| Excuse me, General - the Gentle Hand? | Простите меня генерал, - Нежная Рука? |
| Because the Hand retains the deviant qualities of the original body - | Потому что Рука хранит извращенные качества первоначального тела... |
| Okay, Hand of Glory, check - | Хорошо, Рука славы. Есть. |
| Hand me the green wire, will you, please? | Рука мне зеленый провод, Вы, пожалуйста? |
| we all know what the Hand is capable of. | мы все знаем, на что способна Рука. |
| I guess I was too optimistic to imagine the Hand would let me go. | Думаю, глупо было думать, что Рука меня отпустит. |
| If a guy in a band named Learned Hand is getting laid, there is no justice in the world. | Если у парня название группы Умная Рука, то это грустно, нет справедливости в мире. |
| Its codename was "Firm Hand." | Кодовое название "Твёрдая рука". |
| You also knew that no one else was there, and apparently so did the Red Hand. | Ты так же знал, что никого там не было и по-видимому, это знала и Красная Рука. |
| An example of their abstract human forms is the "Mica Hand" from the Hopewell Site in Ross County, Ohio. | Хорошим примером абстрактного антропоморфного изображения является «Слюдяная рука» из Хоупвелла в округе Росс, штат Огайо. |
| In Season 2, she returns to New York City to have Matt help her with taking down the Hand. | Во втором сезоне она возвращается в Нью-Йорк, чтобы Мэтт помог ей разобраться с преступной организацией «Рука». |
| Unlike the other factions of ninja, this "new" Hand both worked as mercenaries and sought power themselves. | В отличие от других организаций ниндзя, «новая» Рука действовала в качестве наёмников и сама желала увеличить свою власть. |
| Hand on knee, arm around the back of her - if that's not inappropriate behaviour I don't know what is. | Одна рука на колене, другая вокруг спины - если это не недопустимое поведение, то я не знаю, что тогда. |
| "Hand Over Hand" - one of the four remaining pieces in his catalog. | "Рука в руке" один из четырех его шедевров |
| That she's the bad Hand and you're the good Hand? | Что она плохая Рука, а вы - хорошая? |
| Obviously, we know now "they" are the Hand. | Очевидно, теперь понятно, что "они" - это Рука. |
| What's the Hand doing in Rand? | Что Рука делает в "Рэнд"? |
| My terms are that, upon my victory, the Hand will relinquish custody of the young woman Sabina... and depart from Rand. | Мои условия таковы, что в случае моей победы Рука отпустит девушку по имени Сабина... и покинет "Рэнд". |
| I'm sorry I dragged you both into my fight, but, hopefully, this trip will end the Hand's story in all of our lives. | Простите, что я вас обеих втянул в свою битву, но, надеюсь, после этой поездки Рука навсегда исчезнет из нашей жизни. |
| "The General" was first published in the April 1945 issue of Astounding Science Fiction under the title "Dead Hand". | Часть «Генерал» («The General») была впервые опубликована в апрельском выпуске 1945 года журнала Astounding Science Fiction под названием «Мёртвая рука» («Dead Hand»). |
| However, the proceedings were interrupted by Daredevil, who accepted their offer, on the condition that the Hand should not do business with the Kingpin or Lady Bullseye again. | Однако переговоры были прерваны Сорвиголовой, который принял их предложение, при условии, что Рука не должна вести дел с Амбалом или Леди Меченой. |
| The Left Hand has also begun collecting random superpowered individuals for a team he names the Folding Circle, one member being Silhouette's brother Midnight's Fire. | Левая рука также начала собирать случайных сверхлюдей для команды, которую он называет «Складной круг», один из которых - Брат Силуэта Полуночный огонь. |
| Her most powerful ability is her Hand of Glory, a technique that uses mystical energy to enhance the strength of her punch to kill even an Asgardian. | Её самой сильной способностью считается Рука Славы, техника, которая использует мистическую энергию для усиления силы её удара, чтобы убить даже любого асгардца. |
| The "Hand of Tyr" must be placed into a statue of Fenris's mouth to proceed and rescue Tyr. | «Рука Тюра» должна быть помещена в статую устья Фенриса, чтобы продолжить и спасти Тюра. |
| Jules, what can you find out about a band named Learned Hand? | джулс, что у нас есть на группу Умная Рука? |