Перевод ignore с английского на русский

However, too many States continue to ignore their human rights obligations.

Вместе с тем слишком большое количество стран продолжают игнорировать свои обязательства в области прав человека.

You couldn't ignore me if you tried.

Ты не сможешь игнорировать меня, даже если очень сильно постараешься.

There were political realities we couldn't ignore.

Таковы были политические реалии, которые мы не могли игнорировать.

I'll protest so they can't ignore it.

Я буду протестовать так, что они не смогут это игнорировать.

We must face them not ignore them.

Мы должны смело встретить их, а не игнорировать.

Provides a method to ignore time stamping expiration.

Предоставлен способ проигнорировать окончание срока, указанного в штампе времени.

The management of the Fund is well aware of this but conveniently chose to ignore it.

Руководству Фонда хорошо известно об этом, но в целях удобства оно предпочло проигнорировать этот факт.

He had the gall to ignore my advice.

Он имел наглость проигнорировать мой совет.

Should he touch on the subject, you'd best ignore it.

Если он затронет эту тему, вам ее лучше проигнорировать.

The call she made to you was a warning that you chose to ignore.

Звонок, который она сделала, был предупреждением, которое Вы решили проигнорировать.

MUST not ignore pushes while running (for push mirroring).

НЕ ДОЛЖНО игнорироваться проталкивание (проталкивающее зеркалирование).

The future work of the Commission cannot and should not ignore its previous work.

В ходе будущей деятельности Комиссии международного права не может и не должна игнорироваться ее предыдущая работа.

The arguments about the progress made in biotechnology were skewed, since they continued to ignore the dehumanizing technique of embryonic stem cell extraction.

Доводы в защиту прогресса в сфере биотехнологии искажают реальное положение вещей, поскольку в них продолжают игнорироваться бесчеловечные методы извлечения стволовых клеток из эмбрионов.

An increase in the version number indicates a backwards-compatible change that older software may ignore; changes in the structure level itself are incompatible.

Увеличение номера версии свидетельствует об обратно совместимом изменении, что может игнорироваться старым программным обеспечением; изменения в самом уровне структуры являются несовместимыми.

It has been afflicted by war and political upheavals, a fact of international life that energy policy makers cannot ignore.

Он страдает от войн и политических катаклизмов - факт международной жизни, который не может игнорироваться директивными органами в области энергетики.

Are we supposed to hide the truth, to ignore the class struggle...

Мы, что должны скрывать правду, не замечать классовой борьбы...

And I tried to ignore it, but then there are these moments that you can't.

Я пыталась этого не замечать, но временами это просто невозможно.

I've tried to give you your space, but your behavior has become too erratic to ignore.

Я пытался дать тебе свободу, но твое поведение стало слишком сумасбродным, чтобы этого не замечать.

That's seriously rude to just ignore someone like that.

Так не замечать людей - реально грубо.

But we are not so narrowly focused as to ignore what is happening elsewhere within our region.

Однако мы не настолько ограниченны, чтобы не замечать, что происходит в других странах нашего региона.

And most important, you can't ignore how important mobile phones are to global youth.

И, что самое главное, нельзя забывать о том, как важны мобильные телефоны для молодых людей по всему миру.

You cannot ignore the way the world works.

Нельзя же забывать о том, как устроен мир.

You can't afford to ignore this.

Ты не можешь об этом забывать.

Ultimately, it is a spiritual lesson for future generations that we must not ignore in our current endeavours.

И наконец, она является нравственным уроком для грядущих поколений, о котором мы не должны забывать в наших нынешних усилиях.

In addition, we must not ignore climate change.

Кроме того, нам не следует забывать о проблеме изменения климата.

We can't ignore what happened.

Мы не можем забыть о том, что произошло.

I can't just ignore what happened, Cristina.

Я не могу просто это забыть, Кристина.

I cannot ignore what the dragon said.

Я не могу забыть, что сказал дракон.

I was before that fire, even if they chose to ignore it.

Даже если все предпочли забыть об этом.

And now, under the spell of a technological illusion, we could ignore our fears and truly interact.

И теперь, под воздействием чар технологической иллюзии, мы можем забыть о наших страхах и начать по-настоящему взаимодействовать друг с другом.

I wouldn't ignore life any longer.

Возможно, я больше не буду пренебрегать своей жизнью.

I just have some responsibilities that I can't ignore.

У меня есть обязанности, которыми я не могу пренебрегать.

Well, here's something I can't ignore.

Так, значит, - вот чем ты точно не можешь пренебрегать.

Unfortunately, this is typical of Chirac's leadership style: blame others, excuse yourself, and ignore reform.

