| B. Important and growing role of space activities 38-47 15 | В. Важность и повышение значения роли космической деятельности 38-47 15 |
| Important as these crisis issues are at present, they are by no means the whole story. | Несмотря на важность этих связанных с кризисом вопросов, они никоим образом не отражают всю полноту картины. |
| Important as their objectives are, I cannot in good conscience let them return to business as usual unless there are reasonable assurances that they will be safe. | Несмотря на важность его целей, я не могу с чистым сердцем позволить ему вернуться к своей обычной работе, если не будет получено разумных гарантий его безопасности. |
| Population censuses are important because: | Важность переписи населения связана с тем, что: |
| (a) The information was strategically important; | а) стратегическая важность информации; |
| 2.2 The environmental dimension of sustainable development is important | 2.2 Важность экологического аспекта устойчивого развития |
| You feel important, Ehezkel? | Ты чувствуешь свою важность, Ехезкель? |
| So what's so important? | Ну так что за важность? |
| What was so important? | Что у вас за важность? |
| What is so important? | Что у нас за важность? |
| It is obviously very important. | Безусловно, он имеет исключительную важность. |
| Welcomes the various important initiatives undertaken by Africa's development partners in recent years, and in this regard emphasizes the importance of coordinating such initiatives on Africa by ensuring effective implementation of existing commitments in the context of such initiatives; | приветствует различные важные инициативы, выдвинутые в последние годы партнерами по развитию Африки, и в этой связи особо отмечает важность координации таких инициатив по Африке путем обеспечения эффективного выполнения существующих обязательств в контексте таких инициатив; |
| Important though these efforts are, they do not constitute an approach that ensures consistent, systematic and comprehensive treatment of housing, land and property issues. | Несмотря на всю важность этих усилий, они не представляют собой подхода, который обеспечивает последовательное, систематическое и всестороннее рассмотрение жилищных, земельных и имущественных вопросов. |
| Emphasizes that the Population Division's role as secretariat to the Commission on Population and Development is an important one and constitutes an essential part of the Division's work programme and requests the Population Division to continue to give such servicing high priority in undertaking its activities; | подчеркивает важность роли Отдела народонаселения в качестве секретариата Комиссии по народонаселению и развитию, что является существенно важной частью программы работы Отдела, и просит Отдел народонаселения при проведении своих мероприятий продолжать уделять такому обслуживанию первостепенное внимание; |
| I must emphasize that all the standards are important. | Должен подчеркнуть важность всех стандартов. |
| conceptually "important" and independent | концептуальная "важность" и независимость |
| That it is so important? | Что у вас за важность? |
| It is not such an important event. | Невозможно переоценить важность этого праздника. |
| It makes me feel important. | Это позволяет ощущать свою важность. |
| She made you feel important. | Она заставляла вас почувствовать свою важность. |
| He knows how important a case like this is. | Важность подобного дела он осознаёт. |
| Gender balance was particularly important. | Гендерный баланс представляет особую важность. |
| Holistic approach and cross-sectoral linkages important | Важность холистического подхода и межсекторальных связей |
| I cannot emphasize too strongly how important that was. | Невозможно переоценить важность этого шага. |
| Police training is particularly important. | Особую важность имеет подготовка полицейского персонала. |