| If I can position myself in front of Barnes and raise the specter of James, maybe I can trip him up. | Если мне удастся остаться с Барнсом с глазу на глаз, так, чтобы я смог напомнить ему про Джеймса, может быть, я смогу его прижать. |
| Eric, I need you to run a DMV check on a license I just sent you for a Richard James. | Эрик, проведи проверку в базе департамента по транспорту по номерам, которые я только что тебе отправил на Ричарда Джеймса. |
| (As James Mason) Let's go to castle dracula in TransyIvania for no reason at all. | (голосом Джеймса Мейсона) "Давайте без причин пойдем в Замок Дракулы в Трансильвании". |
| He will have to go away and leave James McGraw and Lady Hamilton to retire to the interior in peace. | Он должен уйти и оставить Джеймса Мак Гроу и Леди Гамильтон, чтобы те мирно почили свои дни. |
| You've got this sort of old-soul, James Taylor thing going on. | В тебе есть этот дух Джеймса Тейлора. |
| Look, I know James for 20-some-odd years, and it never infected anything that was going on around here. | Послушайте, я знаю Джеймса 20 с лишним лет, но это никогда не влияло ни на что, происходящее здесь. |
| Cult leader James Sparrow is wanted by federal authorities on unspecified charges. | Власти хотят арестовать главу секты Джеймса Сперроу. Обвинения держатся в секрете. |
| The walls are covered with green silk... justas they were when James Monroe was President. | Стены комнаты оббиты зелёным шёлком так же, как было во времена президентства Джеймса Монро. |
| The James has low reflectivity, which makes us hard to pick up on radar. | У "Джеймса" низкий коэффициент отражения, поэтому радар нас с трудностью поймает. |
| And somehow it's broadcasting the Raymond St. James Festival playing on movie classics unlimited. | И каким-то образом он транслирует фильмы с участием Реймонда Джеймса которые идут по "Кино-классике". |
| Because concourse judges even check the tire dust-caps for cleanliness, I had to mend the damage caused by James. | Так как судьи будут проверять на наличие грязи даже пылезащитные колпаки, мне пришлось рихтовать вмятину, полученную из-за Джеймса. |
| She was protected by Commander Machumo on the orders of Commander James Kabarebe. | Она находится под покровительством командира Машумо согласно соответствующему приказу командира Джеймса Кабаребе. |
| Accepting his first Academy Award for Best Actor from his friend James Stewart, Cooper said, It was Sergeant Alvin York who won this award. | В речи после получения своей первой статуэтки за лучшую мужскую роль от хорошего друга Джеймса Стюарта Купер сказал: «Сержант Элвин Йорк выиграл эту награду. |
| 1882: A new gold certificate, with a portrait of James Garfield on the right of the face. | 1882 - новая вариация золотого сертификата с изображением Джеймса Гарфилда на лицевой стороне и орла на оборотной. |
| This report quotes James Lovelock's concern that global warming will "kill billions" of people over the coming century. | Отчёт Джеймса Лавлока выражает его обеспокоенность тем, что глобальное потепление в будущем столетии «убьёт миллиарды» Scottish wildlife habitats (неопр.). |
| In 1723 he assumed by Royal licence the additional surname of Saunderson, upon inheriting the estates of his cousin James Saunderson, 1st Earl Castleton. | В 1723 году он получил королевское разрешение на дополнительную фамилию «Саундерсон», чтобы унаследовать имения своего кузена Джеймса Саундерсона, 1-го графа Каслтона. |
| The foundation of the song is the oft-used Bob James, not to mention the frequent horn stabs. | Основа песни - часто используемая в качестве сэмпла песня Боба Джеймса, не говоря уже о частых звуках горна. |
| His results were the second-best by a GP3 graduate, after James Calado, and earned Dillmann €10,000 from series tyre manufacturer Pirelli. | Его результаты были вторыми из гонщиков GP3, после Джеймса Каладо, что позволило ему получить €10000 от серии производителя шин Pirelli. |
| The Alliance Bank of Simla was a British-run though India-registered bank that commenced operations in Simla in 1874 under the management of James Lewis Walker. | Alliance Bank - управлявшийся британцами индийский банк, начавший операционную деятельность в Шимле в 1874 году под управлением Джеймса Уокера. |
| Rovers won 2-0 in their second successive FA Cup Final victory, with the goals coming from Jimmy Forrest and James Brown. | «Роверс» одержал победу со счётом 2:0 и выиграл второй подряд трофей благодаря голам Джимми Форреста и Джеймса Брауна. |
| At the conclusion of the scenario, Maria contemplates suicide once more, but ultimately resolves to find James. | Её вновь посещают мысли о суициде, но в итоге Мария всё же решается найти Джеймса. |
| By 1864 the entire island was owned by James Lick, whose estate maintained control of the island for approximately the next 25 years. | В итоге к 1860-м годам остров перешёл во владение Джеймса Лика, который управлял островом в течение 25-ти лет. |
| Bonham probably traveled to San Antonio de Béxar and the Alamo with James Bowie and arrived on January 19, 1836. | Вероятно, что Бонэм сопровождал Джеймса Боуи в Сан-Антонио-де-Бехар, в форт Аламо, куда они прибыли 19 января 1836 года. |
| James's ancestor Dirck Stoffels Langestraet immigrated to the Dutch colony of New Netherland in 1657, but the name became Anglicized over the generations. | Предок Джеймса, Dirck Stoffels Langestraet, иммигрировал в голландскую колонию Новые Нидерланды в 1657, но его предки постепенно англизировались. |
| She was sent back to Britain under the command of Captain Bartholomew James, and arrived at Plymouth on 17 July 1799. | Отправился в Англию под командованием капитана Бартоломью Джеймса (англ. Bartholomew James), прибыл в Плимут 17 июля 1799. |