К сожалению, такой стиль руководства типичен для Ширака: обвинять других, оправдывать себя и пренебрегать реформами.

I cannot ignore my duties just because one man has illegally entered my kingdom.

Я не могу пренебрегать своими обязанностями только потому, что один человек незаконно вторгся в мое королевство.

Such actions are imperatives that poor countries cannot ignore.

Такие действия являются императивом, на который бедные страны не могут закрывать глаза.

We must not ignore the damage caused to future generations by the levelling of thousands of square kilometres of the planet's forests.

Нам не следует закрывать глаза на ущерб, который наносится будущим поколениям в результате уничтожения лесов планеты на площади, составляющей тысячи квадратных километров.

And the boys upstairs said they can no longer ignore it.

А парни сверху говорят, что больше не могут закрывать глаза.

Too many countries still ignore the situation and non-governmental organizations are left alone to work towards that goal.

Слишком многие страны продолжают закрывать глаза на эту ситуацию, и неправительственным организациям приходится прилагать собственные усилия для достижения этой цели.

Moreover, the world community cannot ignore these tragedies because Central Asia is a new geopolitical and geo-economic reality.

Закрывать глаза на эти трагедии мировое сообщество не вправе и по той причине, что Центральная Азия - новое геополитическое и геоэкономическое явление.

We cannot ignore these disturbing phenomena and signals.

Мы не можем не обращать внимания на эти тревожные явления и сигналы.

Please ignore this and let it continue.

Прошу вас не обращать внимания - пусть продолжают.

She heard rumors and... I told her to ignore them.

До неё дошли слухи и... я сказал ей не обращать внимания.

Should one remain indifferent and ignore human suffering in such a situation?

Следует ли в таких случаях хранить безразличие и не обращать внимания на страдания людей?

We request it to ignore ill-conceived criticism and propaganda and focus on mobilizing assistance for the suffering Afghans.

Мы просим их не обращать внимания на неуместную критику и пропаганду и сосредоточить внимание на мобилизации помощи для испытывающих страдания афганцев.

Moreover, the argument that no data existed on trafficking in women was not an excuse to ignore the problem.

Кроме того, ссылка на отсутствие данных о торговле женщинами не является оправданием для игнорирования этой проблемы.

It agrees that armed conflicts should be settled through a political approach that does not ignore the perverse economic mechanisms that fuel conflicts.

Она разделяет мысль о том, что урегулирование вооруженных конфликтов должно осуществляться с помощью политического подхода без игнорирования порочных экономических механизмов, питающих конфликты.

However, smaller companies targeting private-sector markets are more likely to ignore the WHO appeal.

Вместе с тем существует большая вероятность игнорирования такого призыва ВОЗ более мелкими компаниями, ориентирующимися на рынки частного сектора.

He stresses, however, that moving forward or forgiveness cannot ignore or whitewash the past.

Вместе с тем он подчеркивает, что движение вперед или прощение невозможны за счет игнорирования или обеления прошлого.

Those members stressed that, should the Syrian authorities continue to ignore resolution 2139 (2014), they would fully intend to uphold that commitment.

Они особо отметили, что в случае продолжения игнорирования сирийскими властями резолюции 2139 (2014) эти члены Совета твердо намерены поддержать выполнение этого обязательства.

Well, next time, ignore me.

В следующий раз не слушай меня.

Just ignore the voices and lotion up.

Просто не слушай голоса и нанеси крем.

you do usually have the turnip though ignore him he'd trick you out of your last wish does this have something to do with this... sense that I've been living the same moments over, and over again?

но у вас всегда есть при себе репа Не слушай его, он пытается оставить себе последнее желание Откуда это ощущение, будто переживаешь одни и те же ощущения снова и снова?

Wherever you are, my heart's darling, don't listen to my cries, just ignore - maybe you don't remember anymore, how I made a vow, how I made a vow, yes I swore, yes, yes.

Где бы ты ни был, сокровище моего сердца, не слушай мои причитания, не слушай может быть, ты ничего не помнишь как я давала клятву как я клялась

Ignore him and do what I say.

Не слушай его и делай, что я скажу.

This implies that the organization cannot ignore significant environmental issues.

Это означает, что организация не может не учитывать важных экологических вопросов.

Mark this check box to ignore all font settings when importing.

Установите этот флажок, чтобы не учитывать параметры шрифта при импорте.

We cannot afford to ignore their leadership, knowledge, capacities and commitment.

Мы не можем не учитывать их руководящую роль, знания, возможности и приверженность.

No assessment of Africa's situation can ignore the numerous conflicts that are mortgaging the continent's future growth and development.

При оценке ситуации в Африке нельзя не учитывать многочисленные конфликты, которые тормозят будущий рост и развитие континента.

