| James Clavell's novel Tai-Pan refers to a groundbreaking iron ship called Nemesis taking part in the First Opium War. | В романе Джеймса Клавелла «Тай-Пэн» упомянут пароход Королевского флота Nemesis, который в ходе повествования принимает участие в Первой Опиумной Войне. |
| Tiffany was born in 1971 to James Robert Darwish and Janie Wilson, who divorced when she was very young. | Тиффани родилась в 1971 году в семье Джеймса Роберта Дарвиша и Джени Уилсон, но вскоре родители развелись. |
| The character of Allan M'Aulay was based upon the historical James Stewart of Ardvorlich, sometimes called the "Mad Major". | Характер Аллана Маколея был описан с исторического Джеймса Стюарта из Ардворлиха, которого еще называли «Безумный майор». |
| She went out to the Baltic as Keats's flagship, and was part of the squadron there under Admiral Sir James Saumarez. | Он был отправлен в Балтийское море в качестве флагманского корабля контр-адмирала Китса, и входил в состав эскадры вице-адмирала сэра Джеймса Сомареца. |
| In July 1957, Beaumont played a sympathetic characterization of the Western bandit Jesse James on the series Tales of Wells Fargo. | В июле 1957 года Бомонт в симпатичном ключе сыграл знаменитого бандита Джессе Джеймса в вестерн-сериале «Истории Уэллс-Фарго» (1957). |
| At Harvard, Mead studied with Josiah Royce, a major influence upon his thought, and William James, whose children he tutored. | В Гарварде Мид учился у Джосайа Ройса, имевшим на него большое влияние, и Уильяма Джеймса, у которого работал семейным учителем. |
| The town gets its name from James Jackson McAlester, an early white settler and businessman who later became lieutenant governor of Oklahoma. | Город назван в честь Джеймса Джексона Макалестера, поселенца и бизнесмена, который также был лейтенантом-губернатором штата Оклахома. |
| Harriet Lane, niece of bachelor President James Buchanan was the first non-spouse to be called First Lady. | Харриет Лэйн, племянница Джеймса Бьюкенена, была единственной официальной первой леди, не находящейся в браке с президентом. |
| The third son of James Butler, 9th Earl of Ormond was John who occupied lands in Kilcash, near Clonmel, County Tipperary. | Третий сын Джеймса Батлера, 9-го графа Ормонда, Джон Батлер получил во владение замок Килкэш в окрестностях Клонмела, графство Типперэри. |
| This follows in the literary tradition of James Joyce's Finnegans Wake and Herman Melville's The Confidence-Man. | Это следует литературным традициям романов «Поминки по Финнегану» Джеймса Джойса и «Человек доверия» Германа Мелвилла. |
| His collections, together with those of James Drummond, formed the basis for early study of Western Australian flora. | Коллекции Прайса, равно как и собрание растений натуралиста Джеймса Друммонда, положили начало изучению западноавстралийской флоры. |
| Hansen became politically radicalized during the Great Depression and he became a convinced socialist and joined the American Trotskyist group led by James P. Cannon. | Великая депрессия положила начало его политической радикализации - с этого времени он стал убеждённым социалистом, и вступил в троцкистскую группу Джеймса П. Кэннона. |
| The force known as Indian Expeditionary Force A was under the command of General Sir James Willcocks. | Из этих четырёх дивизий были сформирован «Индийский экспедиционный корпус А» под командованием генерал-майора Джеймса Уиллкокса. |
| In November 1861, Harrison was discharged from the Militia and eventually became a spy for CSA Secretary of War, James Seddon. | В ноябре 1861 года Харрисон уволился из рядов миссисипского ополчения и стал шпионом Конфедерации, находясь в подчинении у военного секретаря Джеймса Седдона. |
| Between 1,000 and 2,000 Irish volunteers led by Irishmen such as William Aylmer, Francisco Burdett O'Connor and James Towers English assisted in the struggle. | В этой войне приняли участие от 1000 до 2000 ирландских добровольцев под руководством Уильяма Эйлмера, Франсиско Бурдетта О'Коннора и Джеймса Тауэрса Инглиша. |
| At the U.S. championship he defeated Quantis Graves and won the final 31-15 over southpaw James Zimmerman of San Jose, Calif. | На любительском чемпионате США побеждает Куатиса Грейвса, и выигрывает финал (31-15) у левши Джеймса Циммермана из Сан-Хосе, Калифорния. |
| Johnson and four others who were captured managed to escape and rejoin James Fannin's command at Goliad. | Джонсону и четверым пленным посчастливилось бежать, вскоре они присоединились к силам полковника Джеймса Фэннина в Голиаде. |
| Further explorations by Fraser's assistant James McDougall resulted in the discovery of Carrier Lake, now known as Stuart Lake. | Дальнейшие экспедиции помощника Фрейзера Джеймса Макдугала (англ.)русск. привели к открытию озера Кэрриер (Carrier Lake), ныне известного как озеро Стюарт. |
| He won round 11 ahead of James Winslow and Armaan Ebrahim but stalled on the grid for round 12 and eventually finished 5th. | Он выиграл 11-й этап, обойдя Джеймса Уинслоу и Армаана Ибрагима, но его зажали на старте 12-го этапа и он финишировал 5-м. |
| Nearly 27% of British female voters preferred James Morrison, followed by Lemar in second place with over 20% of the vote. | Около 27% британских женщин отдали свои голоса за Джеймса Моррисона, за которым на втором месте следует Лемар с более 20 % голосов. |
| When reality warped due to James Jaspers' powers, Tom sacrificed himself to give the Braddocks time to escape from a group of superhero hunters. | Когда реальность была изменена силами Джеймса Джасперса, Том пожертвовал собой, чтобы дать Брэддок время сбежать от группы охотников на супергероев. |
| She performed Etta James' "Something's Got a Hold on Me", in the style of Christina Aguilera from the movie Burlesque. | Она исполнила песню Этта Джеймса «Something's Got A Hold On Me» в стиле Кристины Агилеры из фильма Бурлеск. |
| Smith refused to relinquish the governorship to James W. Robinson but the matter was rendered moot by the Convention of 1836. | Смит отказался оставить должность губернатора в пользу Джеймса Робинсона, но вопрос был решён заседанием Техасской конвенции 1836 года. |
| He said that the high point of his military career was performing a magic trick for United States Secretary of the Navy James V. Forrestal. | В одном из интервью он сказал, что главным событием в его военной карьере было выполнение магического трюка для министра ВМФ США Джеймса В. Форрестала. |
| Sutton Coldfield, specifically the aforementioned Sutton Park, is a pivotal location in Hekla's Children by James Brogden. | Саттон Колфилд, в частности, вышеупомянутый Саттон-парк, является ключевым местом в детях Хеклы Джеймса Брогдена. |