| Government intervention should always be based on pertinent national legislation and applicable international standards and should be consistent with freedom of opinion and expression. | Вмешательство правительства всегда должно подкрепляться национальным законодательством и действующими международными нормами и быть совместимым с свободой мнения и его выражения. |
| A military intervention may be necessary in the first instance to stabilize a situation. | Военное вмешательство может быть необходимым на первом этапе для стабилизации ситуации. |
| Such intervention leads to crisis rather than helping the Lebanese parties to achieve reconciliation. | Такого рода вмешательство лишь приводит к созданию кризиса вместо того, чтобы помочь ливанским сторонам достичь примирения. |
| Deportation and expulsion cases constitute an area where diplomatic intervention for the protection of a national has been frequently availed of. | Дела о депортации и высылке представляют собой область, в которой часто использовалось дипломатическое вмешательство с целью защиты своего гражданина. |
| But intervention, relief and rebuilding broken societies and lives cost far more. | Но вмешательство, оказание помощи, восстановление разрушенных стран и гибель людей обходятся куда дороже. |
| Too often, Security Council intervention comes too late to prevent widespread conflict and destruction. | Чересчур часто вмешательство Совета происходит слишком поздно, чтобы предотвратить широкое распространение конфликта и разрушения. |
| My delegation views any action that is aimed at humanitarian intervention per se as having no basis in the Charter and international law. | Моя делегация рассматривает любые действия, которые направлены на гуманитарное вмешательство как таковое, как не имеющие основания с точки зрения Устава и международного права. |
| The whole country is affected, and long-term intervention will be required to alleviate the suffering of the most vulnerable populations. | Засуха охватила всю территорию страны, и для облегчения страданий наиболее уязвимых групп населения потребуется долгосрочное вмешательство. |
| Despite central bank intervention, economic data showed that the quarter ended as strongly as it had begun in Europe. | Экономические данные свидетельствовали, что несмотря на вмешательство центральных банков темпы роста в Европе в конце квартала были столь же высокими, что и в начале. |
| Draft article 2 raised the issue of whether forcible intervention was permitted in international law to protect nationals. | В проекте статьи 2 затрагивается проблема того, допустимо ли в международном праве связанное с применением насилия вмешательство с целью защиты своих граждан. |
| The United Nations intervention should aim at eliminating the root causes of a given conflict rather than delaying its settlement. | Вмешательство Организации Объединенных Наций должно быть направлено на ликвидацию первопричин данного конфликта, а не на отсрочку его урегулирования. |
| Any intervention reflects a failure of prevention. | Любое вмешательство является отражением неудачи превентивных мер. |
| They demand rapid intervention from the international community with the aim of settling this situation boldly and without delay. | Для их урегулирования необходимо срочное вмешательство международного сообщества, с тем чтобы решительно и без проволочек нормализовать сложившуюся ситуацию. |
| The State of nationality is not limited in its right of diplomatic intervention to instances of large-scale and systematic human rights violations. | Государство гражданской принадлежности может осуществлять свое право на дипломатическое вмешательство не только в случаях широкомасштабных и систематических нарушений прав человека. |
| Recent events have demonstrated that outside intervention to establish a democratic system is fraught with danger and uncertainties. | Последние события показали, что вмешательство извне в целях установления демократической системы, чревато опасностями и неопределенностями. |
| He believes in minimal government intervention and bureaucracy as the best means to a prosperous economy. | Др Ариас верит в минимальное вмешательство правительства и бюрократии как наилучшее средство достижения экономического процветания. |
| The Constitutional Court may revoke a decision by a public authority or prohibit further intervention by that authority. | Конституционный суд может отменить решение органа государственной власти или запретить дальнейшее вмешательство со стороны этого органа. |
| He emphasized the significance of appropriate national development strategies, particularly during difficult periods, relying on both market forces and government intervention. | Оратор подчеркнул значение надлежащих национальных стратегий развития, опирающихся как на рыночные силы, так и на государственное вмешательство, в особенности в трудные периоды. |
| Social aid also includes intervention for benefit of persons and families affected by violence in order to prevent the problem from worsening. | Социальная помощь также включает вмешательство в интересах лиц и семей, которых коснулось насилие, с тем чтобы предотвратить усугубление этой проблемы. |
| Government intervention is still present as is government financing, but governments are not necessarily the providers of services. | Государственное вмешательство по-прежнему присутствует, равно как и государственное финансирование, но государственные органы при этом вовсе не обязательно выступают в роли поставщиков услуг. |
| Not required - continuing ambivalence of policy on the industry encourages reliance on government intervention in the last resort. | Не требуется - сохраняющаяся амбивалентность политики в сфере промышленности поощряет государственное вмешательство лишь в качестве крайней меры. |
| It is clear that no international intervention can replace the role duly played by domestic mechanisms and institutions. | Ясно, что никакое международное вмешательство не может подменять функции, являющиеся законной прерогативой национальных механизмов и учреждений. |
| Effective intervention that reduces and eventually eliminates the involvement of children in all forms of conflict will make a lasting impression. | Эффективное вмешательство, которое позволят сократить, а в конечном итоге и ликвидировать участие детей во всех формах конфликтов, даст ощутимые результаты. |
| That intervention had made it possible to end the Lebanese civil war. | Это вмешательство позволило положить конец гражданской войне в Ливане. |
| Another important area where the intervention of the developed countries is essential is debt relief. | Другой важной областью, где необходимо вмешательство развитых стран, является облегчение бремени задолженности. |