Перевод intervention с английского на русский

Here United Nations intervention appears less needed.

Представляется, что в этой области вмешательство Организации Объединенных Наций необходимо в меньшей степени.

I really think this intervention is Towelie's last chance.

Я уверен, что наше вмешательство - это последний шанс для Полотенчика.

Took divine intervention to bring them down.

Для того, чтобы остановить их, потребовалось божественное вмешательство.

His intervention generally caused the incidents to subside.

Его вмешательство, как правило, приводило к уменьшению количества таких инцидентов.

Such intervention should promote technology-oriented research and stimulate entrepreneurship.

Такое вмешательство должно содействовать ориентированным на технологии исследованиям и стимулировать предпринимательскую деятельность.

The 1990 military intervention had very seriously undermined those rights.

Следует заметить, что военная интервенция 1990 года крайне негативно отразилась на этих правах.

An intervention is when a group of loved ones bands together to help one of their own make a difficult decision.

Интервенция - это когда группа близких людей вместе помогает одному из них принять трудное решение.

Military intervention could be justified only when all possible peaceful means of settlement had been exhausted.

Военная интервенция оправдана лишь тогда, когда исчерпаны все возможные мирные средства урегулирования.

However, it was emphatically stated by many participants that intervention is a distinctly different matter.

Вместе с тем, и это решительно подчеркнули многие участники, интервенция представляет собой совершенно иной вопрос.

The intervention had put an end to the constant fighting and bloodshed in the island.

Ее интервенция положила конец постоянным военным действиям и кровопролитию на острове.

The President: Thank you for your intervention.

Председатель (говорит по-английски): Спасибо Вам за Ваше выступление.

The Chairperson will enforce a time limit of three minutes per intervention.

Председатель будет строго следить за тем, чтобы каждое выступление по своей продолжительности не превышало три минуты.

Following the presentations, the floor will be opened for discussion (up to 3 minutes per intervention).

После представлений начнется обсуждение (до 3 минут на выступление).

The President noted that the intervention would be reflected in the report on the session, as requested.

Председатель отметил, что это выступление будет отражено в докладе о работе сессии в соответствии с данной просьбой.

This intervention was answered by several delegations, giving different arguments to the contrary.

В ответ на это выступление ряд делегаций привели различные аргументы в пользу обратного.

The intervention places particular attention to improve the policy dialogue between agricultural and labour stakeholders.

В рамках этой деятельности особое внимание уделяется улучшению политического диалога между заинтересованными сторонами в сельскохозяйственном секторе и на рынке труда.

IOM considers that carefully targeted research is crucial in identifying effective modes of intervention.

МОМ считает, что исследовательская работа с четко определенными целями имеет важное значение при определении эффективных форм деятельности.

Education is a crucial intervention to ameliorating the poverty experienced by women.

Образование представляет собой важнейшую область деятельности по смягчению остроты проблемы нищеты, с которой сталкиваются женщины.

Learning from experience and evaluation are essential to successful demand reduction intervention.

Критическое осмысление накопленного опыта и оценка - залог успеха в деятельности по сокращению спроса.

Strengthening decentralization and capacity-building for local-level planning and execution were identified as key areas for future intervention.

В качестве основных направлений для будущей деятельности были указаны дальнейшая децентрализация и укрепление потенциала в интересах планирования и исполнения на местном уровне.

To enable effective intervention and strategies.

В целях содействия принятию эффективных мер или разработке стратегий был осуществлен ряд мероприятий.

Emergency intervention in cases of children in danger.

Принятие экстренных мер по делам о детях, находящихся в опасной ситуации.

These elements are a starting point for new initiatives for intervention with at-risk populations.

Эти элементы являются исходным пунктом для новых инициатив, связанных с принятием мер в интересах населения, подвергающегося риску.

That can be reversed only by targeted intervention to increase productivity and rural employment.

Эту тенденцию можно обратить вспять лишь посредством целенаправленных мер по повышению производительности и обеспечению занятости в сельских районах.

Governments must address this anomaly through policy intervention.

Правительства должны бороться с этой аномалией за счет политических мер.

His presentation today has certainly informed and inspired our own intervention in the debate.

Его презентация сегодня, вне сомнения, обеспечила нас новой информацией и вдохновила на участие в прениях.

In-person intervention is crucial in the field of conflict resolution.

Непосредственное личное участие имеет важное значение для урегулирования конфликтов.

The Inter-Agency Cluster intervention includes UNCTAD, the Economic Commission for Africa, UNIDO, UNDP, ILO and WTO.

В этой работе Межучрежденческой тематической группы принимают участие ЮНКТАД, Экономическая комиссия для Африки, ЮНИДО, ПРООН, МОТ и ВТО.

The Cluster's intervention includes UNCTAD, UNDP, UNIDO, ITC, FAO and UNEP.

Эта деятельность Группы предусматривает участие ЮНКТАД, ПРООН, ЮНИДО, МТЦ, ФАО и ЮНЕП.

