| In the circumstances, the Working Group sees no reason to change its conclusion that the detention of James Mawdsley was arbitrary. | В этих обстоятельствах Рабочая группа не усматривает причин для изменения своих выводов о том, что задержание Джеймса Модсли было произвольным . Кроме того, Рабочая группа была проинформирована об освобождении фигурирующих в ее мнениях лиц правительствами следующих стран: Беларуси; Нигерии; Японии. |
| The album was banned by the retailer HMV, and in 1984 copies of the album were seized from the Eastern Bloc record shop by Greater Manchester Police under the direction of Chief Constable James Anderton. | Альбом был запрещен ритейлером HMV, а в 1984 году копии альбома были изъяты из магазина сотрудниками полиции Манчестера под руководством Джеймса Андертона. |
| The creation of the Art Museum in a more formal sense took place under the leadership of James McCosh, who served as president of the College of New Jersey from 1868-88. | Формальное создание Художественного музея произошло под руководством Джеймса МакКоша - президента Колледжа Нью-Джерси с 1868 по 1888 годы. |
| The United States military leadership decided to move against the Arizona Confederates in what the Union considered part of the New Mexico Territory by dispatching a column of Californian volunteers under Colonel James Henry Carleton. | Командование вооружённых сил США решило наступать против конфедераторов Аризоны в Нью-Мексико, послав колонну калифорнийских добровольцев под командованием полковника Джеймса Генри Карлтона. |
| On 5 September, Johns equipped his company by committing the biggest robbery of his career, stealing supplies and equipment from the Toodyay store of an old enemy, James Everett. | 5 сентября Мундин Джо украл необходимые продукты и вещи в магазине своего старого врага Джеймса Эверетта в Туди. |
| In a quick change of events Cunard rescheduled Mauretania's voyage for Lusitania, which had just returned from New York, under the command of Captain James Charles. | Это путешествие вместо «Мавритании» совершила «Лузитания» под командой капитана Джеймса Чарльза, который только вернулся из Нью-Йорка. |
| She did, however, briefly return to filming to make a cameo appearance in Do You Love Me (1946), in which she appeared as a fan of her husband Harry James' character. | Однако она ненадолго вернулась к съёмкам, чтобы сняться в эпизодической ролипоклонницы персонажа Гарри Джеймса в фильме «Ты любишь меня» (1946). |
| Papé's career was revived in the early 1920s through his illustrations for a number of books by James Branch Cabell, which brought him new acclaim in the United States. | В начале 1920-х возобновил художественную деятельность иллюстрацией книг Джеймса Кейбелла, что принесло ему признание в США. |
| At some point after she regained her liberty, Isabella brought her young grandchildren, the children of James the Fat, to be raised at her castle at Inchmurrin. | Через некоторое время после освобождения Изабелла добилась возвращения своих маленьких внуков, детей Джеймса Мора Стюарта, которые воспитывались в замке Инчмаррин. |
| She is the grandmother of the actress Rachel Miner and the niece of the Supreme Court Justice and Secretary of State James Francis Byrnes (former Governor of South Carolina). | Фрэнсес Фуллер была племянницей судьи Верховного суда и государственного секретаря Джеймса Фрэнсиса Бирнса (бывшего губернатора штата Южная Каролина). |
| One of Pownall's last acts before leaving the colony was to approve the appointment of James Otis, Sr., a longtime Hutchinson adversary, as speaker of the assembly. | Одним из последних действий Паунэлла перед отъездом из колонии было одобрение назначения Джеймса Отиса-старшего, давнего противника Хатчинсона, в качестве спикера собрания. |
| On 23 May the expedition, now off the northwest corner of Saint-Domingue (present-day Haiti), was further reinforced by Sir James Douglas' squadron from Port Royal, Jamaica. | 23 мая экспедиция в районе Санто-Доминго (ныне Республика Гаити) получила подкрепление в виде эскадры сэра Джеймса Дугласа с Ямайки. |
| His adversary, John Bell Hood, wrote, I will record the death of my classmate and boyhood friend, General James B. McPherson, the announcement of which caused me sincere sorrow. | Джон Белл Худ впоследствии писал: Я отмечу гибель моего одноклассника и друга детства, генерала Джеймса Макферсона, известие о которой сильно меня опечалило. |
| Well, our top story continues to be the fall of actor James Woods, who almost overnight has gone from America's most beloved celebrity to America's most hated pariah. | Наша главная история продолжается про провалившегося актёра Джеймса Вудса, который не так давно был любимцем Американцев и стал ненавистным изгоем. |
| Could you tell me where I could find a copy of James Jenkins' latest book? | Не подскажете, где мне найти последнюю книжку Джеймса Дженкинса? |
| FBI investigators used the resulting information gained, along with the fake address McVeigh had been using, to begin their search for the Nichols brothers, Terry and James. | Полученная информация наряду с фальшивым адресом, который указал Маквей, была использована для поисков братьев Николсов, Терри и Джеймса. |
| This name, which has appeared on charts for over 100 years, commemorates James Hoseason, first mate on the Sprightly, an Enderby Brothers sealing ship which operated in these waters in 1824-25. | Получил название в честь Джеймса Хосизна - первого помощника на корабле Sprightly, который в 1824-25 годах занимался в этих местах промыслом. |
| On 25 December 1811 Hero, under captain James Newman-Newman, was wrecked on the Haak Sands at the mouth of the Texel during a gale, with the loss of all but 12 of her crew. | 25 декабря 1811 года Hero, под командованием капитана Джеймса Ньюмена-Ньюмана, потерпел крушение на песчаной косе у острова Тексел во время сильного шторма. |
| He was subsequently a pupil in the school of James Mathews Leigh in Newman Street London, and practised first as a portrait artist painting Charles Greville, Lord Ebury and others. | Впоследствии он стал учеником Джеймса Мэтьюза Ли и сначала писал портреты Чарльза Гревилла, лорда Ибри и других. |
| You couldn't wait to free yourself from the Bligh name but for James, it is the most important thing in the world, and this would destroy it. | Ты не могла дождаться, чтобы избавиться от фамилии Блайт, но для Джеймса это самое важное в мире. |
| It was you who killed Greg to protect yourself, and then you planted James St. Patrick's fingerprints and DNA at the crime scene right before the tech team got there. | Это вы убили Грега, чтобы обезопасить себя, а потом подставили Джеймса Сент-Патрика, подбросив на место преступления отпечатки и образцы ДНК. |
| Combined with the recent disappearance of James Desunmo otherwise known as Snap, police are working on the assumption that rival gangs may have become engaged in a deadly turf war. | Наряду с недавним исчезновением Джеймса Десунмо, известного также как Снэп, полиция предполагает, что соперничающие банды могут вступить в смертельную войну. |
| the ladies who are to give the crucial evidence against James Delaney are now in the protective custody of the East India Company. | Дамы, предоставившие ключевое свидетельство против Джеймса Делейни находятся под защитой Ост-Индской компании. |
| But what caught James Tech's eye was a suspicious exchange between the vet and someone with the proxy address | Но внимание Джеймса Теха привлекла подозрительная переписка между ветеринаром и кем-то с прокси-адресом |
| Mr. Belinga-Eboutou: I would like to say how very pleased we are to have Mr. James Morris, Executive Director of the World Food Programme, here with us. | Г-н Белинга Эбуту: Нам очень приятно видеть сегодня здесь Директора-исполнителя Мировой продовольственной программы г-на Джеймса Морриса. |