| A committee responsible for the construction of the museum was formed consisting of James Ross, Richard B. Angus, Vincent Meredith, Louis-Joseph Forget and David Morrice (the father of painter James Wilson Morrice). | Был создан комитет, отвечающий за строительство музея, в состав которого вошли: Джеймс Росс, Ричард Б. Ангус, Винсент Мередит, Дэвид Моррис (отец художника Джеймса Вилсона Морриса) и другие. |
| The James Craig Watson Medal was established by the bequest of James Craig Watson, and is awarded by the U.S. National Academy of Sciences for contributions to astronomy. | Медаль Джеймса Крейга Уотсона (англ. James Craig Watson Medal) - награда, присуждаемая раз в два года Национальной академией наук США за вклад в астрономию. |
| Hamilton married in 1532, to the Lady Margaret Douglas, daughter of James Douglas, 3rd Earl of Morton, and Catherine Stewart, herself a natural daughter of James IV. | В 1532 году Джеймс Гамильтон женился на леди Маргарет Дуглас, дочери Джеймса Дугласа, 3-го графа Мортона и Катерины Стюарт, внебрачной дочери Якова IV Стюарта. |
| And then Milano asked you to James' appointment the next day because he finally agreed with you and he wanted your help to convince James to go back on his meds. | И после этого Милано назначил Джеймсу на следующий день встречу, потому что он наконец согласился с вами, и он хотел помочь вам убедить Джеймса вернуться к его прежним лекарствам. |
| Largely due to the support of psychologist William James, the American Society for Psychical Research (ASPR) opened its doors in Boston in 1885, moving to New York City in 1905 under the leadership of James H. Hyslop. | Во многом благодаря поддержке психолога Уильяма Джеймса, Американское Общество психических исследований (ASPR) открыло свои двери в Нью-Йорке в 1885 году. |
| What made you choose James Lim in particular? | Что именно заставило вас выбрать Джеймса Лима? |
| One of the most important factors in economy runs is lightness, which is why Jeremy and I had packed James's luggage. | Одним из главнейших факторов в забегах на экономичность является сброс лишнего веса, поэтому Джереми и я битком набили багажник Джеймса. |
| Perhaps you could show our neighbor the James Turrell light sculpture? | Может, покажешь нашему соседу световую скульптуру Джеймса Таррелла? |
| Did you ever read "Shogun" by James Clavell? | А ты читала "Сёгуна" Джеймса Клавелла? |
| Yes, of course I knew James. | Да, конечно, я знал Джеймса |
| President Barack Obama will visit James Woods High next month, and this little town of ours couldn't be more abuzz. | Президент Барак Обама в следующем месяце посетит школу Джеймса Вудса, и наш городок весь в предвкушении. |
| Can't imagine James is relaxing in there. | Не могу представить Джеймса расслабленного в ней |
| I love Elmore Leonard, James Lee Burke, | Я люблю Элмора Леонарда, Джеймса Ли Бёрка, |
| Why are you talking like a James Taylor song? | Почему ты говоришь словами из песни Джеймса Тэйлора? |
| Soon as he heard James wasn't home, he got in his shiny red sports car and sped off. | Как только он узнал, что Джеймса нет дома, он залез в свою блестящую красную спортивную машину и уехал. |
| And the press will be hyping the curse of Brandon James and looking for someone to blame, but I've met these kids. | Пресса поднимет шумиху о проклятии Брендона Джеймса и искать виновных, но я видела тех детей. |
| Your mom had a baby with Brandon James? | Твоя мама родила ребенка от Брэндона Джеймса? |
| So when we were bonding about your dad being murdered, you were talking about Brandon James. | Так когда ты рассказывала об убитом отце, ты говорила про Брэндона Джеймса. |
| If after you have had me, you do not bring me James Freeman, I will personally cut your throat. | Но если после этого ты не приведешь Джеймса Фримена, я лично перережу тебе глотку. |
| I can't speak for James, but I will be there. | На счёт Джеймса не обещаю, но сама точно приду. |
| All I can say is, nothing about James was what he said it was. | Я могу сказать лишь, что все слова Джеймса оказались ложью. |
| Now, this lamp comes from the estate of Edna and James Hollinger, who lived in upstate Wyoming. | Итак, эта лампа из состояния Эдны и Джеймса Холлинджера, который жил в провинциальных областях штата. |
| Barbara Kean... do you take James Gordon to be your unlawfully wedded husband to have and to hold... | Барбара Кин. Берёшь ли ты Джеймса Гордона в свои незаконные мужья, дабы с этого дня... |
| We believe this unsub may also be a woman and that she's on a mission to punish those she's deemed responsible for the death of James linwood. | Мы считаем, что субъект может быть женщиной, цель которой наказать тех, кого она считает ответственными за смерть Джеймса Линвуда. |
| Especially since James' death was the only thing that made the headlines from that night. | Да ещё смерть Джеймса стала главной темой для заголовков с той ночи. |