| One now appears at the Tate Gallery; the second can be found at the German Telephone Museum in Frankfurt; the third belongs to the Edward James Foundation; and the fourth is at the National Gallery of Australia. | Один можно увидеть на выставке «Вселенная Дали» в Лондоне, второе в Музее электросвязи во Франкфурте-на-Майне, третье принадлежит фонду Эдуарда Джеймса, четвёртое - Национальной галерее Австралии, а пятое выставлено в Ливерпуле в Галерее Тейт. |
| Indeed, the Obama administration's Russia policy is being nurtured with advice from people who have no official position in the administration but close business ties to Russia and the Kremlin: Henry Kissinger, James A. Baker, Thomas Graham, and Dimitri Simes. | Фактически, политика администрации Обамы по отношению России основана на рекомендациях людей, которые не занимают официальных постов в администрации, а имеют тесные деловые отношения с Россией и Кремлем: Генри Киссенджера, Джеймса А. Бейкера, Томаса Грэхема и Дмитрия Саймса. |
| In March 1990 the Supreme Court of Ireland in Dublin blocked the extradition of James Pius Clarke and Dermot Finucane on the grounds they "would be probable targets for ill-treatment by prison staff" if they were returned to prison in Northern Ireland. | В марте 1990 года Верховный суд Ирландии в Дублине приостановил выдачу Джеймса Пуиса Кларка и Дермота Финукейна на основании того, что с ними «будут плохо обращаться тюремщики», если их возвратят в тюрьму Северной Ирландии. |
| Nobody cares about the legal sale of mineral rights, but you give 'em an indigenous James Franco taking his righteous cause up the mountain with a GoPro? | Никого не волнует законность прав на продажу полезных ископаемых, но дать им местного Джеймса Франко, ради правого дела восходящего на вершину горы и транслирующего это в сеть? |
| A, made the floor too slanty, food kept sliding off the plates and B, did not get James Cameron's permission. | а) придав слишком сильный крен полу, так что еда всё время сползала с тарелок... б) не получив разрешение у Джеймса Кэмерона. |
| I've been secretly following James Smith, or whoever he is, and after going to considerable effort to leave a trail of evidence pointing to me, I killed him and kidnapped his son. | Я выследила Джеймса Смита, или кто он там был, и затратив немало усилий, чтобы оставить как можно больше улик, которые указывали бы на меня, я убила его и похитила его сына. |
| (a) Sir James Lighthill, on behalf of ICSU, who spoke on "What science and technology can do for natural disaster reduction"; | а) сэра Джеймса Лайтхилла (от имени МСНС): "Возможный вклад науки и техники в уменьшение опасности стихийных бедствий"; |
| And you hit him, the baby - you hit James! | И ты делал больно малышу- ты бил Джеймса! |
| He concluded by supporting the appointment of Mr. James Baker as the Personal Representative of the Secretary-General for Western Sahara and expressed his hope that the Personal Representative would contribute to achieving a free, transparent and democratic referendum in the Territory. | В заключение представитель Фронта ПОЛИСАРИО высказался в поддержку назначения г-на Джеймса Бейкера Личным представителем Генерального секретаря по Западной Сахаре и выразил надежду на то, что в качестве Личного представителя он будет способствовать проведению в территории свободного, открытого и демократического референдума. |
| After graduating from James Monroe High School at the age of 14, he attended Columbia University, where he received a bachelor's degree in mathematics in 1942 and a master's degree in physics in 1944. | В 14-летнем возрасте он окончил школу имени Джеймса Монро (англ. James Monroe High School) в Южном Бронксе и стал студентом Колумбийского университета, где в 1942 году получил степень бакалавра по математике, а в 1944 году - диплом магистра по физике. |
| The representative, Sam Johnston, provided an update on the development of the new United Nations University Traditional Knowledge Institute, which would be hosted by Charles Darwin University, Australia, but have close associations with other partner campuses, especially James Cook University, Australia. | Представитель Сэм Джонстон рассказал о создании нового Института традиционных знаний Университета Организации Объединенных Наций, который будет находиться в составе Университета им. Чарлза Дарвина и поддерживать в то же время тесные связи с другими университетами-партнерами, особенно с Университетом им. Джеймса Кука. |
| In March 1998, with UNDP financial support, the International Civil Aviation Organization (ICAO) completed a study to update the costs of two major civil airports in the country - Roberts International and James Spriggs Payne airports. | В марте 1998 года при финансовой поддержке ПРООН Международная организация гражданской авиации (ИКАО) завершила исследование по составлению новых смет расходов на реконструкцию двух основных гражданских аэропортов в стране - международный аэропорт Робертсфилд и аэропорт им. Джеймса Сприггса Пейна. |
