| James, impressing Danny with his performance was simply a case of following in the family business. | Для ЗЗлетнего Джона Джеймса впечатлить Дэнни было следствием семейного дела |
| Well, I found a motorcycle license plate listed to a "Billy James Antonopoulos." | Я нашла мотоцикл оформленного на "Билли Джеймса Антонополус". |
| Allow me to introduce you to my trigger-happy partner, James West who doesn't realize that my Expanding Rope invention was a diversion allowing me to search for the missing scientists. | Позвольте представить моего напарника, Джеймса Веста который не понимает, что моя эластичная верёвка отвлекающий манёвр в поисках учёных. |
| I brought some spare liveries with me, if you ask James or Molesley to show you. | Я принес несколько ливрей можете попросить Джеймса или Молсли Вам помочь |
| In a statement posted on Metallica's official website, the band writes, James has entered an undisclosed facility, and he will continue to receive treatment until further notice. | В заявлении, опубликованном на официальном веб-сайте группы, говориться: У Джеймса обнаружилось неизвестное заболевание, и он будет продолжать лечение впредь до дальнейшего уведомления. |
| Do you, Frances Lorraine Jenkins, take Richard James Woodford to be your lawful wedded husband? | Френсис Лорейн Дженкинс, вы согласны выйти замуж за Ричарда Джеймса Вудфорда? |
| All the garrett men suffer from nut allergies, dating back to my great-great-great grandfather James joseph garrett, who was tragically felled in the civil war by a cashew. | Все Гарреты мужчины, страдают аллергией на орехи, начиная с моего пра-пра-пра-деда, Джеймса Джозефа Гаррета, который был жестоко убит, в гражданской войне, орехом. |
| The services of an independent specialist, Professor James Crawford, Chair, Faculty Board of Law, Cambridge University, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, was sought by a third party to provide an expert opinion, which is currently being evaluated by OIOS. | Одна из третьих сторон прибегла к услугам независимого специалиста профессора Джеймса Крауфорда, являющегося деканом юридического факультета Кембриджского университета Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии, для вынесения экспертного заключения, которое в настоящее время анализируется УСВН. |
| The Security Council acted in the expectation that the parties, the Kingdom of Morocco and the Frente Popular para la Liberación de Saguía el-Hamra y del Río de Oro, under the auspices of my Personal Envoy, James A. | Совет Безопасности исходил из того, что стороны - Королевство Марокко и Народный фронт за освобождение Сегиет-эль-Хамра и Рио-де-Оро - будут продолжать под эгидой моего Личного посланника Джеймса А. |
| He also goes on to praise Eisenberg's performance, saying: In his best work since The Social Network, Eisenberg portrays the polarized personalities of Simon and James with such ease. | Он также похвалил работу Айзенберга, сказав: После своей лучшей работы в фильме «Социальная сеть» Джесси Айзенберг с такой легкостью изображает поляризованных личностей Саймона и Джеймса. |
| McElroy presided over a number of events and honored former First Ladies Julia Tyler and Harriet Lane, James Buchanan's niece and social hostess, by asking them to help her receive guests at the White House. | Макелрой руководила многими мероприятиями и оказывала уважение бывшим Первым леди Джулии Тайлер и Харриет Лэйн (племяннице президента Джеймса Бьюкенена), приглашая их помочь ей принимать гостей в Белом доме. |
| He was brother-in-law to Stonewall Jackson, a close friend to both James Longstreet and Joseph E. Johnston, but disagreements with both Robert E. Lee and Braxton Bragg cost him favor with Confederate President Jefferson Davis. | Он был свояком Джексона Каменная Стена, близким другом Джеймса Лонгстрита и Джозефа Джонстона, но разногласия с генералом Ли и Брэкстоном Брэггом лишили его доверия президента Джефферсона Дэвиса. |
| An expedition under Sir James Gambier in July 1807 had captured most of the Danish Navy at the Second Battle of Copenhagen, in response to fears that it might fall into Napoleon's hands, at the cost of starting a war with Denmark. | Экспедиция под руководством сэра Джеймса Гамбье в июле 1807 захватила большую часть датского флота в битве при Копенгагене, в ответ на опасения, что этот флот может попасть в руки Наполеона. |
