| (a) A clear statement - well beyond what is included in the Handbook - must be drafted about the uses of PPP results in addition to those that are more research-oriented in nature. | а) должен быть разработан четкий критерий - гораздо более четкий критерий, чем тот, который включен в Пособие, - относительно использования результатов ППС в дополнение к тем видам использования, которые по своей природе направлены больше на научные исследования. |
| a) If within the geographical scope of EMEP, be required to comply with the provisions of this article and annex II only within the relevant PEMA for each pollutant for which a PEMA within its jurisdiction is included in annex III; or | а) в случае, если она находится в пределах географического охвата ЕМЕП, соблюдать положения настоящей статьи и приложения II только в пределах соответствующего РРВЗ для каждого загрязнителя, для которого РРВЗ в пределах ее юрисдикции включен в приложение III; или |
| to the fact whether the customer of a credit institution is not included in the United Nations Security Council-compiled list of the persons related to terrorism (the updated list of non-cooperative states and territories is available in the UNSC official homepage); | проверка того, не включен ли клиент кредитного учреждения в составляемый Советом Безопасности Организации Объединенных Наций перечень лиц, связанных с терроризмом (обновленный перечень отказывающихся от сотрудничества государств и территорий содержится на официальной стартовой странице Совета Безопасности Организации Объединенных Наций по адресу:); |
| c Contributed $12.57 million in non-core resources to the Peacebuilding Fund (a trust fund administered by PBSO) on 30 December 2005, which is included in this table, as the Fund was formally launched in 2006. | с Взнос в размере 12,57 млн. долл. США по линии неосновных ресурсов в Фонд миростроительства (целевой фонд, находящийся в ведении Управления по поддержке миростроительства), внесенный 30 декабря 2005 года, включен в настоящую таблицу, поскольку Фонд начал официально функционировать в 2006 году. |
| Included in the report was the Draft Report of the Working Group on the Universal Periodic Review which includes the accepted and rejected recommendations and those to which the SuR made reservations. | В этот доклад был включен проект доклада Рабочей группы по универсальному периодическому обзору, в котором излагаются принятые и отклоненные рекомендации, а также рекомендации, по которым государство - объект обзора зарезервировало свою позицию. |