| The real chief, however, was always considered to be Colonel James Kabare, G3 of the Rwandan Patriotic Army and a Rwandan national, although he maintains that he has Congolese grandparents from Kivu. | Однако первым человеком в армии всегда считали полковника Джеймса Кабаре, начальника оперативного управления Руандийской патриотической армии и гражданина Руанды, хотя он и утверждает, что его дед с бабкой - конголезцы родом из Киву. |
| We want, at this point, to thank the Secretariat for the tremendous support they give us, in particular to Loraine Rickard-Martin, James Sutterlin and Armie Decepida, without whom, frankly, our sanctions Committee could not have worked. | На данном этапе мы хотели бы поблагодарить Секретариат за ту огромную поддержку, которую он нам оказывает, в частности, поблагодарить Лорейн Рикард-Мартин, Джеймса Саттерлина и Арми Десипиду, без которых, откровенно говоря, наш санкционный Комитет не смог бы функционировать. |
| The Secretary-General is also grateful to IAEA, the Organisation for the Prohibition of Chemical Weapons, the Preparatory Commission for the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization and the James Martin Center for Non-proliferation Studies of the Monterey Institute of International Studies for their consistent support of the programme. | Генеральный секретарь также выражает признательность МАГАТЭ, Организации по запрещению химического оружия, Подготовительной комиссии Организации по Договору о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний, а также Центру Джеймса Мартина по изучению проблем нераспространения при Монтеррейском институте международных исследований за их неизменную поддержку в осуществлении программы. |
| The James Martin Center for Non-proliferation Studies continues to offer part-time graduate research assistantships as well as full or partial tuition scholarships to students pursuing the Non-Proliferation Certificate. | Центр исследований в области нераспространения Джеймса Мартина продолжает предлагать студентам, желающим получить свидетельство специалиста в области нераспространения, должности ассистентов по неполной ставке. |
| DJ Just got a call from Heather Chandler, who'd like to dedicate this next song to the James Buchanan varsity football team. | Итак, у нас звонок от Хезер Чендлер, которая посвятила следующую песню футбольной команде университета Джеймса Бьюкенена . (Пятнадцатый президент США) |
| You had no idea James was meant to be champion, otherwise you would never have sabotaged that sett | Вы были не в курсе, что чемпионом хотели сделать Джеймса, иначе не стали бы ничего делать с телевизором. |
| In The American (1877) by Henry James, Valentin, the Comte de Bellegarde, in describing his near-perfect aristocratic lineage to Newman, states, Horrible! | В романе «Американец» (1877) американского писателя Генри Джеймса, Валентин, граф де Бельгард, при описании своей, почти идеальной, аристократической родословной говорит Ньюмену: «Ужасно! |
| John James has the experience but Dave is incredibly hungry and it will be a fight of wills who can keep that level of entertainment up for the three-and-a-half minutes. | У Джона Джеймса - опыт, но Дэвид, он настолько "голоден" до всего, это будет битва гигантов, кто сможет удержать выступление эти 3,5 минуты на должном уровне, это точно обернется настоящей битвой! |
| I mean, did the gold dust twins tell you I was some kind of radical militant and I have a soft spot for the Marshals because they walked James Meredith into school? | Тебе что, эти пидарки нанюханные сказали, что я весь из себя радикальный милитарист, и к маршалам неровно дышу, потому что вы Джеймса Мередита в школу водили? (Первый чёрный студент Университета Миссисипи. Охранялся Маршалами. 1962 год) |
| Maj. Gen. Edward O. C. Ord, commander of the Army of the James, arrived with the XXIV Corps around 4:00 a.m. while the V Corps of the Army of the Potomac was close behind. | Генерал Орд, командующий Армией Джеймса, прибыл с 24-м корпусом около 16:00, когда 5-й корпус Потомакской армии был уже близко. |
| For which reason, the marriage was annulled and their son, Sir Tomás Ruadh FitzGerald of Conna, father of James (Séamus) Fitzgerald, "the Sugán Earl," was declared illegitimate and therefore disinherited. | По причине близкого родства брак Джеймса Фицджеральда и Джоан Роше был расторгнут, а их сын, Томас Руад Фицджеральд из Конна, отец Джеймса Фицджеральда, «графа Сугана», был объявлен незаконным и, следовательно, лишен прав на наследования графского титула. |
| If I know James May at all, and I'm sorry to have to say I do, he won't be so cross about the theft of part of his bonnet as he will be about the shoddiness of the execution of the theft. | Если я хоть немного знаю Джеймса, и я вынужден признать что это так, он будет рассержен не столько самим фактом кражи части его капота, сколько тем, как бездарно это было проделано. |
| 5.2. The Rwandan network 238. The Rwandan network is based on the Rwandan Patriotic Front (RPF) and the Rwandan Patriotic Army (RPA) headed by President Paul Kagame and General James Kabarebe. | Для руандийской сети характерно ее структурирование вокруг Руандийского патриотического фронта (РПФ) и Руандийской патриотической армии (РПА) под патронажем президента Поля Кагаме и генерала Джеймса Кабаребе. |