Reuse is intended to reduce duplication, additional human intervention and reduce errors.

Многократное использование призвано сократить дублирование, дополнительное участие человека и уменьшить число ошибок.

Because terrorism is an international phenomenon, any intervention must reflect this fact in order to facilitate an effective, rapid response.

Поскольку терроризм - явление международное, любые меры должны отражать это обстоятельство, с тем чтобы содействовать эффективному и оперативному реагированию.

Gender perspectives should be mainstreamed in the project design to ensure balanced and sustained intervention impact in the development agenda.

Для того чтобы предусмотренные в повестке дня развития меры давали сбалансированный, устойчивый результат, в процессе формулирования проектов должна учитываться и гендерная перспектива.

The actual low level of HIV infection in Albania offers the possibility for early intervention and for the prevention of further dissemination of the disease.

Нынешний низкий уровень инфицирования ВИЧ в Албании позволяет принимать оперативные меры и предотвращать последующее распространение болезни.

Hence, lawful and proportional intervention was made by the state agencies to the realization of assemblies in undefined places.

Поэтому государственными органами принимались законные и соразмерные меры в случаях проведения собраний в не указанных в заявках местах.

Public intervention is particularly important in improving access to underserved populations and in rural or remote areas where the private sector is less likely to invest.

Государственные меры являются особо важными с точки зрения расширения доступа к обслуживаемому в недостаточной степени населению и жителям сельских и отдаленных районов, где вероятность инвестиций частного сектора является меньшей.

The African Union has also authorized deployment of a regional intervention force under the auspices of a special envoy.

Африканский союз также дал разрешение на развертывание региональных сил реагирования под эгидой специального посланника.

The activities of the intervention brigade would be aimed at creating an environment conducive to the restoration of State authority and the achievement of sustainable stability.

Деятельность бригады быстрого реагирования будет направлена на создание обстановки, благоприятствующей восстановлению государственной власти и обеспечению долгосрочной стабильности.

Supporting more agile and mobile intervention and response, in accordance with the consolidation plan, while undergoing structural change requires senior leadership at the Director level.

Обеспечение более гибкого и мобильного реагирования и принятия ответных мер в соответствии с планом консолидации в момент осуществления структурных изменений также требует поддержки со стороны старшего руководителя на уровне директора.

The protocol provides an intervention model rather than an exhaustive analysis of all the problems encountered or likely to be encountered and their solutions.

Он закладывает общую основу реагирования и не содержит исчерпывающего анализа всех встречающихся или могущих встретиться проблем и их решений.

Partnership with civil society in this respect could include crisis intervention centres, short stay homes and emotional support.

Партнерские проекты с гражданским обществом в этой области могли бы предусматривать создание центров быстрого реагирования, организацию домов для краткосрочного пребывания, а также оказание услуг по эмоциональной поддержке.

School-based life-skills education continues to be a major prevention intervention.

Образование по вопросам привития жизненных навыков на уровне школ остается одним из основных мероприятий по предупреждению.

The United Nations Children's Fund is actively supporting scale-up of this intervention.

Детский фонд Организации Объединенных Наций активно поддерживает расширение масштабов этих мероприятий.

They can be measured at multiple scales, for the state as a whole or for a single local intervention.

Эти показатели можно определять на различных уровнях - для государства в целом или для конкретных мероприятий на местном уровне.

Users can navigate the pages by country, beneficiary group, intervention type and project to access up-to-date performance data online.

На этих страницах веб-сайта пользователи могут получать в режиме «онлайн» новейшие данные о достигнутых результатах по конкретным странам, группам бенефициаров, видам мероприятий и проектам.

ERI observed that recent community intervention programmes by UN Women in Dominica have highlighted high rates of gender-based violence and fatherless families.

ЭРИ отметила, что в последних программах мероприятий на уровне общин, разработанных структурой "ООН-женщины" в Доминике, подчеркивается высокий уровень гендерного насилия и большое количество семей без отцов.

The evaluator recognized that the intervention logic was coherent and that the components of the peer review processes were relevant.

Проводивший оценку орган признал наличие последовательности в логике действий и актуальность всех компонентов процесса экспертного обзора.

The prevention of radicalization and extremism among young people, in particular, should be a priority area for intervention.

Предотвращение радикализации и экстремизма, в частности среди молодежи, должно быть одним из приоритетных направлений действий.

The effects of violence on children and grandchildren, and the gaps in the provision of services to them, require immediate intervention.

Последствия насилия для детей и внуков и недостатки системы предоставления им услуг обусловливают необходимость немедленных действий.

The panel recognizes the multidimensional nature of violence against women and is accordingly proposing a multisectoral and inter-institutional intervention strategy.

Межучрежденческий совет признает многомерный характер насилия в отношении женщин и поэтому предлагает стратегию многосекторных действий на основе межучрежденческого сотрудничества.

One such form of intervention had been the introduction of free primary education, which had resulted in a spectacular increase of enrolment rates.

