| Their foot is at about 200 degrees C and their head is outat three degrees C, so it's like having your hand in boiling waterand your foot in freezing water. | Их хвост находится там, где температура около 200ºС, аголова там, где примерно 3ºC. Представьте, что ваша рука находитсяв кипятке, а нога в проруби. |
| The project "Helping hand" of the Shugyla Public Fund is organized for social assistance to low-income families, children who were left without parental care, lonely elderly people and disabled people all over Kazakhstan. | Проект «Рука помощи» общественного фонда «Шуғыла» организован для социальной помощи малообеспеченным семьям, детям, оставшимся без попечения родителей, одиноким пожилым людям и людям с ограниченными возможностями по всему Казахстану. |
| 4 And if right your hand tempts you, its compartments and throw from itself for it is better for you that one of your members was lost, instead of all your body has been cast in geena. | 4 И если правая твоя рука соблазняет тебя, отсеки ее и брось от себя, ибо лучше для тебя, чтобы погиб один из членов твоих, а не все тело твое было ввержено в геенну. |
| The store is open and the shopkeeper sells by deferred payment; the book is open and the hand writes. | И книга открыта, и пишет рука. И каждый, кто захочет взять взаймы, пусть придет и возьмет. |
| The hand can only win any money bet before the player was 'technically all-in' and will not qualify for any money bet after the player was disconnected. | Рука сможет выиграть только те деньги, которые она ставила до 'технического ва-банка' и не сможет претендовать на ставки, сделанные после разъединения. |
| I went for the purse and then she turned and then my hand was very- I mean, very lightly on her- kind of- you know, really it's not that important. | Я потянулся за сумочкой а она повернулась, и моя рука оказалась, но совсем слегка на ее - типа... знаешь, это не важно |
| and a hand appeared, holding a butcher's knife. | из клубов пара возникла рука, державшая огромный мясницкий тесак. |
| And I literally, like, thought back to what I would have done using the Super 8 camera that my grandfather got me sitting in that room, and I realized that hand didn't have to be Eddie Marsan's. | И я просто-напросто стал вспоминать, что бы я сделал с камерой Супер 8, которую мне подарил дед, сидя в той комнате, и я понял, что рука не обязательно должна быть Эдди Мэрсона. |
| I couldn't stop it - a giant hand from the heavens taping me to what looked like enormous, brightly colored dynamite! | Я не смог сопротивляться этому... гигантская рука с небес, привязала меня, к чему-то, похожему на огромный, яркий динамит! |
| Aah! This is my hand will rather the multitudinous seas incarnadine, making the green ones red. | "Нет, верней, моя рука, морей коснувшись, Их празелень окрасит в красный цвет!" |
| That's not Banning Cocq's hand, is it? | Это рука не Ваннинга Кока. Похоже, она не соединена с телом. |
| Because I believe that the hand in all its primitive, inall its physiological obscurity, has a source, though the source isunknown, though we don't have to be mystical about it. | Я считаю, что рука, при всей своей примитивности инесовершенстве, рука движима силами, природа которых не вполнепонятна; и, хотя в них нет ничего мистического, |
| Eleanor and Theodora are in a bedroom with an unseen force trying the door, and Eleanor believes after the fact that the hand she was holding in the darkness was not Theodora's. | Например, Элинор и Теодора находятся в комнате, когда что-то с той стороны пытается вломиться к ним, или Элинор понимает, что рука, которую она держала в темноте, - это не рука Теодоры, как она думала. |
| We probably hadn't noticed that his arm was sticking out... and, as he walked, this German... treads on Greischutz's hand | Мы, вероятно, не заметили то, что его рука торчала... и когда немец шагнул... наступил на руку Грайшуца. |
| In faith, it is a fair hand, and whiter than the paper it writ on is the fair hand that writ. | Дивная рука! Белей листка, написанного ею, та ручка нежная! |
| 'With a target to aim for, 'the hand of the king set off.' | 'Со стремлением, царская рука 'отправила короля к цели.' |
| so it's like having your hand in boiling water and your foot in freezing water. | Представьте, что ваша рука находится в кипятке, а нога в проруби. |
| As the hand which created and bound the Ogdru Jahad, it is also the key which will "loose and command" them; in other words, it is a catalyst that will bring about Ragnarok. | Как рука, создавшая и удерживающая Огдру Джахад, это и ключ, который «Правит и приказывает»; другими словами, это катализатор, который ускорит Армагеддон. |
| The left hand characteristically plays a four-beat pulse with a single bass note, octave, major seventh or major tenth Interval on the first and third beats, and a chord on the second and fourth beats. | Левая рука в страйде обычно исполняет четырёхударный пульс, используя одиночные басовые ноты, октавы, септимы или децимы на первом и третьем ударах, и аккорд на втором и четвёртом ударах. |
| And I say, let us all take one another's hand, all of us who believe in goodness, and let there be but one banner, that of active good will. | А я говорю: возьмемтесь рука с рукою те, которые любят добро, и пусть будет одно знамя - деятельная добродетель |
| Speak it again... and, even with the word, this hand... which, for thy love, did kill thy love... will, for thy love, kill a far truer love. | Но вновь скажи, и, слову подчинясь, Моя рука, которая во имя Любви к тебе твою любовь убила, Во имя этой же любви убьет Неизмеримо большую любовь. |
| "And Harry saw"the white hand raise its wand "and felt Voldemort's surge"of vicious anger. "Saw the frail old man on the floor"writhe in agony. | Гарри увидел, как поднялась держащая палочку белая рука, ощутил, как Волан-де-Морта окатила волна отвратительной злобы, увидел, как на полу забился в агонии слабый старик... |
| 24 At you when you make an alms, let left your hand does not know, that does right, 25 that your alms was secretly; and Father your, seeing secret, will render to you obviously. | 24 У тебя же, когда творишь милостыню, пусть левая рука твоя не знает, что делает правая, 25 чтобы милостыня твоя была втайне; и Отец твой, видящий тайное, воздаст тебе явно. |
| Tofig Guliyev wrote many patriotic songs for the division: "Not a step further!" (to Surkov's lyrics), "Tender hand"(to Dorizo's lyrics), "About a Russian girl", "Fighter's song". | Для оркестра Тофик Кулиев пишет ряд песен патриотического содержания: «Ни шагу назад» (слова А. Суркова), «Нежная рука» (слова Н. Доризо), «О русской девушке», «Песня бойцов». |
| So at the end of their talk, the panel, they had questions and answers, and boom, my hand went right up, and I get the microphone, and I look at them and I say, "Thank you. | И в конце их разговора, дискуссии, пришло время для вопросов, и -бум - моя рука взлетает вверх, и я хватаю микрофон, смотрю на них и говорю: «Спасибо. Спасибо огромное за работу над БАС. |