| This attempt almost cost the life of the expedition's geologist and medical officer, James Harvie Pirie, who was fortunate to escape from the shark-infested seas after misjudging his leap ashore. | Эта попытка чуть не стоила жизни геолога и врача экспедиции, Джеймса Харви Пири, который, после неудачного прыжка на берег, оказался в воде, кишащей акулами. |
| In 1971, James Maynard and William F. Carl conceived the idea that became Golden Corral after several unsuccessful attempts to acquire a franchise with other companies. | В 1971 году, у Джеймса Мэйнарда и Уильяма Ф. Карла возникла идея основать собственную компанию после неудачных попыток оформить франчайз с другими компаниями. |
| In August 1987, the Ranger Department was split from the Infantry School and the Ranger Training Brigade was established, commanded by Brigadier General (R) James Emory Mace. | В августе 1987 года департамент рейнджеров отделился от Пехотной школы, и была образована учебная рейнджерская бригада под командованием бригадного генерала Джеймса Эмори Мэйса. |
| Inspired by the 1856 election of James Buchanan, a fellow Pennsylvanian, to the presidency, Kinman built his first presidential elkhorn chair and brought it to Washington. | Вдохновленный избранием в президенты своего земляка из Пенсильвании Джеймса Бьюкенена в 1856 г., Кинмэн изготовил свой первый президентский стул из вапити и принёс его в Вашингтон. |
| During this period excavations were conducted in his name by the inspector-general of antiquities for Upper Egypt (between 1902 and 1904, Howard Carter and for the 1904-1905 season James E. Quibell). | В это время раскопки проводились под руководством генеральных инспекторов древностей Верхнего Египта (Говарда Картера в 1902-1904 годах и Джеймса Квибелла в 1904-1905 годах). |
| Markievicz also joined James Connolly's socialist Irish Citizen Army (ICA), a small volunteer force formed in response to the lock-out of 1913, to defend the demonstrating workers from the police. | Также Маркевич вступила в ряды Ирландской гражданской армии социалиста Джеймса Коннолли, небольшого отряда добровольцев, созданного в ответ на Дублинский локаут 1913 года, для защиты рабочих-демонстрантов от полицейских. |
| Jevons observed that England's consumption of coal soared after James Watt introduced the Watt steam engine, which greatly improved the efficiency of the coal-fired steam engine from Thomas Newcomen's earlier design. | Джевонс отметил, что потребление угля в Англии резко возросло после появления парового двигателя Джеймса Уатта, который имел намного большую эффективность по сравнению с ранее применявшимся двигателем Томаса Ньюкомена. |
| It was completed within ten days of sessions in November 1977, with the exception of some orchestral overdubs done on 8 March 1978 under the direction of James Newton Howard. | Запись была завершена за 10 дней работы в ноябре 1977 года; дополнительно, 8 марта 1978 были записаны наложения оркестра под управлением Джеймса Ньютона Ховарда. |
| At one of these conferences he met well-known magician and skeptic James Randi, who greatly influenced Benjamin's decision to perform Mathemagics shows for live audiences. | На одной из таких конференций он встретил известного мага и научного скептика Джеймса Рэнди, под влиянием которого Бенджамин принял решение устраивать публичные математические шоу. |
| Carter played James Hayward, a troubled teenager with an extremely negative attitude who has to take care of his mom, Roberta, along with his younger brother, Jackie. | Картер сыграл Джеймса Хэйуорда по прозвищу «Холливуд», беспокойного подростка с крайне негативным отношением, которому приходится заботиться о своей маме Роберте вместе с младшим братом Джеки. |
| The city was named for James Alexander Harris, who had built a farmhouse and planted a corn field in a clearing in the area of the current city square around 1820. | Город был назван именем Джеймса Александра Гарриса, построившего в 1820 году здесь свой дом и высадившем кукурузное поле в районе нынешней городской площади. |
| However, instead of demonstrating an increase in electrical current as projected by James, Sherrington found that the electrical current strength decreased as the testing continued over time. | При этом вместо ожидаемого усиления тока, согласно теории Джеймса, Шеррингтон обнаружил, что электрический ток ослабевает с течением времени. |