| And that night, Daniel tells us, at the height of the festivities a hand appeared and wrote on the wall, "You are weighed in the balance and found wanting, and your kingdom is handed over to the Medes and the Persians." | И в ту ночь, как повествует Даниил, в разгар празднования, появилась рука и написала на стене зловещее предзнаменование: «Вы не оправдали возложенных надежд, и ваше царство передаётся мидянам и персам». |
| the ruin of the invading army of five hundred thousand men, and the downfall of the Napoleonic rule, on which, for the first time at Borodino, was laid the hand of a foe of stronger spirit! | погибель пятисоттысячного нашествия и погибель наполеоновской франции, на которую в первый раз, под Бородиным, была наложена рука сильнейшего духом противника! |
| They know that I am the Lord's left hand... and have come to reap what thine enemy has sown! For I shall not spare thee, neither shall I have pity on thee! | Я левая рука Господа и пришел пожинать то, что посеял враг твой, ибо я не пощажу тебя и не пожалею тебя. |
| She asked the monk, "Why is it that her hand is so warm and the rest of her is so cold?" "Because you have been holding it since this morning," he said. "You have not let it go." | Она спросила монаха: «Почему её рука такая тёплая, а всё остальное тело холодное?» «Потому что вы не отпускали её с самого утра, - сказал он, - вы не давали ей уйти». |
| Robotic Air Powered Hand with Elastic Ligaments. | Роботехническая Рука с Воздушным Силовым приводом с Эластичными Связками. |
| TRISTAN: He's the Emperor's Hand, the acting ruler and governor of Mandalore. | Он рука Императора, наместник и губернатор Мандалора. |
| By the looks of it we're looking at a remake of Cool Hand Luke. | Нет, но судя по этим кадрам... это римейк фильма Льюк-твердая рука. |
| All of it, just in case the Hand ever showed its face in K'un-Lun. | Всё - на случай, если Рука вздумает появиться в К'ун-Луне. |
| By the looks of it... we're looking at a remake of Cool Hand Luke. | По первому взгляду, этот фильм... является римейком фильма "Лук-прохладная рука". |
| Hand with Reflecting Sphere also known as Self-Portrait in Spherical Mirror is a lithograph print by Dutch artist M. C. Escher, first printed in January 1935. | Рука с отражающим шаром - литография нидерландского художника Эшера, также известная под названием Автопортрет в сферическом зеркале (англ. Self-Portrait in Spherical Mirror), впервые напечатанная в январе 1935 года. |
| I paid the Happy Helping Hand adoption agency a visit, where several blue-haired ladies were only too happy to sup from my open palm. | Я наведался с визитом в агентство по усыновлению "СЧАСТЛИВАЯ РУКА ПОМОЩИ", где несколько седовласых леди почли за счастье поклевать зернышек с моей руки. |
| Watch the gun, Cool Hand Luke. | Следи за ружьем, Люк Твердая Рука. [Прозвище главного героя одноименного фильма] |
| HEAD HAND HEART there's one he posseses | "ГОЛОВА, РУКА, СЕРДЦЕ", у него они есть. |
| The Hand had almost overpowered the small band of warriors, when Stick and Shaft resorted to an ancient technique that drained the life force from all ninja present. | Рука почти победила их, когда Стик и Шафт обратились к древней технике, которая забирала силу жизни у всех ниндзя. |
| Shane is forced to kill Peshy and Watchstrap (who were also rescued from the crash by the Promise Hand) when they start shooting up the village. | Шейну приходится убить Пеши и Ремешка (которых тоже спасла «Рука Помощи»), когда они начинают расстреливать деревню. |
| Years later, the Hand turned its attention to the leaderless Chaste, once again attempting to destroy them, this time to prevent the Chaste's members from locating the new-born child that would bear Stick's reincarnated soul. | Годы спустя, Рука снова обратила своё внимание к Непорочности, пытаясь помешать определить её членам местонахождение новорожденного ребенка, который был перевоплощением души Стика. |
| In the early 1900s, with Italian criminal organizations such as the Morello crime family encroaching on the waterfront, various Irish gangs united to form the White Hand Gang. | Однако, с появлением итальянских преступных группировок, таких как семья Морелло и банда Чёрная Рука, вторгшихся в занимаемые ирландцами портовые районы Нью-Йорка, различные ирландские бригады, которые враждовали в течение многих десятилетий, объединились, чтобы сформировать банду Белая Рука в течение ранних 1900-х. |
| Economists, businessmen and politicians give him a corresponding reverence, because the "Invisible Hand," as Adam Smith the self regulating market called, is feeding them and could hit them every time with all its power. | Экономисты, бизнесмены и политики испытывают перед ним трепет, ибо «невидимая рука» (так Адам Смит назвал саморегуляцию рынка) кормит их и может в любой момент нанести им сокрушительный удар. |
| After Ghost Rider returns to Kingpin, he is forced to travel to Japan to confront the ancient ninja clan the Hand, and, unable to directly combat them due to the Hand magic binding him, provokes them into killing him. | После того, как Призрачный гонщик предстал перед Кингпином, он был вынужден поехать в Японию, дабы противостоять древнему клану ниндзя Руке, но не смог сразиться с ними из-за того, что Рука магически связала его и убила. |
| That, dear lady, is the Wolowitz Programmable Hand, designed for extravehicular repairs on the International Space Station. | Это, милая дама, программирумая рука Воловица созданная для ремонта в открытом космосе на Международной Космической Станции. |
| AugustoGaez is the arch nemesis of the CAT Squad and leader of the Gentle Hand. | Аугусто Гаес главный противник отряда "Кошки" и лидер организации "Нежная Рука". |
| Hand comes up, psycho position, and down, towards the back of the skull. | Рука заносится сверху, как в "Психо", бьешь вниз, в затылок. |
| The plot is based on Universal's own The Mummy's Hand and The Mummy's Tomb. | Сюжет фильм основан на сценарии двух фильмов студии Universal - Рука мумии и Гробница мумии. |
| Diego Casseas, one of the other members of the recon patrol, now calling himself the Left Hand, stole the power of the Well from his own child, then gathered the other children of the pact into a group called the Folding Circle. | Диего Кассеас, один из других членов разведывательного патруля, теперь называющий себя «Левая Рука», украл у колодца силу колодца, а затем собрал остальных детей в группу под названием «Складной Круг». |
| Claiming credit for the attack was the man known only as Khalil, whose Red Hand Brigade is waging an increasingly lethal insurgency. | (ЖЕН) Ответственность за теракт взял (ЖЕН) на себя человек, известный как Халил, (ЖЕН) чье движение Красная Рука ведет |