In this context, attempts to ignore the different levels of development of WTO member States in the outcome of the negotiations by pursuing a "one size fits all" strategy should be opposed.

В этом контексте необходимо противостоять попыткам не учитывать различные уровни развития государств-членов ВТО в итогах переговоров и стратегии, основанной на принципе «один размер подходит всем».

These false charges by Lebanon completely ignore Lebanon's legal responsibility for the situation.

Эти голословные обвинения, с которыми выступает Ливан, совершенно не учитывают правовую ответственность Ливана за реальное положение дел.

The jury will ignore Mr. Brody's statements.

Присяжные не учитывают заявления мистера Броуди.

Equality and multiculturalism arguments ignore Maori as indigenous peoples and partners under the Treaty of Waitangi.

Доводы касательно равенства и культурного многообразия не учитывают, что маори являются коренным народом и партнерами по Договору Вайтанги.

Such harsh assessments ignore history and international politics.

Такие резкие суждения не учитывают историю и международную политику.

Consequently: The owners of the non-residential parts of an apartment building ignore the interests of residents when going about their business.

В связи с этим: собственники нежилых помещений в многоквартирном доме при осуществлении своей деятельности не учитывают интересов жильцов дома.

The United Nations cannot ignore the threat to peace and security posed by Ethiopia's rejection of the Boundary Commission.

Организация Объединенных Наций не может оставлять без внимания угрозу миру и безопасности, которую представляет собой непризнание Эфиопией Комиссии по установлению границы.

The international community could no longer ignore the flagrant disregard for international law and must act swiftly to free the prisoners who were illegally detained.

Международное сообщество больше не может оставлять без внимания явное пренебрежение к нормам международного права и должно быстро принять меры для освобождения заключенных, которые были незаконно задержаны.

It will now be much more difficult for the world to ignore the challenges facing women and girls, or to fail to take the necessary action.

Сейчас станет намного труднее оставлять без внимания проблемы, с которыми сталкиваются женщины и девочки, или не принимать необходимых мер.

But we should not ignore the wealth of data already available to us, which will enable us to begin the integration process now.

Но мы не должны оставлять без внимания уже имеющийся у нас богатый объем информации, которая позволит нам начать процесс учета гендерной проблематики уже сейчас.

It is important not to ignore the fact that Member States are primarily interested in the results obtained at the country, or at the world level.

Важно не оставлять без внимания тот факт, что государства-члены заинтересованы в первую очередь в результатах, полученных на уровне страны или на глобальном уровне.

5.1 On 24 April 2009, the complainant reiterates her earlier conclusions and asks the Committee to ignore the State party's observations.

5.1 24 апреля 2009 года заявительница вновь подтвердила свои ранее сформулированные объяснения и обратилась к Комитету с просьбой не принимать во внимание замечания, сформулированные государством-участником.

It was, therefore, suggested that the debtor should be able to ignore a notification of a partial assignment for all purposes.

В силу этого было предложено предоставить должнику возможность для любых целей не принимать во внимание уведомление о частичной уступке.

In this undertaking, we cannot ignore the ever-widening income gap between the rich and the poor, between the industrialized North and the developing South.

В контексте взятых обязательств мы не можем не принимать во внимание все увеличивающийся разрыв между богатыми и бедными, между промышленно развитым Севером и развивающимся Югом.

Given the far-reaching importance of migration in the context of globalization, which the Organization cannot ignore, the sponsors of the draft resolution believe firmly in the need to promote a comprehensive discussion of the phenomenon of migration as part of the international agenda.

С учетом большой важности проблемы миграции в контексте глобализации, которую Организация не может не принимать во внимание, авторы проекта резолюции убеждены в необходимости проведения всеобъемлющего обсуждения явления миграции в рамках международной повестки дня.

Anyone who looks at Africa objectively cannot ignore the endemic diseases, all of the visible and latent crises, the natural and man-made disasters, the famine and illiteracy.

Объективный наблюдатель не может не принимать во внимание эндемичные болезни, явные и скрытые кризисы, природные и техногенные бедствия, голод и неграмотность.

During the course of its work, the Committee itself must not ignore such global challenges and must constantly take an action-oriented approach with a view to finding viable solutions.

В своей работе Комитет не должен обходить вниманием эти глобальные проблемы и должен занять активную позицию в отношении поиска конструктивных решений.

The Global Commission could not ignore law-and-order issues or security issues, as they were of fundamental importance to contemporary society, particularly since the events of 11 September 2001.

Всемирная комиссия не может обходить вниманием проблематику законности и порядка или безопасности, поскольку они имеют чрезвычайно большое значение в современном обществе, особенно после событий 11 сентября 2001 года