| Capacity-building strategies are extremely important. | Особую важность приобретают стратегии создания потенциала. |
| What's so important? | С чего такая важность? |
| I felt important, I admit. | Я чувствовал свою важность. |
| The post-2015 development framework should recognize the important links between migration and development. | В рамочной программе развития на период после 2015 года необходимо признать важность взаимосвязи между миграцией и развитием. |
| The direct participation of and consultation with grass-roots indigenous organizations were also important. | Кроме того, он еще раз отметил важность непосредственного участия низовых организаций коренных народов и их консультативной помощи. |
| This allocation is important for GDP comparability between different countries. | Важность данного распределения УИВФП обусловлена соображениями обеспечения сопоставимости показателей валового внутреннего продукта различных стран. |
| The issue of interpretation becomes particularly important in situations of secret or sacred knowledge. | Вопрос интерпретации приобретает особую важность в тех ситуациях, когда речь идет о секретных или священных знаниях. |
| We know that the implementation of standards is very important. | Мы знаем, что осуществление стандартов имеет большую важность, и считаем, что достигнут реальный прогресс в деле их осуществления. |
| This is one area where the social work performed by Scouts is particularly important. | В этом заключается важность выполнения социальной работы скаутов. |
| It was stressed that investing in road infrastructure was important, and improving the rolling stock of the rail sector was equally important in African landlocked developing countries. | Он подчеркнул важную роль инвестиций в развитие дорожной инфраструктуры и неменьшую важность модернизации подвижного состава в железнодорожном секторе африканских развивающихся стран, не имеющих выхода к морю. |
| The human tendency to regard little things as important has produced very many great things. | Многие великие вещи были созданы благодаря человеческой склонности видеть важность в малом. |
| While noting that improving methodologies was important, she pointed out that it was difficult to undertake multi-year programme planning without having multi-year financial commitments. | Отметив важность совершенствования методологий, она указала на трудности долговременного планирования программ в отсутствие многолетних финансовых обязательств. |
| And I don't mean to understate how important it is to restore basic function. | И я не хочу недооценить важность восстановления основной функции. |
| But I've come to believe that truly imaginative visual work is extremely important in society. | Но я убеждена, что по-настоящему творческая визуальная работа несёт исключительную общественную важность. |
| Relax. Boy, getting off the freeway makes you realize how important love is. | Поездка по шоссе помогает понять важность любви. |
| These attacks make it clear how important it is to continue to combat right-wing extremism and anti-Semitism. | Они лишний раз продемонстрировали важность продолжения борьбы с правым экстремизмом и антисемитизмом. |
| This has made the coordination function both increasingly important and challenging to conduct effectively. | В этой связи возрастает важность и сложность обеспечения эффективной координации. |
| It was stressed that it would be important for the ODA situation to be addressed in the Doha Review Conference. | Подчеркивалась важность рассмотрения в ходе Дохинской конференции по обзору положения в области ОПР. |
| The power you have to wield so that you can feel important. | Добиваешься власти, чтобы чувствовать свою важность. |
| While soft-law instruments were very important, it was questionable whether the working groups should devote a great deal of time to such documents. | Несмотря на всю важность документов по вопросам "мягкого права", вряд ли рабочие группы должны уделять подобным документам значительное время. |
| Explicit recognition is important because what is unnamed is more likely to be unsupported. | Важность прямого признания объясняется тем фактом, что не названная своим именем область деятельности вряд ли способна получить поддержку. |
| Mantell's work on the Cretaceous of southern England was also important. | Работы Мантелла в области изучения отложений мелового периода на территории южной Англии также имели большую важность для науки. |
| Mr. Junejo (Pakistan): The concept of tolerance has always been important for human civilization. | Г-н Джунеджо (Пакистан) (говорит по-английски): Концепция терпимости всегда имела важность для человеческой цивилизации. |
| FDI in natural resources continues to be important for many countries in Sub-Saharan Africa. | Прямые иностранные инвестиции в секторе природных ресурсов сохраняют важность для многих стран Африки к югу от Сахары. |
| Education was important as a means of combating racism by dispelling ignorance and prejudices. | Она обращает особое внимание на важность такой области, как образование, которое способствует борьбе с расизмом путем искоренения невежества и предрассудков. |