| There. If I could just magnify that, I could find out whose hand it is. | Если бы можно было увеличить, я бы понял, чья это рука. |
| He said that my hand was cold and wouldn't let go. | Он сказал, что моя рука холодна и не пойти ли нам |
| Yes, the hand of the husband seemed quite well behaved but what do appearances mean? | Да, рука мужа вела себя довольно хорошо, но что значит ее появление? |
| It's a combination of slithering, clever disguise, and not to write the book for you, but it would help if the Count had a wooden hand. | Это комбинация из подползания, хитрой маскировки и - не собираюсь писать книгу за Вас - но могло бы помочь, если бы у графа была деревянная рука. |
| No, this my hand will rather the multitudinous seas incarnadine, | Нет, никогда, скорее моя рука коснувшись волн зелёных, |
| Go over there and ask her if she needs an extra hand. | Иди к ней и спроси не нужна ли ей запасная рука |
| ahol the nõ, the man and somebody's hand. | Пожалуйста... где она, он и чья-то рука. |
| I tentatively tried again, and once more my hand rested on something like a windowpane. | нерешительности, € попробовала ещЄ раз. рука снова наткнулась на невидимое стекло. |
| A case of the left hand not knowing what the right foot is doing, sir? | Случай из разряда "левая рука не знает, что делает правая", сэр? |
| Is this the hand of destiny again, Eddie? | Фил? И снова рука судьбы, Эдди? |
| What if your hand was underneath the table and then you brought it out? | А что если ваша рука была под столом и потом вы её достаёте? |
| I don't get it, first the hand, now this! | Не понимаю, сначала рука, теперь вот это! |
| I am here, next to you In my hand is your own | Я здесь, рядом с тобой, И моя рука в твоей. |
| He could have, like, a little hand or a little foot or something. | У него может быть маленькая рука или маленькая нога, или что-нибудь такое. |
| If I just simply let go and allow my hand, my arm, to be more of a support system, suddenly I have more dynamic with less effort. | Если я просто позволю ей и моей руке делать то, что нужно - моя рука станет скорее поддержкой, внезапно я получаю больше динамики через меньшие усилия. |
| When somebody opens the door, the hand goes down, Hits the remote, turns on the tape recorder, which is me snoring. | Когда кто-нибудь откроет дверь, рука опустится, нажмет на кнопку и включится запись моего храпа. |
| That would have sliced through a glove, creating wounds exactly like this, along with a Boxer's fracture on the fifth metacarpal, the spot where the hand impacted the case. | Это должно было порезать перчатку, создав раны, точно такие как эти, вместе с переломом боксера на пятой пястной кости, в месте, где рука столкнулась с витриной. |
| Johnny Kane's face is his bread and butter, and so is the surgeon's hand. | Лицо Джонни Кейна его хлеб и масло, как и рука хирурга. |
| What really matters is not the civilization of capital, but the culture that system can engender if it remembers that the tool is less important than the hand that moves it. | Что действительно важно, так это не цивилизация капитала, а культура, которую может создать эта система, если она будет помнить о том, что не столько важно само орудие, сколько рука, которая им управляет. |
| My hand's in the water, it feels great in the water... | Моя рука в воде, моей руку сейчас так классно, вода такая хорошая. |
| That's not a hand. That's a finger. | Это не рука, это палец. |
| I am the hand under the bed. | "Я - рука под кроватью..." |
| Who's got a hand in my pocket? | Чья рука у меня в кармане? |
| So when brick called me And said that his hand was better and he could work, I figured it was my chance to make it up to you. | Когда Брик позвонил мне и сказал, что его рука прошла и он может работать, я поняла, что это мой шанс загладить свою вину. |
| The EDB also has an investment arm that acts as the "visible hand" of the Government in promoting the productivity, innovativeness and competitiveness of companies in Singapore through different channels. | В Совете экономического развития также имеется подразделение по вопросам инвестиций, которое действует как "видимая рука" правительства, содействуя повышению производительности, новаторского духа и конкурентоспособности компаний Сингапура через посредство различных каналов. |