earl. | В 1812 года Палата лордов вынесла решение в пользу сэра Джеймса Иннс-Кера, 6-го баронета из Иннса, отвергнув претензии со стороны других претендентов. |
| In 2006, Philip J. Bigger published a biography of Donovan, Negotiator: The Life and Career of James B. Donovan., which was re-released in paperback in January 2017. | В 2006 году Филипп Джей Биггер опубликовал биографию Донована под названием «Переговорщик: Жизнь и карьера Джеймса Б. Донована». |
| In October 1979, a meeting took place in the East End of Glasgow with the Three flute bands that existed in the city at that time: The James Connolly RFB, The Billy Reid RFB and The Kevin Barry RFB. | В октябре 1979 года в восточной части Глазго состоялась встреча между тремя флейт-оркестрами города: республиканские флейт-оркестры имени Джеймса Коннолли, Билли Райда и Кевина Барри. |
| Co-writer James Wong felt that the changes he was asked to make to the script led to "Shadows" turning out to be "an average episode", although he felt "the director did a good job with it". | По мнению Джеймса Вонга изменения в сценарии, которые потребовал сделать телеканал, превратили эпизод в «средний», но «режиссёр хорошо». |
| The first Revolutionary Socialist League (RSL) was formed in early 1938 with the merger of the Marxist League led by Harry Wicks and the Marxist Group led by C. L. R. James. | Первая РСЛ была сформирована в начале 1938 года из Марксистской лиги Гэри Викса и Марксистской группы Сирилла Джеймса. |
| The Hawaii Sesquicentennial half dollar was struck in 1928 by the United States Bureau of the Mint in honor of the 150th anniversary of Captain James Cook's landing in Hawaii, the first European to reach there. | В 1928 году Ч. Бич создал юбилейную монету номиналом в полдоллара США, посвящённую 150-й годовщине высадки капитан Джеймса Кука на Гавайях. |
| By 1864, they had created a system anchored south of the capital on the James River at Chaffin's Farm, a large open area at Chaffin's Bluff, both named for a local landowner. | К 1864 году они создали систему фортов, которая на юге упиралась в реку Джеймса у места Чаффинс-Фарм, названного в честь местного землевладельца. |
| Following an inquiry into the disqualification of driver James Hunt from the Spanish Grand Prix, it has been decided to overturn this disqualification and to restore his victory and reinstate his points. | В результате рассмотрения дисквалификации гонщика Джеймса Ханта после Гран-при Испании, было решено отменить дисквалификацию и вернуть ему победу и завоёванные очки. |
| 'It did look like we'd come a long way for nothing, 'but then James and I had an idea.' | Всё выглядело так, что мы зря мотались в такую даль, но потом у Джеймса появилась идея. |