Одним из таких действий стало введение бесплатного начального образования, что привело к резкому увеличению числа обучающихся в школах.

Detoxification remained the most common treatment intervention globally.

На общемировом уровне наиболее распространенным видом лечебной помощи оставалась дезинтоксикация.

In much of the Asia-Pacific region, a disproportionate number of children with disabilities do not have access to early intervention and education programmes.

В большей части Азиатско-Тихоокеанского региона непропорционально большое число детей с инвалидностью не имеют доступа к программам своевременной помощи и образования.

After the launch of the Action Strategy for troubled youth and their families, youth intervention teams were introduced.

Вслед за внедрением стратегии действий в интересах трудных подростков и их семей были созданы специальные группы активной помощи.

Since 1st January 2006 intervention centres have received subsidies for court assistance services from the Federal Ministry of Justice for the first time.

С 1 января 2006 года центры помощи впервые получили от Федерального министерства юстиции субсидии для оплаты услуг по предоставлению правовой помощи.

The staff member had to be evacuated urgently to South Africa for medical intervention.

Его пришлось срочно эвакуировать в Южную Африку для оказания медицинской помощи.

Thank you for your intervention, but we fear that such familiarity is not appropriate.

Спасибо вам за вторжение, но боимся, что подобная фамильярность не предусмотрена процедурой.

Excuse me for my untimely intervention.

Простите меня за мое несвоевременное вторжение.

In 1968, VPK was the first Swedish party to publicly condemn the Soviet intervention in Czechoslovakia.

В 1968 году ЛПК стала первой партией в Швеции, осудившей советское вторжение в Чехословакию.

Several minor expeditions took place, including the first intervention in Nicaragua.

Были предприняты несколько ограниченных экспедиций, включая первое вторжение в Никарагуа.

But viewing intervention in Syria within the paradigm of Western messianism is a mistake.

Однако рассматривать вторжение в Сирию в рамках системы понятий мессианства Запада является ошибкой.

Mid-term evaluation is conducted at the midpoint of an intervention's life cycle.

Среднесрочная оценка проводится в середине жизненного цикла мероприятия.

The extent to which an intervention's objectives, expected accomplishments, planned outputs and programme results were achieved.

Степень, в которой были достигнуты цели мероприятия, ожидаемые достижения, запланированные результаты и результаты осуществления программы.

It seeks to determine the relevance, impact, effectiveness, efficiency and sustainability of the intervention.

Цель заключается в том, чтобы определить актуальность, воздействие, эффективность, результативность и устойчивость конкретного мероприятия.

The numbers of both beneficiary families and intervention areas have increased substantially over the last two years.

За два истекших года существенно возросло как количество семей, которым была оказана помощь, так и районов, в которых проводились различные мероприятия.

Empowerment of women was, in the final analysis, the criterion for measuring the success of an intervention.

Расширение возможностей женщин в конечном счете является тем критерием, которым измеряется успех любого мероприятия.

These bodies have full competence, and their intervention thus provides an additional guarantee.

Эти судебные инстанции выносят решения по праву, и их действия представляют собой, следовательно, дополнительную гарантию.

A comprehensive intervention financed from state budget promotes equal opportunities in education from 2007.

Комплексные действия, финансируемые из государственного бюджета, содействуют обеспечению равных возможностей в области образования начиная с 2007 года.

Coordinate intervention at both the local and national decision-making levels.

Координировать действия как на местном, так и на национальном уровнях принятия решений.

The intervention of GCCA goes beyond national boundaries and extends to the regional and subregional levels.

Действия ГАИК выходят за пределы национальных границ и осуществляются на региональном и субрегиональном уровнях.

Coordinated intervention was required by industrialized countries and by appropriate international bodies to counteract market failures.

Необходимы скоординированные действия промышленно развитых стран и соответствующих международных органов для противодействия неблагоприятным рыночным факторам.

Around 100 persons were injured in the police intervention and ensuing chaos.

Во время операции и последовавшего за этим хаоса около ста человек получили травмы и ранения.

This list varies depending on the type of intervention and the business model of the organization.

Данный перечень варьируется в зависимости от типа операции и бизнес-модели организации.

The National Treatment Purchase Fund reports that the median waiting-time for surgical intervention is now 2.4 months.

Национальный фонд оплаты лечения сообщает, что в настоящее время медианное время ожидания хирургической операции составляет 2,4 месяца.

In most cases the complaint of racism relates to a particular police intervention.

Приходится констатировать, что в большинстве случаев жалобы в отношении проявлений расизма подаются в связи с проведением конкретной полицейской операции.

Less than a dozen complaints concern racist behaviour by a police officer that is unrelated to a particular intervention.

Лишь не более чем в десяти жалобах сообщается о расистском поведении полицейского без упоминания о проведении конкретной операции.

As of today, market prices are such that they do not stimulate sales to the intervention fund.

На сегодняшний день рыночные цены таковы, что они не стимулируют продажи в интервенционный фонд.