| This desire led to the creation of James Sterling, a character that would fit the studio's needs and feel familiar to the characters featured in the films. | Именно поэтому они создали Джеймса Стерлинга, персонажа, который бы соответствовал потребностям студии и выглядел как персонаж оригинальной серии фильмов. |
| He used themes from the score of Unbreakable by James Newton Howard, alongside that of Split, in composing Glass's music. | Он использовал темы из Неуязвимого Джеймса Ньютона Ховарда, наряду со своими из Сплита. |
| The characters of Teena and Cindy were named after the wives of Glen Morgan and James Wong, who rewrote the original script prior to filming. | Персонажи Тина и Синди получили свои имена в честь жён Глена Моргана и Джеймса Вонга, переработавших оригинальный сценарий. |
| The conditions caused Miami's LeBron James to dehydrate and suffer cramps, limiting him to just five minutes of playing time in the fourth quarter. | Эти условия вызвали у Леброна Джеймса судороги и ограничили его игровое время 5 минутами в 4-й четверти. |
| On New Year's Eve 1989 and also on 4th January 1990 telephone conversations were secretly recorded between Princess Diana and James Gilbey. | В канун нового 1989 года и 4-го января 1990 перехватывались телефонные разговоры принцессы Дианы и Джеймса Гилби. |
| James Leer didn't get expelled or go to jail... thanks to Crabtree's wheeling and dealing. | Джеймса Лира не исключили и не посадили в тюрьму... благодаря махинациям Крэбтри. |
| He told Heisler about the Beau James' stash, | Он рассказал Хейзлеру о тайнике Красавчика Джеймса, |
| So when Barney's brother James came to visit, it created a slight logistical problem. | И с приездом брата Барни - Джеймса возникли некие проблемы с размещением. |
| The court is full of victims' families, everyone wanted to be heard during Butcher's verdict Rio, James Foley. | Суд сегодня заполнен родственниками жертв, которые пострадали от рук Мясника с Уотер-стрит - Джеймса Фоули. |
| As usual, James' classmates, aware of a writer's vulnerability... offered their sensitive, gentle opinions. | Как обычно, согруппники Джеймса... зная о ранимости автора... высказывались сдержанно и очень аккуратно. |
| After her reign as Miss World 1958, she tried her luck out in Hollywood with the help of James Garner, but failed her screen test. | После окончания полномочий королевы красоты она попыталась сделать карьеру в Голливуде с помощью Джеймса Гарнера, но не смогла пройти кинопробы. |
| A Soldier's Daughter Never Cries is a semi-autobiographical novel by Kaylie Jones, who was the daughter of James Jones. | Экранизация одноимённого полуавтобиографического романа Кейли Джонс, дочери известного автора военной прозы Джеймса Джонса. |
| This is the list of episodes for The Late Late Show with James Corden. | Сюжет ленты основан на короткометражном фильме Джеймса Дирдена. |
| Fans travelled from all over the UK to see the likes of Phil Taylor, Raymond van Barneveld, Simon Whitlock and James Wade in action. | Поклонники приехали со всей Великобритании, чтобы увидеть игру Фила Тейлора, Раймонда ван Барневельда и Джеймса Уэйда. |
| And I'm about to show you a 30 second video animation that took me and James five years of our lives to do. | Я вам сейчас покажу 30-секундый видеоролик, создание которого заняло у меня и у Джеймса пять лет жизни. |
| During and after the Civil War, north Texas outlaw bands led by Jesse James and William Quantrill were seen in Sherman. | Во время и после гражданской войны в городе периодически появлялись банды Джесси Джеймса и Уильяма Куантрилла. |
| He gained widespread recognition in 1992 for his film adaptation of James Fenimore Cooper's novel into the epic film The Last of the Mohicans. | Широкое признание Майкл Манн получил в 1992 году за экранизацию романа Джеймса Фенимора Купера «Последний из могикан». |
| Two groups from the US sent delegates: that of Tim Wohlforth and that of James Robertson. | От США присутствовали две группы - Тима Вулфорта и Джеймса Робертсона. |
| It was named for the first territorial delegate from Arkansas to the Congress of the United States, James Woodson Bates, who settled in the town. | Город получил своё название в честь его основателя и первого делегата в Конгресс США от Арканзаса Джеймса Вудсона Бейтса. |
| It is the debut directorial feature of James Honeyborne, previously a producer of natural history programmes for television. | Фильм стал режиссёрским дебютом Джеймса Хонейборна, ранее продюсировавшего научно-популярные телепрограммы. |
| Arguably the most successful of the Missouri Company expeditions was that of James MacKay and John Evans. | Наиболее удачливой экспедицией можно считать экспедицию под руководством Джеймса Маккея и Джона Эванса. |
| According to then-United States Secretary of State James F. Byrnes, Vatican cooperation in turning over these "asylum-seekers" was "negligible". | По словам государственного секретаря США Джеймса Бирнса, участие Ватикана в переправке беженцев было «незначительным». |
| It is named for James "Bud" Walton, co-founder of Wal-Mart, who donated half of the 30 million price tag for the construction of the arena. | Арена названа в честь Джеймса «Бада» Уолтона, сооснователя Wal-Mart, который пожертвовал на строительство большую часть требуемой суммы. |
| The pope's cousin, Francesco Maria Conti, from Siena, became chamberlain of James' little court in the Roman Muti Palace. | Двоюродный брат папы, Франческо Мария Конти, стал камергером двора Джеймса в Палаццо Мути в Риме. |
| The journal of another member of the party, James Flemming, has been preserved, and in it he several times refers to finding good soil. | В журнале другого члена экспедиции, Джеймса Флемминга, были найдены заметки об обнаружении хорошей почвы. |