Примеры в контексте "Intervention - Вмешательство"

Перевод

Примеры

Примеры: Intervention — Вмешательство

• That intervention led to an agreement to refrain from further hostilities, respect each other's assets and adhere to pre-existing reconciliation agreements.

  Это вмешательство привело к заключению договоренности, согласно которой стороны обязались воздерживаться от дальнейших боевых действий, уважать имущественные права друг друга и выполнять заключенные ранее соглашения о перемирии.

• Longitudinal evaluation of Grenada's "Man-to-man batterer intervention" programme

  Длительная оценка программы Гренады «Вмешательство в случаях нанесения побоев на человеческом уровне»

• A timely intervention by Kosovo police and EULEX helped to avert a likely escalation and violence.

  Своевременное вмешательство Косовской полиции и ЕВЛЕКС позволило предотвратить возможную эскалацию насилия.

• Engagement and focused intervention by UNAMID leadership at national levels further helped to de-escalate tensions and improve the security situation.

  Участие и целенаправленное вмешательство руководства ЮНАМИД на национальном уровне также способствовало снижению напряженности и улучшению положения в области безопасности.

• Yet in this case, the State party has not demonstrated that the intervention is necessary.

  Однако в данном деле государство-участник не доказало, что вмешательство является необходимым.

• [keywords: arbitration agreement, validity, jurisdiction, kompetenz-kompetenz, judicial intervention]

  [ключевые слова: арбитражное соглашение, действительность, юрисдикция, компетенция по определению юрисдикции, вмешательство суда]

• Prevention and intervention: family-centred proactive approaches

  Профилактика и вмешательство: превентивные подходы, ориентированные на семью

• Therefore, early identification and intervention of mental illness in women is important.

  Поэтому в случае психического заболевания женщин очень важную роль играют раннее выявление и вмешательство.

• The MSAR's strategy is divided in 3 core areas as follows: surveillance, investigation and intervention.

  Стратегия САРМ подразделяется три основных вида деятельности: наблюдение, расследование и вмешательство.

• Early intervention is one of the main strategies employed to ensure a good education for everyone and to prevent early school leaving or drop-out.

  Одной из основных стратегий, используемых для обеспечения качественного образования для всех и предупреждения преждевременного ухода из школ и отсева, является вмешательство на раннем этапе.

• Minors aged 14 or older are entitled to give or decline giving their free and informed consent to a medical intervention.

  Ребенок в возрасте старше четырнадцати лет имеет право на добровольное информированное согласие на медицинское вмешательство или отказ от него.

• National consultations on questions such as early intervention and inclusive education had been carried out with a focus group comprising young persons with disabilities.

  В ходе национальных консультаций по таким вопросам, как раннее вмешательство и инклюзивное образование, упор делается на целевую группу, включающую молодых людей с инвалидностью.

• Early intervention was essential to mitigating the effects of childhood disability.

  Вмешательство на ранних стадиях имеет большое значение для смягчения последствий детской инвалидности.

• However, strong public intervention remains necessary.

  Тем не менее серьезное государственное вмешательство остается необходимым.

• Trading in influence is criminalized through section 308 PC (illicit intervention).

  Злоупотребление влиянием в корыстных целях криминализируется на основании параграфа 308 УК (незаконное вмешательство).

• Government intervention, coupled with depressed prices of some commodities, have had an impact on investor sentiment.

  Вмешательство государства в сочетании с падением цен на некоторые сырьевые товары отразилось на доверии инвесторов.

• Despite the intervention of FARDC, a large group of Mayi-Mayi forcefully entered the MONUSCO compound.

  Несмотря на вмешательство ВСДРК, крупная группа «майи-майи» вторглась на территорию комплекса МООНСДРК.

• Urgent intervention by international actors was required to protect the two living hostages from illegal detention and prosecution.

  Для защиты двух живых заложников от незаконного содержания под стражей и уголовного преследования необходимо срочное вмешательство международных субъектов.

• The intervention of an international body would thus be premature.

  Соответственно, вмешательство международного органа представляется преждевременным.

• The risk increased when chemical abortions were performed in the second trimester: 33 per cent of cases required surgical intervention.

  Такой риск возрастает, когда аборты с применением химических препаратов осуществляются во втором триместре: в ЗЗ процентах случаев требовалось хирургическое вмешательство.

• The eventual compliance of late filers was greatly facilitated by the intervention of the Director, Bureau of Management.

  Последующему выполнению требований опоздавшими к сроку декларантами в значительной мере способствовало вмешательство директора Бюро по вопросам управления.

• Emergency midwifery is provided in hospitals, when intervention is needed.

  Неотложную акушерскую помощь оказывают в больницах, если требуется вмешательство.

• American intervention is responsible for propping up nearly every dictator in the Middle East.

  Американское вмешательство - это ответственность за поддержку почти каждого диктатора на Ближнем Востоке.

• We've planned this intervention on purely humanitarian grounds.

  Мы запланировали это вмешательство просто из гуманитарных соображений.

• Military intervention is a dog's breakfast, no matter the cause.

  Военное вмешательство это собачий завтрак, не важно по какой причине.

Другие варианты перевода слова intervention

• Интервенция
• Выступление
• Деятельности
• Мер
• Участие
• Меры
• Реагирования
• Мероприятий
• Действий
• Помощи
• Вторжение
• Мероприятия