| Now, it's possible their decreased brain function... or the growing scarcity of food is causing them to... ignore their basic survival instincts. | Возможно, ухудшение мозговой деятельности... или растущая нехватка еды заставляет их... игнорировать основные инстинкты выживания. |
| I like him myself, but I can't ignore what I saw. | Мне он самому нравится, но я не могу игнорировать то, что видел. |
| I knew I couldn't ignore it anymore. | Я понимал, что не могу игнорировать этого больше. |
| Well, us he can ignore. | Ну, нас-то он может игнорировать. |
| I admire your principles, Tom, but I can't ignore what you've done. | Я восхищаюсь вашими принципами, Том, но я не могу игнорировать то, что вы сделали. |
| She's an impressive young woman, beautiful, but that's no excuse to ignore your obligations as a Starfleet officer. | Она впечатляющая молодая женщина, красивая, но это не оправдание, чтобы игнорировать обязанности офицера Звездного Флота. |
| Should your brother continue to ignore the advice of His Government, He must abdicate. | Если ваш брат так и будет игнорировать советы своего правительства, ему придётся отречься от престола. |
| We cannot afford to ignore each other. | Мы не можем друг друга игнорировать. |
| Or at least the part I've always tried to ignore. | Или по крайней мере на ту часть, которую всегда пытался игнорировать. |
| If anything, they've gotten harder to ignore since I found out who I am. | Если уж на то пошло, с тех пор, как я узнал свою сущность - их стало сложнее игнорировать. |
| And yet it seems unwise to ignore the possibility that you were misled. | И все же кажется, неразумно игнорировать возможность, что вы были введены в заблуждение. |
| But it cannot ignore her substance abuse problem and disregard for the child's safety. | Но суд не может игнорировать проблему злоупотребления алкоголем и не учитывать безопасность ребенка. |
| I had to destroy those weaknesses, ignore those voices, and... | Мне пришлось побороть свои слабости, игнорировать голоса и... |
| Oneis only happy, if one can suppress and ignore problems. | Кто-то всего лишь счастлив, если сможет замалчивать и игнорировать проблемы. |
| Well, I'm not going to ignore it, your honour. | Я не буду его игнорировать, ваша честь. |
| Or you could just ignore the issue. | Или ты можешь просто игнорировать этот вопрос. |
| It is a mistake to look only at a country's liabilities, and ignore its assets. | Ошибочно рассматривать только долг страны и при этом игнорировать ее активы. |
| Alas, the organizers of Earth Hour prefer to ignore this inconvenient reality. | Увы, организаторы Часа Земли предпочитают игнорировать эту неудобную реальность. |
| This does not mean that we should ignore the level of debt. | Это не означает, что мы должны игнорировать уровень долга. |
| Most Europeans prefer to ignore the looming challenge of radical policy reform, owing to the decline in living standards that it implies. | Большинство европейцев предпочитают игнорировать надвигающиеся задачи радикальных политических реформ из-за того, что они подразумевают последующее снижение уровня жизни. |
| They should show that they will neither ignore his practices nor neglect the suffering of Cuban prisoners of conscience. | Они должны показать, что никогда не будут игнорировать его методы, или пренебрегать страданием кубинских заключенных совести. |
| Yet Greece's creditors have continued to ignore these developments. | Тем не менее, кредиторы Греции продолжают игнорировать эти изменения. |
| The Fed should simply ignore such atavistic protests, as it rightly did last week. | ФРС стоит просто игнорировать эту атавистическую критику, как это и было совершенно верно сделано на прошлой неделе. |
| Of course, it is also possible that Gibraltar and Bermuda have chosen to ignore the results, or dispute their significance. | Разумеется, вполне возможно, что Гибралтар и Бермуды решили игнорировать эти результаты или оспаривать их значимость. |
| Global warming is a risk that we simply cannot afford to ignore anymore. | Глобальное потепление - опасность, игнорировать которую и дальше мы просто не можем себе позволить. |