| We particularly appreciate the efforts of the Quartet and the personal engagement of its Special Envoy, Mr. James Wolfensohn, in that regard. | В этой связи мы особенно признательны за усилия «четверки» и личное участия Специального посланника г-на Джеймса Вулфенсона. |
| Indeed, Algeria had suggested to Mr. James Baker that the solution to the problem of the Sahara lay in partitioning the Territory. | Именно Алжир убеждал г-на Джеймса Бейкера, что решением проблемы Сахары служил бы раздел данной Территории. |
| The first official accounts were developed during the Second World War under the leadership of Nobel laureates James Meade and Richard Stone. | Первые официальные счета были разработаны во время второй мировой войны под руководством лауреатов Нобелевской премии Джеймса Мида и Ричарда Стоуна. |
| Nelson George said that Jackson's rendition "combined Jackie Wilson's athleticism with James Brown's camel walk". | Нельсон Джордж сказал, что интерпретация Джексона «объединила атлетизм Джеки Уилсона с верблюжьей походкой Джеймса Брауна». |
| In November 1897, Parker successfully ran for the post of Chief Judge of the Court of Appeals, defeating Republican William James Wallace. | В ноябре 1897 года Паркер успешно баллотировался на пост главного судьи апелляционного суда, победив республиканца Уильяма Джеймса Уоллеса. |
| Despite not fulfilling the task, James' son is cured of leukemia. | Несмотря на то, что задание не было выполнено, сын Джеймса излечивается от лейкемии. |
| Goble served as special adviser on Soviet nationality issues and Baltic affairs to Secretary of State James Baker. | Гобл служил специальным советником по вопросам советских национальностей и прибалтийских дел государственного секретаря Джеймса Бейкера. |
| In 1803 he also inherited the Scottish estates of his uncle James Stuart-Mackenzie, and assumed the additional surname of Mackenzie. | В 1803 году он унаследовал также шотландские имения своего дяди Джеймса Стюарта-Маккензи и взял себе дополнительную фамилию «Маккензи». |
| The British Government appointed James Busby as British Resident to New Zealand in 1832 following a petition from northern Māori. | Британское правительство назначило Джеймса Басби британским резидентом в Новой Зеландии в 1832 году после получения петиции от северных маори. |
| The largest existing submillimetre telescope, the James Clerk Maxwell Telescope, is also located on Mauna Kea. | Крупнейший из существующих сейчас субмиллиметровых телескопов, Телескоп Джеймса Кларка Максвелла, также расположен на горе Мауна-Кеа. |
| The first published English-language translation was by James E. Irby. | Первым переводом на английский язык стал перевод Джеймса Е. Ирби. |
| Little is known of James Moore's origins. | Мало что известно о происхождении Джеймса Мура. |
| The assailants were traced from calls they made on James Jordan's cellular phone, caught, convicted and sentenced to life in prison. | Нападавшие были отслежены по звонкам с мобильного телефона Джеймса Джордана, пойманы, осуждены и приговорены к пожизненному тюремному заключению. |
| Many of these issues are addressed in a more recent paper by Timothy Lenton and James Lovelock in 2001. | Многие из этих вопросов рассматриваются в более поздней работе Тимоти Лентона и Джеймса Лавлока 2001 года. |
| That same month, it was announced that James Coyne was hired to rewrite the script. | В том же месяце было объявлено, что Джеймса Койна наняли, чтобы переписать сценарий. |
| She forces James to talk about his mother and face his fears. | Она заставляет Джеймса говорить о его матери и столкнуться лицом к лицу со своими страхами и опасениями. |
| While working there, he met guitarist James Iha. | Работая там, он встретил гитариста Джеймса Иха. |
| In 1940, Dorsey hired singer Frank Sinatra from bandleader Harry James. | В 1940 году Томми Дорси нанял начинающего певца Фрэнка Синатру из оркестра Гарри Джеймса. |
| In 1997 a cappella group The King's Singers recorded the track with lead vocals by James Warren. | В 1997 году А капелла-коллектив The King's Singers перезаписал этот трек с ведущим вокалом Джеймса Уоррена. |
| A strong influence was the work of social worker and psychoanalyst James Robertson who filmed the effects of separation on children in hospital. | Также сильное влияние оказала работа социального работника и психоаналитика Джеймса Робертсона, который снимал последствия разделения детей в больнице. |
| His first wife was Catherine, the daughter of James MacDonald of Dunnyveg, Lord of the Isles. | Первой женой Шейна была Кэтрин, дочь Джеймса Макдональда из Даннивега, лорда Островов. |
| Dubliners is a collection of fifteen short stories by James Joyce, first published in 1914. | «Дублинцы» (Dubliners) - сборник из 15 рассказов молодого Джеймса Джойса, впервые опубликованный в 1914 году. |
| Soon after this Fealy married James E. Cort. | После этого она вышла замуж за Джеймса Е. Корта. |
| James the Fat's rebellion was quickly defeated. | Восстание Джеймса Мора Стюарта было быстро подавлено. |
| In 1943, she married trumpeter Harry James. | В 1943 она вышла замуж за трубача Гарри Джеймса. |